В. Шекспир. Сонет 128

9 сентября 2013 — Юлиан Железный

(Очень вольное изложение текста готового перевода)

Возлюбленной:

Как часто, когда меня, Муза, ты музыкой тешишь,

игрой на рояле волшебном, чей сладостный звук

под пальцами льётся – так точно ты уравновесишь

гармонию струн, поражающих тонкий мой слух!

Я завистью белой завидую клавишам нервным,

что могут они твою нежно ладонь целовать,

в то время как губы мои лишь краснеют, наверно,

от мысли: им хоть на мгновение клавишей стать.

Чтоб пальцы твои так же нежно к губам прикасались,

со щепками этими роль поменять я готов,

коль поступью нежной по ним пролетают те пальцы,

что дерево чувствуют лучше, чем губы певцов.

Коль клавиши наглые счастливы малостью этой,

отдай пальцы им, губы ж для поцелуев – поэту.

12 мая 2013 г.

Оригинальный текст сонета и его перевод смотри

William Shakespeare (23.04.1564 – 23.04.1616)

Рейтинг: 0Голосов: 0499 просмотров

Нет комментариев. Ваш будет первым!