Anyway/Как-нибудь_Lyrics and music by Paul McCartney/Слова и музыка Пола Маккартни_Translated by V.Avvakumov/Перевод В.Аввакумова

 

 

 

Ссылка на аудиофайл:

https://cloud.mail.ru/public/7u56/JSchJyRCi

 

Ссылка на аудиофайл (песня):

https://cloud.mail.ru/public/Civz/NjUaGB5Zf

Преамбула:

                       Понимаю, всё труднее

                       Быть в тени, в тиши, в заглазье.

                       Всё надёжнее, вернее

                       Всяческие средства связи.

 

                               ***

 

Как-нибудь/Anyway

 

 

Слова и музыка:

Пола Маккартни (Lyrics and music by Paul McCartney)

 

Перевод:

В.Аввакумова (Translation by V.Avvakumov)

 

Эпиграф:

                  А дорога прилипала к спицам,

                  Чтобы миг желанный оттянуть,

                  Чтобы счастья дробные крупицы

                  Вихрем встреч бездумно не смахнуть.

                                       Валериан Валерианович Бородаевский.

                                       С дороги

 

 

1. If you love me, won't you call me?    I've been waiting, waiting too long.    In my soul is constant yearning;    Always singing, singing this song.    Only love is strong enough    To take it on the chin.    When did I begin to fall?   Refrain:    Anyway, anyway you can make that call.    You feel free to make yourself at home.      2. If we could be closer longer,    That would help me, help me                                    so much.    We can cure each other's sorrow;    Won't you please, please,                     please get in touch.    If a love is strong enough    It may never end.    Why would I pretend to fall?   Refrain:    Anyway, anyway you can make that call.    You feel free to make yourself at home.    Anyway, anyway, anyway at all;    Anyway that you can make that call.

1. Если ценишь, и настолько,       Что ж не звякнешь? Я так жду.       От разлуки вечно горько.       Песней в рану, знать, попаду.       Лишь любовь сильна, яркá,       Чтоб будни пережить.       В бездну соскользнул когда?    Припев:      Как-нибудь, как-нибудь всё же                                               позвони.      Ведь мой дом, моя душа — твои.       2. Если б стали чуть поближе,        И подольше, вот счастья миг!        Излеченье наше вижу.        Сделай милость, а мольбам внемли.           Если чувства горячи,        Жару ль есть предел?        В бездне фарисеев нет.    Припев:        Как-нибудь, как-нибудь всё же                                          позвони.        Ведь мой дом, моя душа — твои.        Как-нибудь, как-нибудь, как-нибудь                                              вообще.        Как-нибудь, но всё же позвони.

Аудиоминусовка по ссылке (ф-но):

https://cloud.mail.ru/public/5AVS/rqaXV5hc6

		
Аудиоминусовка по ссылке (оркестр):
		
https://cloud.mail.ru/public/bbcY/pwJTP6s4U
		
			

			
Ноты по ссылке (ф-но):

https://cloud.mail.ru/public/HCX2/A1bZ8PTPX

 

 

 

Ноты по ссылке (оркестр):

		
https://cloud.mail.ru/public/6qgo/279Ecj7gk


		

 

 

 

 

Аккорды (chords):

 

Тональность «Ми минор»

и «Ре мажор»(Musical key E-moll and D-dur)

 

Вступление:     G Em7 C G

                    G Em7 C G

 G     Em7     C            G 

1.If you love me, won't you call me?

         Em7    C        G 

I've been waiting, waiting too long.

      Em7  C      G 

In my soul is constant yearning;

        Em7   C        G 

Always singing, singing this song.

Bm7/E            Eaug

          If a love is strong enough

   F#m7♭5           Eaug/G#

          To take it on the chin.

    Am           Eaug/B       Am

          When did I begin              to fall?

Интерлюдия:      D/A Am D/A

Refrain:

D/A         F#m7    Bm7                           G7 

Anyway, anyway you can make that call.

F#m7           F7  Em7                          D/A   A

You feel free to make yourself at home.

Интерлюдия:            D/A   A

                                 (Ah)

                                      G Em₇ C G

                                (Oh)

                                      G Em₇ C G

                                      G Em₇ C G

                                      G Em₇ C G

  G      Em7       C         G 

2.If we could be closer longer,

            Em7       C                G 

That would help me, help me so much.

        Em7      C           G 

We can cure each other's sorrow;

          Em7                           C         G 

Won't you please, please, please get in touch.

Bm7/E                        Eaug

     Only love is strong enough

   F#m7♭5              Eaug/G#

      It may never end.

     Am                   Eaug/B  Am

       Why would I pretend to fall?

Интерлюдия:        D/A Am D/A

Refrain:

D/A         F#m7    Bm7                           G7 

Anyway, anyway you can make that call.

F#m7           F7  Em7                          D/A  A

You feel free to make yourself at home.

Интерлюдия:       D/A  A

                            (Ah)

                           D/A        F#m7     Bm7             G7 

                           Anyway, anyway, anyway at all.

                           F#m7     F7   Em7                       D

                            Anyway that you can make that call.