Из Роберта Сервиса. Моя мадонна

         Моя мадонна

Я с улицы её привел домой -

Красивее не отыскать!

Я усадил её перед собой,

Стал рисовать.

Решил я – в чём она грешна,

Не для холста – грехи оставил ей.

С ребёнком у груди, она

Сияла чистотой своей.

Потом смеялась: «Ну, намалевал»,

Ушла – «Нет времени, приятель».

Знаток зашёл, он мне сказал:

«Да это – Богоматерь!».

Добавив нимб, как подсказал он мне,

Я холст отдал - за деньги, и немалые.

Сейчас картина в церкви, на стене, -

В «Святой Иларии».

     MY MADONNA 

I haled me a woman from the street,

Shameless, but, oh, so fair!

I bade her sit in the model's seat

And I painted her sitting there.

I hid all trace of her heart unclean;

I painted a babe at her breast;

I painted her as she might have been

If the Worst had been the Best.

She laughed at my picture and went away.

Then came, with a knowing nod,

A connoisseur, and I heard him say;

"'Tis Mary, the Mother of God."

So I painted a halo round her hair,

And I sold her and took my fee,

And she hangs in the church of Saint Hillaire,

Where you and all may see.

Другие произведения автора:

Из Роберта Геррика. H-416. Батист

Из Сэмюэла Дэниела. Сонет 42

Из Роберта Геррика. H-530. Клятва Минерве

Это произведение понравилось:

Александр Коткас

Татьяна Уразова