Мир вам! Шалом!

6 апреля 2014 — Евгений Орел
article161951.jpg


Ко Дню Независимости Израиля
 
 
Авторы: Евгений Орел и Нина Хмельницкая
Исполнитель: Евгений Орел
Звукорежиссёры: Костя Шадов и Саша Коновал
Аранжировка: Сергей Бакай
Запись выполнена 6 апреля 2013 г. в студии Family Records (г.Киев)
 
 
Нам беды и печали нипочем!
Надежда открывает счастью двери.
Хаим бэ Исраэль зэ кмо халом! (1)
О, Элохим (2), в тебя мы свято верим.

Трудолюбивый, праведный народ-
Живем под жарким солнцем Иудеи.
Рош  Ха-Шана (3) — еврейский Новый год,
Мы отмечаем в месяце тишрэе (4).
 
Припев:
     Шалом! Йом наим! (5)
     Всем желаем счастья!
     Мир вам! Добрый день!
     Ошэр лекулям! (6)
     Мир вам! Добрый день!
     Или просто – здрасьте.
     Шалом! Йом наим!
     Ошэр лекулям!

Желаем всем: Ад мэа вэ эсрим! (7)
И каждый день молитвою встречаем.
Священный город Иерусалим
Стал на Земле для верующих раем!

Атиква (8) — гимн надежды и добра.
За мир и счастье, хавэрим! (9) Лэхаим! (10)
А завтра будет лучше, чем вчера-
Хашув  тамид  - шалом, хаим вэ маим! (11)
 
Припев:
     Шалом! Йом наим!
     Всем желаем счастья!
     Мир вам! Добрый день!
     Ошэр лекулям!
     Мир вам! Добрый день!
     Прочь уйдут напасти!
     Шалом! Йом наим!
     Ошэр лекулям!
 
     Шалом! Йом наим!
     Всем желаем счастья!
     Мир вам! Добрый день!
     Ошэр лекулям!
     Мир вам! Добрый день!
     Или просто – здрасьте!
     Шалом! Йом наим!
     Ошэр лекулям!



Пояснения слов и фраз на иврите:

(1) Хаим бэ Исраэль зэ кмо халом! – Жизнь в Израиле – это мечта!
 
(2) Элохим – Бог.
 
(3) Рош  Ха-Шана – Новый год.

(4) Тишрэй — месяц по евр.календарю, когда празднуют Новый год.
 
(5) Шалом! Йом наим! – Мир вам! Приятного дня!
 
(6) Ошэр лекулям! – пожелание богатства или счастья.

(7) Ад мэа вэ эсрим! – Популярное в Израиле пожелание жить до 120 лет.

(8) Атиква — гимн Израиля.
 
(9) Хавэрим – друзья.
 
(10) Лэхаим! – популярный тост «За жизнь!», как наш «За здоровье!»

(11) Хашув  тамид – шалом, хаим вэ маим! Всегда важны – мир, жизнь и вода!
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0161951 от 6 апреля 2014 в 23:28


Другие произведения автора:

Эроса терпкий хмель

Песня "Билет Судьбы"

Осенний вечер

Это произведение понравилось:
Нина Хмельницкая
Мария Козимирова
**********************
Воса Блок
Виктор Бекк
Рейтинг: +5Голосов: 51699 просмотров
Комментарии (11)
Мария Козимирова # 7 апреля 2014 в 06:26 +2
ШАЛОМ. ШАЛОМ ДОРОГИЕ СОАВТОРЫ...!!!ПРИВЕТ БОГОМ ИЗБРАННОМУ НАРОДУ СВЯТОЙ ЗЕМЛИ...!!!
Нина Хмельницкая # 7 апреля 2014 в 08:31 +1
Дорогая, Мария! Очень рады что песня нашла отклик в Вашей душе! Счастья, мира, здоровья и вдрхновения! С теплом души, Николь и Эжен  arb08
Евгений Орел # 7 апреля 2014 в 11:28 +1
Шалом алейхем, Мария. Спасибо от соавторов за отклик на песню и за цветы.
Нина Хмельницкая # 7 апреля 2014 в 23:53 0
Эжен, надеюсь, что песня найдет своего слушателя! Твоя музыка и исполнение безупречны! Я давно мечтала о такой совместной работе! МЕЧТЫ СБЫВАЮТСЯ! Новые песни обязательно будут! =))
Твоя Николь  
Евгений Орел # 8 апреля 2014 в 00:01 +1
Я тоже рад, Николь, что песня удалась. И безмерно тебе благодарен.
Спасибо! Новых НАМ песен!
С теплом - твой Эжен
********************** # 8 апреля 2014 в 02:16 +1
ЗАДОРНО, ЖЕНЯ! МОЛОДЕЦ!
НОВЫХ СТИХОВ И ПЕСЕН!
ЖМУ РУКУ, А.К )
Евгений Орел # 8 апреля 2014 в 02:38 +1
Спасибо, Толя. Приятно, что песня тебе понравилась.
Привет от соавторов и добрые пожелания.
Искренне - Эжен и Николь

tender  cr
Воса Блок # 8 апреля 2014 в 15:24 +2
Понравилась и добрая песенка и хорошее исполнение!!! Молодцы!!! az  arb10  br
Евгений Орел # 8 апреля 2014 в 15:26 +1
Спасибо, Сергей. Нам приятно, что песня нравится.
Рады Вашему визиту.
С добрыми пожеланиями - соавторы - Эжен и Николь.
tender  cr
Виктор Бекк # 8 апреля 2014 в 19:20 +1
Браво ,Нина и Евгений!!!!!Душевная ,позитивная песня получилась!!!!!Дальнейших вам творческих находок!!!!! br
Евгений Орел # 8 апреля 2014 в 20:57 +1
Спасибо, Виктор, за такой приятный отзыв.
Новых успехов и неиссякаемого вдохновения!
Искренне - Эжен и Николь

tender  cr