Николь "Парус мечты" - переклад з російської

Евгений! попробовала вслух читать ВАше переложение...какой же красивый певучий Ваш язык) к том же и оригинал способствовал такой красоте) Спасибо обоим авторам!

Мне приятно, Рената, что Вам нравится наш язык.
Мне они оба по жизни родные: и украинский, и русский.
Пишу, правда, по-русски, потому что думаю в основном на этом языке.
За переводы берусь не часто, под настроение.
Спасибо Вам за оценку. Всех благ Вам. - ЕО
  

Прекрасно и напевное, чувственное стихотворение Нины, и твой перевод, Женя!
Я тоже частенько занимаюсь переводами с русского на укр. и наоборот.
Даже в конкурсе литературного перевода на Фонде ВСМ стала Лауреатом.
Столько лет живу вне Украины, а рідна мова і досі не залишає душу...
Заходь до мене - рада тобі завжди!

Благодарю, Фрида, за добрый отзыв. Переводами я занимаюсь очень редко,
поэтому тем приятней, когда что-то удаётся.
С уважением, - ЕО    

Эжен, благодарю тебя за прекрасный перевод! Я о нем мечтала! Рада, что наши желания совпали. Получился настоящий гимн Любви! Счастья, мира и вдохновения тебе! Искренне, твоя Николь  

Спасибо, Николь, за прекрасные стихи. Очень рад, что тебе понравился перевод.
Успехов и вдохновения тебе, счастья и мира. - Твой Эжен