В лунном кружеве украдкой, С. Есенин - перевод на польский

Перевод с русского на польский, русский оригинальный текст тут: http://feb-web.ru/feb/esenin/texts/es1/es1-103-.htm

* * *

W ksiezycowym wzorze cicho
Lowi zjawy zle dolina.
Przed obrazem sie na licho
Usmiechnela Magdalina.

Ktos okropny i niezdarny
Pozazdroscil jej usmiechu.
Wypial bielma wieczor czarny
I pobielal miesiac z grzechu.

Nasilila sie kurzawa,
Tryska pot i chlod u lona,
A placzaca wierzba stawa
Lezie wiatru na ramiona.

Smierc po ciemku ostrzy brzytwe...
I juz placze Magdalina.
Wspomnij moja wiec modlitwe
Ten, kto chodzi po dolinach.

1915 r.  

Magdalina (prawoslaw.) – Magdalena (katolick.)

Другие произведения автора:

Нефертити

Баллада о любви, Владимир Высоцкий - перевод на польский

Дешифровка этрусского текста из города Пирги