Black black heart, David Usher

Это очень трудно переводить с языка на язык, сохраняя очарование оригинала)))

Да, это был самый трудный перевод для меня ...

Интересно, было, Вадим, причтать вашу версию знакомой и когда-то заворожившей  песни,  для меня - "Черное сердце"...

Дословно да - "Черное, черное сердце...", но я название своего перевода приблизил к содержанию, где у меня его заменяет Те-мно-та ... . Все же это не дословный, а эквиритмичный перевод ...
Рад, что вызвал интерес.)

Конечно, мне понятны тонкости перевода, Вадим.  Я вообще согласна с теми, кто считает переводчика в большой мере соавтором.

И прошу прощения за опечатку! "ПрИчитать" вместо "прОчитать" выглядит, конечно,  интересно... )))))))

Извинения были излишни. ) Я умею различать опечатки.)
А насчет переводчиков есть фраза В.А Жуковского - "«Переводчик в прозе есть раб; переводчик в стихах — соперник»"

Абсолютно прав был Василий Андреевич!
Правда, и с прозой не все просто! Вспомнились слова Хемингуэя о том, что он никак не мог понять, что такого в этом русском Достоевском, пока ему не попался чей-то удачный перевод. И, например,  говорят, что в оригинале мой любимый американский писатель Курт Воннегут гораздо слабее, чем в переводе на русский... ))))

Да, даже в прозе абсолютно дословный перевод "не катит" и переводчик вносит что-то своё. Что уж тогда говорить про стихотворный перевод, где ещё нужно всё это втиснуть в ограниченный размер и в ритм ...

Вот-вот!
В юности увлеклась Шекспиром и перечитала практически всё. Когда потом мне встретился другой перевод "Гамлета", была в некотором шоке: знаменитый монолог "Быть или не быть?" звучал совсем по-другому, как-то "неправильно", невыразительно, даже, казалось мне, как-то бестолково! ))))))