Дикая Охота - Die wilde Jagd (song by Faun)

(свободный эквиритмический перевод немецкой баллады Die wilde Jagd, by Faun) 

I. Шла из долины дева
Прекрасна и умна
От страсти, чёрный мельник к ней
Все проглядел глаза

Уйди прочь, чёрный мельник,
Мне нужен лишь покой.
Венец, что я носила
Не разделю с тобой.

Беги, Краса, беги
Себя побереги,
Ведь чёрный мельник
Для тебя наметил роль жены
Беги, Краса, беги
На месте ты не стой,
Ведь чёрный мельник
Пожелал назвать тебя женой

II. И ласточкою скрылась
Она меж облаков,
Да мельник, чёрный ястреб,
К полёту был готов

И белой кобылицей
Скакала по траве,
Седлом был чёрный мельник
На девичьей спине

Беги, Краса, беги
Себя побереги,
Ведь чёрный мельник
Для тебя наметил роль жены
Беги, Краса, беги
На месте ты не стой,
Ведь чёрный мельник
Пожелал назвать тебя женой

III. И прытким белым зайцем
Она бежала в ночь
Стал лисом чёрный мельник
Шёл по следам точь в точь

Она нырнула в море 
Подобьем корабля
А мельник капитаном 
Встал у его руля

Беги, Краса, беги
Себя побереги,
Ведь чёрный мельник
Для тебя наметил роль жены
Беги, Краса, беги
На месте ты не стой,
Ведь чёрный мельник
Пожелал назвать тебя женой

IV. Шла дикая охота
Во тьме, хоть глаз коли
И мельник не заметил
Блеск утренней зари

А дева обратилась
С зарёю в белый свет
И сгинул чёрный мельник
Пропал навеки след

Беги, Краса, беги
Вернись с рассветом в дом.
Закончена охота,
Чёрный мельник побеждён.
Беги, Краса, беги
Домой как свет зари. 
Закончена охота,
Настали мира дни. 


Die wilde Jagd, song by Faun (original) 

I. Ein Madchen kommt vom Tal ins Dorf
so lieblich und so fein,
da sieht der schwarze Muller sie
und will ihr Liebster sein.
 
Geh fort, du dunkler Muller, du
und lass mich friedlich sein.
Den Kranz, den ich so lange hielt,
will ich mit dir nicht teil'n.
 
Lauf, Liebes, lauf
und pass gut auf dich auf,
der Herr der schwarzen Muhle will
dich heute Nacht zu Frau. (2x)
 
II. Da ward sie eine Schwalbe,
entflog ihm himmelwarts,
der Muller aber flug als Falke
ihr schon hinterher.
 
Sie ward zu einem Ross so weib,
sprang durch das erste Gras,
er aber war der Sattel, der
ihr fest am Rucken sab.
 
Lauf, Liebes, lauf
und pass gut auf dich auf,
der Herr der schwarzen Muhle will
dich heute Nacht zur Frau. (2x)
 
III. Sie ward zum weiben Hasen
und lief die halbe Nacht,
der Muller aber ward zum Fuchs
und setzte ihr gleich nach.
 
Sie ward ein Schiff auf hoher See
und fuhr weit fort vom Land.
Er aber ward der Steuermann,
der fest am Ruder stand.
 
Lauf, Liebes, lauf
und pass gut auf dich auf,
der Herr der schwarzen Muhle will
dich heute Nacht zu Frau. (2x)
 
IV. So ging diese verhexte Jagd
und schon die lange Nacht
so dass der Muller voller Gier
den Morgen ubersah.
 
Das Madchen ward zum Morgenlicht,
das durch das Tale schien.
Der schwarze Muller fand ein End
und ward nicht mehr gesehen.
 
Lauf, Liebes, lauf
im Morgenlicht nach Haus.
Den Muller siehst du nimmermehr,
die wilde Jagd ist aus. (2x)