Из Джона Донна. Литания 3. Святой Дух

                                 

                          Святой Дух

 

О Дух Святой, чей храм я есть поныне,
Хоть стены и в грязи, и пыли полон он,
И похоти в нём скверна, и гордыни,
И пламенем греховным закопчён, -
                О, снизойди ко мне! - побей меня штормами,
                Огонь свой очистительный удвой
И сердце жги без жалости – слезами
Дай выход страсти и страданьем успокой -
И свята благость в храм вернётся Твой!

 

 

                The Holy Ghost

 

   O Holy Ghost, whose temple I 
Am, but of mud walls , and condensèd dust, 
   And being sacrilegiously 
Half wasted with youth's fires of pride and lust, 
              Must with new storms be weather-beat, 
              Double in my heart Thy flame, 
Which let devout sad tears intend, and let—
Though this glass lanthorn, flesh, do suffer maim—
Fire, sacrifice, priest, altar be the same.

 

 

© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0067559 от 17 июля 2012 в 16:52


Другие произведения автора:

Из Роберта Геррика. Как фиалки стали синими

Из Эдмунда Спенсера. Amoretti. Сонет 55

Из Уильяма Шекспира. Сонет 108

Рейтинг: +10Голосов: 10656 просмотров
Светлана Демченко # 20 июля 2012 в 11:18 0
"И сердце жги без жалости – слезами
Дай выход страсти и страданьем успокой"...Здорово! vb115
Юрий Ерусалимский # 20 июля 2012 в 15:05 0
Светлана, спасибо, рад, что понравилось  bz
Elena Korchagina # 15 августа 2012 в 07:54 0
Разговор со Святым Духом и есть очищение души... Спасибо Вам, Юрий, за эти строки!
Юрий Ерусалимский # 16 августа 2012 в 17:11 0
Спасибо!  arb10  bz
Николай Благовест # 31 августа 2012 в 13:46 0
Здорово! Быть рожденным свыше от Духа Святого и унаследовать Его храм - это счастье великое!
Юрий Ерусалимский # 31 августа 2012 в 14:08 0
Спасибо, Николай!  bz
Галина Шеина-Мюльдорфер # 3 октября 2012 в 10:58 0
vb115  good
Юрий Ерусалимский # 3 октября 2012 в 19:17 0
bz  vb123
Мария Козимирова # 22 мая 2013 в 13:37 0
Не будет Дух Святой во грязном храме жить.