Из Роберта Геррика. H-455. Его милостыня

H-455. Его милостыня

Очаг мой здесь;
Готов я днесь
Помочь в беде
Тем, кто в нужде;
Имею сам –
Всегда подам;
Полней амбар -
Щедрее дар:
Едой делюсь
И не скуплюсь;
Но - без обид,
Коль сам не сыт:
Пусть мал кусок,
Я дал, что мог.


455. His Almes
 
Here, here I live,
And somewhat give,
Of what I have,
To those, who crave.
Little or much,
My Almnes is such:
But if my deal
Of Oyl and Meal
Shall fuller grow,
More Ile bestow:
Mean time be it
E'en but a bit,
Or else a crum,
The scrip hath some.