Из Уильяма Шекспира. Сонет 87

                            87

Твоих достоинств знаю цену,
Она известна и тебе.
Я ухожу - найдешь замену.
Я лишь мелькнул в твоей судьбе.

Не все зависит от желаний,
Границы тоже надо знать.
В себе не вижу оснований
Таким богатством обладать.

Свои права я возвращаю.
Дар оказался не по мне,
Волшебный дар – я понимаю,
Что находился в сладком сне.

Теперь же – здравое сужденье:
Тяжелым стало пробужденье.

                         87

Farewell, thou art too dear for my possessing,

And like enough thou know’st thy estimate:

The charter of thy worth gives thee releasing;

My bonds in thee are all determinate.

For how do I hold thee but by thy granting,

And for that riches where is my deserving?

The cause of this fair gift in me is wanting,

And so my patent back again is swerving.

Thy self thou gav’st, thy own worth then not knowing,

Or me, to whom thou gav’st it, else mistaking;

So thy great gift, upon misprision growing,

Comes home again, on better judgement making.

      Thus have I had thee as a dream doth flatter,

        In sleep a king, but waking no such matter.

Другие произведения автора:

Из Роберта Геррика. H-312. Согласие, а не снедь

Из Роберта Геррика N-66. Богу

Из Роберта Геррика. N-14. Дар и избавление

Это произведение понравилось:

Таня И.

Рената Юрьева

Александр Коткас

Людмила Черных