В. Шекспир. Сонет 60
(Очень вольное изложение готового перевода)
Мысли вслух:
Как волны, теснясь, друг за другом штурмуют утёсы,
так жизни минуты спешат в скоротечный полёт,
одна за другой исчезают в пространстве белёсом,
в упорстве своём чередой устремляясь вперёд.
Вот так и ребёнок, что движим с рожденья инстинктом,
достичь своей зрелости хочет скорее. Но вот
несчастья и горе на прелесть его ополчились,
и Время, дитя породившее, губит его:
копьем своим грязным пронзает цвет юной Породы,
глубокие борозды роет на лике Красы,
тем самым питаясь шедеврами дивной природы,
в которой живём мы до взмаха смертельной косы.
И всё же дождутся стихи мои тех поколений,
что будут хвалить красоту вне времён повелений.
19 ноября 2011 г.
Оригинальный текст сонета и его перевод смотри
на
William Shakespeare (23.04.1564 – 23.04.1616)
Другие произведения автора:
Летнее утро в Молдове
В Карелию – за чудесами. Гл. 1
В. Шекспир. Сонет 64
Это произведение понравилось:
Новые
Меню
