Сонет 75
(из цикла Amoretti)
Чертил я на песке в печали
Любимой имя, мир забыв,
Но каждый раз его смывали
То злые волны, то прилив.
Она меня остановила:
«Все смертно – люди и слова,
И как волною имя смыло,
Забыта буду я сама».
Сказал я: «Вечность перед нами,
Не все на свете будет прах,
Тебя восславлю я стихами
Не на песке - на небесах!
Любовь там царствует. Забвенья
Там нет - как смерти нет и тленья».
75
One day I wrote her name upon the strand,
But came the waves and washed it away:
Again I wrote it with a second hand,
But came the tide, and made my pains his prey.
Vain man, said she, that doest in vain assay,
A mortal thing so to immortalize,
For I myself shall like to this decay,
And eek my name be wiped out likewise.
No so, (quod I) let baser things devise
To die in dust, but you shall live by fame:
My verse, your virtues rare shall eternize,
And in the heavens write your glorious name.
Where whenas death shall all the world subdue,
Out love shall live, and later life renew.
Другие произведения автора:
Из Роберта Геррика. H-1076. На Трэпа
Из Роберта Геррика. H-348. Её постель
Из Роберта Геррика. H-215. Пузырёк. Песня
Это произведение понравилось:
Новые
Меню
