Словно невеста одета Ольга Алексеева, перевод на болгарский язык: Юлияна Донева

2 августа 2019 — Ольга Алексеева

Словно невеста одета…

Пышный наряд веселит.
Солнцем январским согрета…
Скромно березка стоит.

Нежно ласкаясь с ветвями,
Ветер сманит тишину.
И озорными огнями,
Та полыхнет на ветру.

Ветви как волосы бросит
И изогнется на миг.
Пышный наряд вдаль относит,
Весь разлетевшийся вмиг…

Всласть наигравшись, оставит.
Ветви повиснут к земле.
Если под утро вспомянет…
Грусть пропадет на заре.

Стихотворение и перевод Юлияны Доневой напечатаны в книге "Преводи на стихотворения от съвременни руски поети"

Превод на Български: ЮЛИЯНА ДОНЕВА

http://www.stihi.ru/2016/01/10/6858

ОБЛЕЧЕНА КАТО НЕВЕСТА

Облечена като невеста,
накипрена се весели.
От януарско слънце сгрята,
брезата скромно си стои.

Нежно я погалва с клони,
ветрецът сменил тишината.
И със палави огньове
воблъхвана е тя от вятъра.

Като коса клони мята
и извива се за миг.
Отнася надалече накита
и разпилява всичко в миг...

До насита наиграла се
опира клони до земята.
Ако в утрото си спомни,

изчезва призори тъгата.