В. Шекспир. Сонет 37

В. Шекспир.  Сонет 37

(Очень вольное изложение готового перевода)

Другу:

Вот так же, как дряхлый отец наблюдает с восторгом

деяния юности, что совершил его сын,

так я, оступившись по воле фортуны жестокой,

утешен был видом прекрасных достоинств твоих.

Но коль красота, ум, богатство и происхожденье

(все вкупе, раздельно иль что-то из них лишь одно)

в тебе воплотились они, как в цепи царской звенья,

к тем благам великим свою приобщаю любовь.

Считать не желая себя ни уродом, ни бедным,

поскольку достоинств твоих даже тень высока,

довольно мне будет твоё наблюдать возвышенье,

и славе твоей я порадуюсь издалека.

Всё лучшее в мире – хочу, чтоб твоим оно было.

Свершится всё это, раз в десять я буду счастливей.

25.08.2011 г.

Оригинальный текст сонета и его перевод смотри

на http://www.shakespeare.ouc.ru/sonnet-37-ru.html

http://sonnets-best.narod.ru/Commentary_podstr_37.htm

William Shakespeare (23.04.1564 – 23.04.1616)

Другие произведения автора:

Нега

В. Шекспир. Сонет 89

Хронометр души

Это произведение понравилось:

ВЯЧЕСЛАВ ЧИРКОВ

Сергей Филиппов

*******