Письмо из Швейцарии (рифмованная эпистола)

7 января 2016 — Зэев Арири

Продолжаю знакомить уважаемых авторов сайта с твёрдыми формами Западной поэзии

Мой ангел, мой друг непорочный!

Здесь плохо работает почта. А тут подвернулся мой друг, который живет по соседству (я знаю его с малолетства), собрался на днях в Петербург. Ведь рядом же там Ивангород? Он будет у Вас очень скоро, и Вам передаст эту весть.

Вы что-то хотели из Берна? Хоть чувствую я себя скверно, помочь Вам, сочту я за честь.

Ах, милая, милая Поли! Признайтесь же, ждать мне доколе, чтоб Вы посетили меня, а то уж сомненья загрызли. О Вас об одной мои мысли. Без них не проходит и дня. И я через вёрсты тянусь к Вам, но не передать словом чувство тоски и терзание мук. Они не имеют границы. Не только ночами не спиться - перо выпадает из рук.

Как младшая Ваша кузина? Надеюсь, очнулась от сплина? Пишите мне всё, без прикрас.

Без Вас мои дни в Берне - серы. Но в августе, si dios quiere*, надеюсь, увижу я вас (да только у Вас вечно сыро).

Целуйте малышку Дезирэ!

С любовью к Вам!

Рихард фон Штайн.

Ich falle zu deinen die Fussen und tausendmal ihre kusse!

Und ich bleibe fur immer dein!**

* Си диос квере (исп.) - С божьей помощью

** Ихь фалле цу дайнен ди фюссен унд таусендмаль ире кюссе! Унд ихь бляйбе фюр иммер дайн! (нем.) - Я падаю у Ваших ног, и тысячу раз целую их. И остаюсь навсегда Вашим!