Ракефет - перевод с иврита - исполняет Владимир Узланер

25 октября 2013 — Маргарита Шульман
article142333.jpg

 

 

Автор русского текста - Маргарита Шульман.
Автор текста на иврите - Левин Кипнис.
Автор музыки - Шолом Секунда.

Оригинал текста на иврите и перевод:
http://russianpoetry.ru/stihi/perevody/rakefet.html



Ракефет*

Под камнем огромным 
растет очень скромный 
фиалки альпийской цветок.
И солнце, целуя 
фиалку, дарует
Ей розовый нежный венок.

- Фиалка, ты чудо! - 
щебечет пичуга, 
- Взгляни на меня хоть на миг!
Но прячется снова 
под камнем суровым 
Фиалка от взглядов чужих.

Пришли на рассвете 
Бат-Шева и ветер
чудесным и ясным деньком.
Под песен напевы 
мечтала Бат-Шева,
Цветы обрывала кругом.

Спускается с горки 
Бат-Шева на зорьке,
Фиалку к груди приколов.
Чирикает птица, 
и ветер струится...
А в песенке нет больше слов...

-------
Примечания:
* Ракефет - цикламен, альпийская фиалка.
** Бат-Шева - женское имя.

---------
Если не включается плеер, то песню на русском языке в исполнении Владимира Узланера можно послушать и скачать здесь:
http://yadi.sk/d/DkwdxfATBQJbZ

 

© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0142333 от 25 октября 2013 в 11:45


Другие произведения автора:

Бесполезный

Бесшумный разговор без слов

Легко уходить... - исполняет Анатолий Ушанов

Рейтинг: +43Голосов: 431914 просмотров
Алла Иванова # 25 октября 2013 в 14:16 +1
Восхитительная песня - слова,мелодия,очень бережное нежное исполнение- всё восхитительно! Браво!
Маргарита Шульман # 25 октября 2013 в 18:10 0
Большое спасибо, Аллочка, за отзыв, теплые слова и прекрасные розы!  arb10  
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.
За комплимент переводу - отдельное спасибо лично от меня.   arb16
Александр Тарасов # 25 октября 2013 в 14:21 +1
013smile  br
Маргарита Шульман # 25 октября 2013 в 18:13 0
Саша, спасибо большое за отзыв!  arb10  
И от меня, и от Володи.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Екатерина Максимова # 26 октября 2013 в 10:37 +1
Спасибо,Мои Дорогие!Великолепные стихи,Великолепная песня!Браво соавторам!
Маргарита Шульман # 26 октября 2013 в 10:40 0
Большое спасибо, Катюша, за отзыв и теплые слова!  arb10  
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.
За комплимент переводу - отдельное спасибо лично от меня.   arb16
Марк Меламед # 25 октября 2013 в 14:29 +1
Прекрасный текст, прекрасно звучит!
Маргарита Шульман # 25 октября 2013 в 18:10 0
Большое спасибо, Марк, за отзыв и теплые слова!  arb10  
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.
За комплимент переводу - отдельное спасибо лично от меня.   arb16
Юрий Амес # 25 октября 2013 в 14:42 +1
013smile  sm11  br
Маргарита Шульман # 25 октября 2013 в 18:13 0
Юрий, спасибо большое за отзыв!  arb10  
И от меня, и от Володи.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Евгений Вахромеев # 25 октября 2013 в 15:26 +1
Очень красиво, нежно и музыкально)))
Спасибо всем соавторам!
С теплом, Евгений
Маргарита Шульман # 25 октября 2013 в 18:11 0
Большое спасибо, Женя, за отзыв и теплые слова!  arb10  
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.
Анатолий Шевченко-Зурнаджи # 25 октября 2013 в 15:30 +1
Замечательно, Браво! 013smile
Маргарита Шульман # 25 октября 2013 в 18:14 0
Анатолий, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10  
И от меня, и от Володи.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Игорь Борисов # 25 октября 2013 в 15:38 +1
Спасибо за приглашение. Понравилось.
bz  br

Маргарита Шульман # 25 октября 2013 в 18:11 0
Большое спасибо за отзыв, Игорь!  arb10  
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.
Татьяна Уразова # 25 октября 2013 в 15:39 +1
Очень понравилось!
Маргарита Шульман # 25 октября 2013 в 18:14 0
Танечка, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10  
И от меня, и от Володи.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Виктор Сорокин # 25 октября 2013 в 16:04 +1
013smile
Маргарита Шульман # 25 октября 2013 в 18:11 0
Большое спасибо за отзыв, Виктор!  arb10  
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.
Рената Юрьева # 25 октября 2013 в 16:29 +1
как ни странно, но напоминает лучшие образцы русского романса...такая же нежность, трогательность, непритязательность и душевность. Спасибо всем авторам! Маргарита, не знаю иврита, но более чем уверена, что перевод не хуже, а может даже лучше оригинала:)
Маргарита Шульман # 25 октября 2013 в 18:16 +1
Рената, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10  
И от меня, и от Володи.
Нам очень приятно, что песня понравилась.

