Невольники
I
Сказал мне мрачный Небосвод:
«Я воссиять бы мог,
Тебя потешить… не даёт
Закон, он очень строг».
II
«Студить тебя мне не резон, -
Мне Север рек; потом, -
Я б и согрел, - добавил он, -
Но я не властен в том».
III
Недуг сказал: «Тебя свалю
Я с ног, хоть сам не рад:
Зла причинять вам не люблю,
Что делать, мне велят!».
IV
Шепнула Смерть мне: «Дорогой,
В нездешние края
Я б не взяла тебя с собой,
Но… подневольна я».
V
Я посмеялся с ними: «Ба!
А кто ж свободен тут? -
Влачить судила всем судьба
Невольничий хомут».
The Subalterns
I
‘Poor wanderer,’ said the leaden sky,
‘I fain would lighten thee,
But there are laws in force on high
Which say it must not be.’
II
The North, ‘knew I but how
To warm my breath, to slack my stride;
But I am ruled as thou.
III
– ‘To-morrow I attack thee, wight,’
Said Sickness. ‘Yet I swear
I bear thy little ark no spite,
But am bid enter there.’
IV
– ‘Come hither, Son,’ I heard Death say;
‘I did not will a grave
Should end thy pilgrimage to-day,
But I, too, am a slave!’
V
We smiled upon each other then,
And life to me had less
Of that fell look it wore ere when
They owned their passiveness. Другие произведения автора:
Из Шела Сильверстайна. Пролил, бывает…
Из Роберта Геррика. H-836. Электре
Из Роберта Геррика. H-815. Облако
Новые
Меню
