В. Шекспир. Сонет 129

11 сентября 2013 — Юлиан Железный
article136331.jpg

 В. Шекспир.  Сонет 129

(Очень вольное изложение текста готового перевода)

 

Мысли вслух:

 

Растрачивать дух свой в обители жуткой бесстыдства –

вот это есть похоть, свершает её вертопрах.

Но похоть ведь лжива, кровава, полна пережитков,

дика, ненадежна, чрезмерна, жестока, груба.

И плотскую сладость тот час же сменяет презренье,

хоть ты безрассудно стремился за ней в эти дни,

чтоб возненавидеть её – наступает прозренье:

умом можно тронуться, похотью если гоним.

Терзает того наслажденье, кто всем обладает:

его домогался, его получил уж, но он

не знает блаженства, и скорбь его одолевает,

что радость была эфемерна, как утренний сон.

Известно всем это. Но знать бы, как вместо услады

не стать на дорожку, ведущую к терниям ада.

 

12 мая 2013 г.

 

Оригинальный текст сонета и его перевод смотри

на http://www.shakespeare.ouc.ru/sonnet-129-ru.html

http://sonnets-best.narod.ru/Commentary_podstr_129.htm

 

William Shakespeare (23.04.1564 – 23.04.1616)

 

 

© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0136331 от 11 сентября 2013 в 13:56


Другие произведения автора:

В. Шекспир. Сонет 37

Всё ветер и ветер...

Дождь в декабре не томит

Это произведение понравилось:
***
Рейтинг: +3Голосов: 3608 просмотров
Серёжка # 11 сентября 2013 в 16:48 0
Возникает весьма интересный вопросец(?)
А почему так многие хотят непременно в рай?
Ведь каждый может легко догадаться,что если все
желающие туда попадут,то Рай просто превратиться в
кромешный Ад.(!)
Юлиан Железный # 12 сентября 2013 в 09:38 +1
Сергей, а я с Вами очень даже согласен. На днях буквально мне пришла в голову такая мысля. За 2 тысячи лет истории христианства было столько мучеников, истовых верующих и прочих фанатствующих в религии товарищей, что им точно гарантировано место в раю. И это число с каждым новым святым все только увеличивается. Так что в раю действительно, как в коммуналке - ни вздохнуть, ни, извините, пукнуть. И к такому существованию душа обречена навечно.
А вот в аду красота для подлых душ: ну, можно героически помучиться на огне, в смоле кипящей или где еще там. Зато и задержки в аду долгой (относительно, имеется в виду) все равно не будет: ведь души или пропадают, или очищаются, и место в аду освобождается для следующих. Так что в аду хоть и горячо, но не тесно - все же покомфортнее будет, чем в раю. Вот такие грешные мысли в голову лезут, прости меня Господи или Сатана.  (Никого обижать не хочется - поди знай, к кому там попадешь...  aa  )
Серёжка # 12 сентября 2013 в 23:32 0
Конечно Юлиан,об этом мы можем только догадываться,
но помыслить всё же полезно т.с. с разных точек зрения.
Вобщем- то рай может быть и здесь,но работать мало желающих
по настоящему.
Юлиан Железный # 13 сентября 2013 в 10:23 0
Да, размышлять о сути добра и зла, о смысле жизни и о счастье на земле никогда не мешает.  de