Из Роберта Геррика. H-1014. Нищий

   H-1014. Нищий

Мне нищим стать и у дверей
Выпрашивать любви твоей?
И знать притом, что  твой ответ
Всегда один - надежды нет?
Жестока ты! Покинув дом,
Кров отыщу, судьбой ведом,
Где хлад, покой, где б, одинок,
Быстрей бы я исчахнуть мог;
Стучи хоть трижды там – округ
Не будет слышен этот стук.

 1014. The Begger
 
Shall I a daily Begger be,
For loves sake asking almes of thee?
Still shall I crave, and never get
A hope of my desired bit?
Ah cruell maides! Ile goe my way,
Whereas (perchance) my fortunes may
Finde out a Threshold or a doore,
That may far sooner speed the poore:
Where thrice we knock, and none will heare,
Cold comfort still I'm sure lives there.