на основе южноафриканской зулусской
песни «Wihoweh» первоначальная
канва от Соломона Линды (Solomon Linda) и Пола Кэмпбелла (Paul Campbell),
обработка канвы от Джорджа Дэвида Вайса
(George David Weiss),
Хьюго Э. Перетти (Hugo E.
Peretti), Луиджи Креаторе
(Luigi Creatore),
Альберта Стэнтона (Albert
Stanton)
Слова:
коллектива группы «The
Tokens»
Перевод:
В. Аввакумов
D G
In the jungle, the mighty jungle
D A7
The
lion sleeps tonight.
In
the jungle, the quiet jungle
The
lion sleeps tonight.
***
Near
the village, the peaceful village
The
lion sleeps tonight.
Near
the village, the quiet village
The
lion sleeps tonight.
***
Hush
my darling, don't fear my darling
The
lion sleeps tonight.
Hush
my darling, don't fear my darling
The
lion sleeps tonight.
***
D G
В сочных джунглях, могучих джунглях,
D A7
Лев дрыхнет
в темноте.
В тихих
джунглях, дремучих джунглях,
Лев дрыхнет
в темноте.
***
У деревни,
станицы мирной,
Лев дрыхнет
в темноте.
У затихшего
поселенья
Лев дрыхнет
в темноте.
***
Помолчи-ка,
душа-голуба,
Лев дрыхнет
в темноте.
Не тревожься
(что полошиться?!),
Лев дрыхнет
в темноте.
***
Примечания:
1. Территория Демократической Республики Конго находится
в экваториальной зоне африканского
континента. Есть там и саванна, и джунгли.
Есть и горный хребет Рувензори на
востоке. С вечными (300 дней в году)
облаками на вершинах хребта. Есть там
и слоны, и леопарды, и гориллы. И львы.
Оказывается
«конгов» в Африке много. И Республика
Конго (бывшая колония Франции), и
Демократическая Республика Конго
(бывшая колония Бельгии, в 70-е годы
прошлого столетия именовавшаяся Заиром),
и река, и народ группы банту, и красный
азокраситель, и мифический Кинг Конг.
2. Патрис
Лумумба. Конголезский политический
деятель левонационалистического толка,
первый премьер-министр после провозглашения
независимости ДРК. Коварно убиенный
лишь за то, что был для своего времени
довольно просвещенным, образованным и
честным человеком, противником коррупции,
но с «левым» мировоззрением.
3. Эварист
Кимба Мутомбо, Моиз Календа Чомбе, Мобуту
Сесе Секо, баронесса Дафна Парк (сотрудница
британской разведки МИ-6) — главные
организаторы физического устранения
Лумумбы. Как выяснилось, надо было
бояться не львов, а этих двуногих.
Новые
Меню
