Из Роберта Геррика. H-898. Джулия в церкви, или Обряд очищения

H-898. Джулия в церкви, или Обряд очищения

Укрась святыми лентами платок
И с повитухой, как настанет срок,
В храм приходи: поможет в очищенье
Та, что познала таинства рожденья;
Зажегши ладан,  подожди, доколе
Ты пастора не узришь в белой столе:
Ему, поклоном воздавая честь,
Свои дары должна ты преподнесть.
Вот весь обряд, он радостен вельми;
Придя домой, пирог свой разломи;
Воздаст тебе за это Гименей
Второй эпиталамою своей.
Всегда сродни невесте будет та,
Кто пред супругом истинно чиста:
Она в постели, где царит любовь,
Невинность дарит мужу вновь и вновь.


898. Julia’s Churching, or Purification

Put on thy holy filletings, and so
To th’ temple with the sober midwife go.
Attended thus, in a most solemn wise,
By those who serve the child-bed mysteries,
Burn first thine incense; next, whenas thou see’st
The candid stole thrown o’er the pious priest,
With reverend curtsies come, and to him bring
Thy free (and not decurted) offering.
All rites well ended, with fair auspice come
(As to the breaking of a bride-cake) home,
Where ceremonious Hymen shall for thee
Provide a second epithalamy.
She who keeps chastely to her husband’s side
Is not for one, but every night his bride;
And stealing still with love and fear to bed,
Brings him not one, but many a maidenhead.