English Tea/Английский чай_Lyrics and music by Paul McCartney/Слова и музыка Пола Маккартни_Translated by V.Avvakumov/Перевод В.Аввакумова

 

 

 

Ссылка на аудиофайл:

https://cloud.mail.ru/public/84AU/LkzmKfJqE

 

Ссылка на аудиофайл (песня):

https://cloud.mail.ru/public/EBC3/X3xdUrV8i

Преамбула:

                     Исподволь, но тянет к свету.

                     Не хватает нам манер.

                     Кеб! Карету мне, карету!

                     Что ж, вперёд, в дорогу, сэр.

                              ***

 

 

Английский чай (Чай по-английски)/English Tea

 

 

Слова и музыка:

Пола Маккартни (Lyrics and music by Paul McCartney)

Перевод:

В.Аввакумова (Translation by V.Avvakumov)

 

Эпиграф:

                          Я часто бога беспокою;

                          Но он так благ, что мне в ответ

                          Шлёт вечно что-нибудь такое,

                          Чем я утешен и согрет.

                                                          Пьер-Жан Беранже.

                                                          Мой садик.

                                                          Перевод Ивана Феликсовича и

                                                          Александры Александровны Тхоржевских

 

 

1. Would you care to sit with me    For a cup of English tea?    Very twee, very me,    Any sunny morning.    What a pleasure it would be,    Chatting so delightfully.    Nanny bakes fairy cakes    Every sunday morning.    Refrain:    Miles and miles of English garden    Stretching past the willow tree.    Lines of holyhocks and roses    Listen most attentively.    2. Do you know the game croquet?    Per adventure we might play.    Very gay, hip hooray,    Any sunny morning.   Refrain:   Miles and miles of English garden   Stretching past the willow tree.   Lines of holyhocks and roses   Listen most attentively.   3. As a rule the church bells chime   When it's almost supper time.   Nanny bakes fairy cakes   On a sunday morning.

1. Не прочь ли Вы, так, невзначай,    Испить со мной английский чай?    Как эстет, тет-а-тет,    Утречком по солнцу.    Вот услада поболтать    Эдак влёт часочков пять.    Нянин кекс стынет (блеск!)    В уикенд на оконце.    Припев:    Мили миль: английский садик    Необъятный за ветлой.    Розы-мальвы внемлют, рады    Нам, бродящим засветло.    2. Внове ль Вам игра крокет?    Не сыграть ли нам чуть свет?    Так, с утра, на ура,    По теплу и штилю.    Припев:    Мили миль: английский садик    Необъятный за ветлой.    Розы-мальвы внемлют, рады    Нам, бродящим засветло.    3. Колокольный звон вокруг,    Как обычно, ввечеру.    Ну а здесь нянин кекс    В уикенд и рано.

Аудиоминусовка по ссылке (оркестр):

https://cloud.mail.ru/public/jEhy/YFDboQ9XQ

 
		
Ноты по ссылке (оркестр):
		
https://cloud.mail.ru/public/nH1T/6YwgmAJTY

Ноты по ссылке (ф-но):

https://cloud.mail.ru/public/VMyA/eMqbVzrZJ

Аккорды (chords):

 

Тональность «Соль мажор» (Musical key G-dur)

Вступление (Intro):        Б/А-без аккордов (N.C.-no chords)

 

   G              D/F# 

1. Would you care to sit with me

Dm/F      Em

For a cup of English tea?

B/D#    Bm/D

Very twee, very me,

A/C#    Dsus4  D

Any sunny morning.

   G          D/F# 

What a pleasure it would be,

Dm/F       Em

Chatting so delightfully.

B/D#      Bm/D

Nanny bakes fairy cakes

A/C#      Dsus4  D

Every sunday morning.

 

Припев (Refrain):

C       Am      D      G

Miles and miles of English garden

C        Am      D     G

Stretching past the willow tree.

C      Am  D        G

Lines of holyhocks and roses

C    Am     D

Listen most attentively.

  G               D/F# 

2. Do you know the game croquet?

Dm/F        Em

Per adventure we might play.

B/D#    Bm/D

Very gay, hip hooray,

A/C#     Dsus4  D

Any sunny morning.

Интерлюдия (Interlude):                G    D/F#

                        Dm/F  Em

                        B/D#   Bm/D

                        A/C#   Dsus4  D

Припев (Refrain):

C       Am      D      G

Miles and miles of English garden

C        Am      D     G

Stretching past the willow tree.

C      Am D         G

Lines of holyhocks and roses

C    Am    D

Listen most attentively.

  G          D/F# 

3. As a rule the church bells chime

Dm/F          Em

When it's almost supper time.

B/D#       Bm/D

Nanny bakes fairy cakes

A/C#      Dsus4  D

On a sunday morning.

 

Кода (Coda):                 G     D/F#

               Dm/F  Em

             B/D#   Bdim/D

             A/C#   D  G