Маргарита, не знаю иврита, но более чем уверена, что перевод не хуже, а может даже лучше оригинала:)
За комплимент переводу - отдельное спасибо лично от меня.   arb16
Я очень старалась сохранить внутреннюю рифмовку строк оригинала и общую легкость и напевность повествования.
Василий Полятинский # 25 октября 2013 в 16:36 +1
Прекрасно!!!  love  arb10  fm

С теплом, Василий.
Маргарита Шульман # 25 октября 2013 в 18:12 0
Большое спасибо, Василий, за отзыв и теплые слова!  arb10  
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.
Елена Марасанова # 25 октября 2013 в 16:45 +1
Согласна с Ренатой.Перекликается с романсом.
Маргарита Шульман # 25 октября 2013 в 18:15 0
Леночка, спасибо большое за отзыв!  arb10  
И от меня, и от Володи.
Нам очень приятно, что песня понравилась.

Мне еще хотелось бы услышать эту песню в женском исполнении. Подождем. :)
Елена Нацаренус # 25 октября 2013 в 17:17 +1
Отличная работа, дорогие соавторы! Спасибо огромное!
Маргарита Шульман # 25 октября 2013 в 18:12 0
Большое спасибо, Леночка, за отзыв и теплые слова!  arb10  
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.
профиль удалён # 25 октября 2013 в 17:46 +1
ЧУДО!!!!!!!!!!!!!!МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ!!!! bz
Маргарита Шульман # 25 октября 2013 в 18:14 0
Натали, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10  
И от меня, и от Володи.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Валерий Рыбалкин # 25 октября 2013 в 18:37 +1
Спасибо, Маргарита, спасибо, Владимир за такое необычно-нежное прикосновение к вашей древней культуре. Наши народы, как писал Солженицын, уже много веков живут рядом. И было бы прекрасно, если бы мы всегда общались на таком вот уровне. Может быть тогда мы смогли бы лучше понять друг друга.

Маргарита Шульман # 25 октября 2013 в 19:21 0
Большое спасибо, Валерий, за отзыв, теплые слова и чудесную розу!  arb10  
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.

И было бы прекрасно, если бы мы всегда общались на таком вот уровне. Может быть тогда мы смогли бы лучше понять друг друга.
Пусть будет так!
Светлана Петрова # 25 октября 2013 в 19:24 +1
Прекрасная песня! Всем соавторам огромное спасибо!
Очень понравилась!)))))))))Дальнейших вам творческих успехов!
С уважением, Светлана. arb08  bz  br  sm11
Маргарита Шульман # 25 октября 2013 в 19:26 0
Светочка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10  
И от меня, и от Володи.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Сеня Весенний # 25 октября 2013 в 19:53 +1
Окончание любопытное. А так песенка неплохая. Слушать можно.
Маргарита Шульман # 25 октября 2013 в 19:59 0
Большое спасибо за отзыв, Сеня!  arb10
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.

Окончание любопытное.
Я встречала различные толкования окончания этой песни.
Лично мне ближе такое: вот фиалка росла-росла, пряталась от всякой живой души, а потом девушка ее сорвала... - и нет больше фиалки, и песенке конец, а кто слушал - молодец. :)
Юрий Ишков # 25 октября 2013 в 20:30 +1
Очаровательно!!!
Аплодирую!..
От всей души!  013smile  vb115  sm11
Маргарита Шульман # 25 октября 2013 в 20:44 0
Юрочка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10  
И от меня, и от Володи.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
*********** # 25 октября 2013 в 20:57 +1
Спасибо вам, Марго и Володя, за песню! Понравилась.
Маргарита Шульман # 25 октября 2013 в 21:32 0
Большое спасибо, Танечка, за отзыв и теплые слова!  arb10
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.
??? # 25 октября 2013 в 21:05 +1
Очень мило у вас получилось! aa
А больше слов и не надо - уже всё сказано. ac
Маргарита Шульман # 25 октября 2013 в 21:33 0
Дэв, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10  
И от меня, и от Володи.
Нам очень приятно, что песня понравилась.

