Из Роберта Геррика. H-221. Много болтовни по поводу стряпни

H-221. Много болтовни по поводу стряпни

Болтает Гор: телячий, мол, бочок
Он дома ест; но гляньте в котелок
На кухне Гора: лакомства убоги -
Свиные уши, потроха и ноги.

 Вариант:
Гор хвастает знакомым: вот вам крест,
Телячью шейку, мол, он дома ест;
На деле ж его лакомства убоги:
Свиные уши, потроха и ноги.   

    221. Great Boast Small Roast

Of flanks and chine s of beef doth Gorrell boast
He has at home; but who tastes boil’d or roast?
Look in his brine-tub, and you shall find there
Two stiff blue pigs’-feet and a sow’s cleft ear.