перевод с латинского
„Блажен, кто в дни свои вдали от дел,
Как племя древнее возделывал наделы,
Свободный ото всяких бренных тел
И ростовщичества в руках скупой Метеллы;
И кто не пробуждается на бой
От грозного военного сигнала,
И избегает форума, где гам и непокой,
И городских жилищ богатого фискала.
Но он иль обвивает тополя
Подросшей виноградною лозою,
Иль прячет в амфоры, богов своих любя,
Им выжатый пчелиный мед весною.
Когда же осень поднимает на полях
Свой зрелый стан, украшенный плодами,
Как радуется он, срывая на кустах
Привитый виноград усердными трудами.
Приятно отдыхать под дубом на траве,
Когда текут застенчивые воды,
Щебечут птицы и струятся в голове
Навеянные снами наши годы.
Ну а зимой, когда идут снега,
Он ловит только зайца или птицу,
И у трудов единственный слуга
В награду обнимает мастерицу.
Ах, кто же забывает про любовь
Среди таких докучливых занятый?
Застынет в жилах скаредная кровь
Без милых женщин сладостных объятий.
И если бы стыдливая жена
Лишь за детьми следила и за домом,
То мне не так приятна бы была
Моя еда, застрявши в горле комом.
И я не ел бы с удовольствием тогда
Цесарку с перьями из бархата и шелка,
Иль клевер, любящий душистые луга,
Иль зайчика, отнятого у волка.
Ну а когда жена, храня очаг,
Не забывает за хозяйством и о муже—
Не погибает в доме счастья злак,--
Такой очаг и радостен, и дружен.
И как отрадно мне в такой досуг
Смотреть на жирных и откормленных овечек,
И на волов, толкающих свой плуг,
И на рабов натруженные плечи.“
Когда известный в Риме ростовщик,
Вот-вот уже и пришлый земледелец,
Изрек вконец всех грез своих родник,
То в старом деле еще лучший стал умелец.
(фото из интернета)
Другие произведения автора:
Ветры, ветры, о снежные ветры, Есенин - перевод на польский
Операционные системы. Крах BeOS и триумф Haiku
Миротворцу нового времени
Это произведение понравилось:
Новые
Меню
