Из Гёте. Вино и вода (вольный перевод)

22 марта 2013 — Евгений Орел

Безмолвны рыбы в толщее воды,
Тому свидетели – озёра и пруды.
Людская дурь, залитая вином,
Видна в мужах, лежащих под столом.
Чтоб ни под стол, ни в пруд не попадать,
Вино водой мы будем разбавлять.

Примерно 1995-1996
Редактировано: январь 2011
Иллюстрация: Забулдыга

Оригинальный текст:

«Das Wasser allein macht stumm,
das beweisen im Wasser die Fische,
Der Wein allein macht dumm,
das beweisen die Herren am Tische,
Daher, um keines von beiden zu sein,
trink' ich Wasser vermischt mit Wein.»

Johann Wolfgang von Goethe, (1749 - 1832)
Deutscher Dichter der Klassik, Naturwissenschaftler und Staatsmann

Другие произведения автора:

Звезда Вифлеема

Звёзды и колбаса

"Я затащу тебя, затроеточу..." - ПАРОДИЯ

Это произведение понравилось:

ВЯЧЕСЛАВ ЧИРКОВ

Вера Напольских

Ольга Пыжова

Алла Войнаровская

Анатолий Шевченко-Зурнаджи

Алла Иванова

Татьяна Гордиенко

***

Мила К.

Богаченко Татьяна

Людмила Савина

Мария Козимирова

Stefanija Kamininiene

Нина Хмельницкая

Светлана Демченко

ВЛАДИМИР ЛИЩУК

Лариса Чугунова

Александр Коткас

Лефара Шадрис

Анетта Руж

Рейтинг: +20Голосов: 201293 просмотра

Комментарии (28)

Вера Напольских # 22 марта 2013 в 17:05 0

Очень красиво!Мне понравилось.Ты знаешь вообще очень интересно(По крайней мере мне)то что ты делаешь.

Евгений Орел # 22 марта 2013 в 17:27 +1

Вера, спасибо тебе за добрые слова. Как любой из нас, пробую силы в разных жанрах.
Что-то не очень получается, что-то совсем нет. =)))

Ольга Пыжова # 22 марта 2013 в 17:56 0

Евгений, спасибо за классную философию! vb115

Евгений Орел # 22 марта 2013 в 18:06 0

Ольга, за философию - спасибо господину Гёте, ну и немножко мне.=)))
А Вас благодарю за визит. С ответным большой задержки не будет.

Анатолий Шевченко-Зурнаджи # 22 марта 2013 в 23:46 0

Отлично

Евгений Орел # 22 марта 2013 в 23:49 0

Благодарю Вас. arb10

Алла Иванова # 23 марта 2013 в 17:12 0

Евгений Орел # 23 марта 2013 в 17:45 0

Спасибо, Алла! arb10

Татьяна Гордиенко # 26 марта 2013 в 11:52 0

Молодец, Евгений! 013smile

Евгений Орел # 26 марта 2013 в 14:45 0

Благодарю, Татьяна, за три десятки. arb10

*** # 26 марта 2013 в 14:46 0

Евгений Орел # 26 марта 2013 в 15:25 0

Благодарю, Алина.

Мила К. # 27 марта 2013 в 08:17 0

ОТКРЫВАЕШЬ НОВЫЕ ГРАНИ СВОИХ ТАЛАНТОВ!ЖЕНЯ,ОЧЕНЬ УДАЧНЫЙ ПЕРЕВОД ПОЛУЧИЛСЯ. УЛЫБНУЛОСЬ.))) good

Евгений Орел # 27 марта 2013 в 12:45 0

Приятно, Эмилия, получить такой отзыв. Спасибо!

Богаченко Татьяна # 29 марта 2013 в 13:15 0

Евгений Орел # 29 марта 2013 в 13:28 0

Людмила Савина # 30 марта 2013 в 10:25 0

Евгений Орел # 30 марта 2013 в 11:56 0

Благодарю, Людмила. arb10

Мария Козимирова # 30 марта 2013 в 12:06 0

Я в силу своей вредности не одобряю мужиков, что под столом валяются.
А в отношении перевода? Я и по русски-то пишу с ошибками, в чем честно признаюсь. 013smile

Евгений Орел # 31 марта 2013 в 00:22 0

Спасибо, Мария, что откликнулись. arb10

Stefanija Kamininiene # 4 апреля 2013 в 09:01 0

Замечательно! Евгений! Я, конечно, языка не знаю, но перевод прекрасный -текст звучит! Спасибо!