А больше слов и не надо - уже всё сказано.
Ага. :)
Henry # 26 октября 2013 в 00:55 +1
013smile  br  za
Маргарита Шульман # 26 октября 2013 в 08:15 0
Большое спасибо за отзыв, Genadij!  arb10
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.
Елена Есаулова # 26 октября 2013 в 01:30 +1
Браво,  соавторы!  Потрясающе,  трогательно!  С  теплом,  Лена.
Маргарита Шульман # 26 октября 2013 в 08:17 0
Леночка, спасибо большое за отзыв, теплые слова и чудесные розы!  arb10  
И от меня, и от Володи.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Катерина Годунова # 26 октября 2013 в 07:51 +1
Трогательное исполнение чудесных стихов... Песня сама льется из души... чистая и красивая... sm11
Маргарита Шульман # 26 октября 2013 в 08:16 0
Большое спасибо, Катюша, за отзыв и теплые слова!  arb10
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.
Светлана Лосева # 26 октября 2013 в 08:32 +1
Какие душевные слова и песня трогательная. Исполнена с чувством. Голос, будто родной. Спасибо авторам за фиалковые чувства!!!  013smile  vb115
Маргарита Шульман # 26 октября 2013 в 08:40 0
Светочка, спасибо большое за отзыв, теплые слова и фиалки!  arb10  
И от меня, и от Володи.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
За комплимент переводу - отдельное спасибо лично от меня.  arb08
Елена # 26 октября 2013 в 10:28 +1
  vb115  vb115
Маргарита Шульман # 26 октября 2013 в 10:41 0
Большое спасибо за отзыв, Леночка!  arb10
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.
Oleg Sorokin # 26 октября 2013 в 11:20 +1
Маргарита Шульман # 26 октября 2013 в 11:28 0
Олег, спасибо большое за отзыв!  arb10  
И от меня, и от Володи.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Людмила # 26 октября 2013 в 18:00 +1
Ох, и грустная песенка...но как великолепно исполнена. Тронула ! Спасибо, ребята! МОЛОДЦЫ !
Маргарита Шульман # 26 октября 2013 в 18:04 0
Большое спасибо, Медея, за отзыв и теплые слова!  arb10
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.
Галина Д # 26 октября 2013 в 23:19 +1
vb115 СПАСИБО СОАВТОРАМ! ХОРОШАЯ ПЕСНЯ ПОЛУЧИЛАСЬ!  
Маргарита Шульман # 27 октября 2013 в 10:19 0
Галочка, спасибо большое за отзыв и цикламены!  arb10  
И от меня, и от Володи.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Татьяна Юркова # 27 октября 2013 в 05:43 +1
good  good  good  sm11  sm11
Маргарита Шульман # 27 октября 2013 в 10:20 0
Большое спасибо за отзыв, Танечка!  arb10
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.
Ткач Василий # 27 октября 2013 в 06:35 +1
Мне понравилось!!! vb115
Маргарита Шульман # 27 октября 2013 в 10:19 0
Василий, спасибо большое за отзыв!  arb10  
И от меня, и от Володи.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Мария Кондакова # 27 октября 2013 в 17:41 +1
Чудесное исполнение прекрасной песни 013smile  
Маргарита Шульман # 27 октября 2013 в 19:05 0
Большое спасибо, Мари, за отзыв и теплые слова!  arb10
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.
Галина Дашевская # 27 октября 2013 в 18:48 +1
Марго, красивые слова! Прекрасное исполнение! Вы оба молодцы!
Маргарита Шульман # 27 октября 2013 в 19:06 0
Галочка, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10  
И от меня, и от Володи.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Валерий Апрель # 28 октября 2013 в 00:01 +1
Маргарита Шульман # 28 октября 2013 в 10:03 0
Большое спасибо за отзыв, Валерий!  arb10
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.
Анетта Руж # 29 октября 2013 в 07:12 +1
СПАСИБО, Маргарита!!!!!!!!!! ОЧЕНЬ ДУШЕВНО!!!!!!!! МОЛОДЦЫ!!!!!
Маргарита Шульман # 29 октября 2013 в 09:33 0
Анетта, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10  
И от меня, и от Володи.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Светлана Иваненко # 30 октября 2013 в 18:27 +1
Маргарита Шульман # 30 октября 2013 в 18:31 0
Большое спасибо за отзыв, Светочка!  arb10
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.
Андрей Покрышкин # 1 ноября 2013 в 15:04 +1
br  vb115  arb10
Маргарита Шульман # 1 ноября 2013 в 15:58 0
Андрей, спасибо большое за отзыв!  arb10  
И от меня, и от Володи.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Татьяна Басик # 1 ноября 2013 в 15:41 +1
Какая же чудесная песня - в лучших традициях национальной еврейской культуры : нежная, грустная, простая,но удивительно красивая, незатейливая, но от этого еще более близкая сердцу любого слушателя. Спасибо огромное за стихи, за музыку и исполнение - все радует слух, все греет душу!Еще одна жемчужина в твоей  творческой копилке, Риточка!!!
С теплом и глубочайшим уважением.
Маргарита Шульман # 1 ноября 2013 в 15:59 0
Большое спасибо, Танечка, за теплый отзыв и розы с жемчугом!  arb10
Нам с Володей очень приятно, что песня понравилась.

Еще одна жемчужина в твоей  творческой копилке, Риточка!!!
Я действительно собираю эти переводы так, как будто нанизываю на нить драгоценного ожерелья.
Это ты очень точно прочувствовала и подметила!  arb16
Борис Кудряшов # 22 декабря 2013 в 14:07 +1
Маргарита Шульман # 22 декабря 2013 в 21:07 0
Борис, спасибо большое за нежные цветы!  arb10  
И от меня, и от Володи.
Нам очень приятно, что песня понравилась.