Из Роберта Сервиса. Ненависть

               Ненависть

Враг был серьезный, в полной силе.

Он, в сердце ненависть храня,

Поклялся: буду  я в могиле,

На ней он спляшет для меня.

Что спляшет – кто бы сомневался,

И я, чтоб повода не дать

Ему для радости, - старался

Не торопиться помирать.

Но вскоре - вот судьба-шутница,

Какие выверты у ней! -

Ему пришлось-таки проститься

С давнишней злобою своей,

Он умер – яд, быть может, в сердце

Убраться в мир иной  помог?

Теперь аминь – уже коленца

Со мной он выкинуть не мог.

Я очень скоро выбрал случай

Его могилу навестить.                          

Мой враг в земле – и было б лучше

Почившего, его простить.

Бедняга! Белый свет чудесен,

А он закончил путь земной…

И всё ж я рад – не будет песен,

И он не спляшет надо мной.

            Hate 

I had a bitter enemy,
His heart to hate he gave,
And when I died he swore that he
Would dance upon my grave;
That he would leap and laugh because
A livid corpse was I,
And that's the reason why I was
In no great haste to die.

And then - such is the quirk of fate,
One day with joy I read,
Despite his vitalizing hate
My enemy was dead.
Maybe the poison in his heart
Had helped to haste his doom:
He was not spared till I depart
To spit upon my tomb.

The other day I chanced to go
To where he lies alone.
'Tis easy to forgive a foe
When he is dead and gone. . . .
Poor devil! Now his day is done,
(Though bright it was and brave,)
Yet I am happy there is none
To dance upon my grave.

Другие произведения автора:

Из Роберта Геррика. H 285. О себе

Из Роберта Геррика. N-58. Вечность

Из Роберта Геррика. H-395. Свобода

Это произведение понравилось:

Елена Есаулова