Из Роберта Геррика. H-811. Девичий румянец

H-811. Девичий румянец

Как небо утром красят мило
Лучи встающего светила;
Как рдеет вишенка, сияя,
Иль груша «Кэтрин» налитая;
Как пламенный горит коралл
Иль как рубин сверкает, ал;
Иль как на белоснежной ткани
Блестит кларет, пролитый ране, -
Так Джулии моей ланиты
Румянцем скромницы залиты.

811. The Maiden-Blush

So look the mornings when the sun
Paints them with fresh vermilion:
So cherries blush, and Kathern pears,
And apricots in youthful years:
So corals look more lovely red,
And rubies lately polished:
So purest diaper doth shine,
Stain’d by the beams of claret wine:
As Julia looks when she doth dress
Her either cheek with bashfulness.

Другие произведения автора:

Из Эдмунда Спенсера. Amoretti. Сонет 46

Из Роберта Геррика. Радуйся всему, что приходит

Из Роберта Геррика. H-185. Ода Эндимиону Портеру, на смерть его брата