В. Шекспир. Сонет 68

18 декабря 2012 — Юлиан Железный
article92452.jpg

 


 

В. ШекспирСонет 68

 

(Очень вольное изложение готового перевода)

 

 

 

 

 

Мысли вслух:

 

Лицо моего идеала есть символ былого,

когда распускалась красы чистота как цветы

до тех пор, как (ради красы?!) стали люди убого

крикливые краски на лица себе наносить,

пока по велению знати и моды кичливой

у мёртвых не стали все волосы пышные стричь.

Чтоб дать им вторую жизнь на голове у плешивых,

те волосы, иль парики, стали красить, пудрить...

В лице идеала есть благо от времени она,

его красота натуральна, не знает прикрас:

искусным цветком не украсишь природное лоно,

и старость обидев, не станешь богаче трикрат.

Природа затем идеал мой хранит эталоном,

чтоб маскам фальшивым Красе не мешать быть на троне.

 

21 ноября 2011 г.

 

Оригинальный текст сонета и его перевод смотри

на http://www.shakespeare.ouc.ru/sonnet-68-ru.html

http://sonnets-best.narod.ru/Commentary_podstr_68.htm

 

William Shakespeare (23.04.1564 – 23.04.1616)

 

 

 

 

© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0092452 от 18 декабря 2012 в 23:14


Другие произведения автора:

Грёзы по Млечному Пути

Откровение

O Sole Mio - Солнце в лице твоём

Это произведение понравилось:
Рейтинг: +3Голосов: 3745 просмотров
Малюта Скуратов # 19 декабря 2012 в 01:54 0
Изначальный Ключ Вдохновения!

ВсеЯСветная Грамота поможет вам выявить многовековые искажения, определить, раскодировать всю существующую символику, каждую цифру и букву, найти и возродить утраченное.

Эта Грамота - несёт Свет  Людям, который поможет узреть множественные истины. Воскресить и сохранить Жизнь на Планете.

Это Путь к созданию нового, необходимого и неповторимого. Путь к Разумному созданию будущего.

Осваивая Грамоту, у вас появится возможность осознанно задействовать свой мозг на 100% и более.
Задействовать 30-33 органов чувств, из которых большинству известно - 5, а малоизвестные - 28 находятся в анабиозе. Но, с помощью Грамоты вы сможете раскрыть свою генетическую память, и 28 органов чувств - удовольствий проснутся от спячки. Откроются многие ЖизненноНеобходимейшие способности. Некоторые упоминания об этих способности сохранились в древних сказках, мифах, притчах, легендах и других источниках.

Вы узнаете, что человек может жить значительно больше 100 или 200 лет. Научитесь исцелять себя, смещаться в пространствах, биологически летать - управляя митохондриями или искривляя пространство, ходить по воде, создавать необходимые вещества, и многое другое.