Резонные огорчения
Недугом тягостным томим,
Рыдает Джек на ложе,
И, скорбь являя, рядом с ним
Супруга плачет тоже.
Хоть каждый горько слёзы льёт,
Их разное тревожит:
Боится Джек, что он помрёт,
Жена – что выжить может.
A Reasonable Affliction
On his death-bed poor Lubin lies:
His spouse is in despair:
With frequent sobs, and mutual cries,
They both express their care.
A different cause, says Parson Sly,
The same effect may give:
Poor Lubin fears that he may die;
His wife, that he may live.
Другие произведения автора:
Из Уильяма Шекспира. Сонет 67
Из Шела Сильверстайна. Счастливый конец?
Из Роберта Геррика. H-210. Его другу, о негармоничных временах
Новые
Меню
