Из Роберта Геррика. N-98. Другой новогодний дар; или Песня на обрезание

N-98. Другой новогодний дар; или Песня на обрезание

1. Прочь, нечестивые! Всем вам
Пора уйти: оставьте храм;
Должна отсюда быть изъята
Закваска зла, здесь место свято.
 
2. Всё, что грехом поражено,
Сюда проникнуть не должно;

Хор. Веселью быть не суждено,
Коль не очистим мы сердца,
Рук не омоем и лица.

3. Благоуханием кругом
Пусть полнится сей чистый дом;
Не быть здесь скверны и следа:
Коль узрит, краскою стыда
Дитя покроется тогда.

Хор. Воскурим ладан, и тотчас
Взнесём мы к Небесам свой глас:
Спасите, дабы не угас,

4. Заботой окружив, Его,
Кто Бог Небес, Земли – всего!

5. Баюкайте Его нежней;
Дитя в крови святой - Твоей!
Бедняжке – поклоненья жар!
Кровь, что на Нём, нам – как нектар,
Как лучший новогодний дар.

1. Хвалы младенцу воспоём,
Склонившись ниц пред Королём!

Хор. Пусть Он живёт, судьбой храним,
Утроив счёт годам благим,
И, славный путь свершив, опять
Восстанет, Фениксу под стать.


98 Another New-yeeres Gift, or Song for
the Circumcision
 
1. Hence, hence prophane, and none appeare
With any thing unhallowed, here:
No jot of Leven must be found
Conceal'd in this most holy Ground:
 
2   What is corrupt, or sowr'd with sin,
Leave that without, then enter in;
Chor. But let no Christmas mirth begin
Before ye purge, and circumcise
Your hearts, and hands, lips, eares, and eyes.
 
3  Then, like a perfum'd Altar, see
That all things sweet, and clean may be:
For, here's a Babe, that (like a Bride)
Will blush to death, if ought be spi'd
Ill-scenting, or unpurifi'd.
 
Chor. The room is cens'd: help, help t'invoke
Heaven to come down, the while we choke
The Temple, with a cloud of smoke.
 
4   Come then, and gently touch the Birth
Of Him, who's Lord of Heav'n and Earth;
 
5  And softly handle Him: y'ad need,
Because the prettie Babe do's bleed.
Poore-pittied Child! Who from Thy Stall
Bring'st, in Thy Blood, a Balm, that shall
Be the best New-yeares Gift to all.
 
1 Let's blesse the Babe: And, as we sing
His praise; so let us blesse the King:
 
Chor.  Long may He live, till He hath told
His New-yeeres trebled to His old:
And, when that's done, to re-aspire
A new-borne Phoenix  from His own chast fire.