Идти по зыбкому песку

25 сентября 2019 — Stefanija Kamininiene
article308571.jpg

Решила опубликовать  романтичные стихи, которые  затронули душу, подтолкнули к мысли...и "спустили на грешную Землю"

Зыбучие пески Жак Превер

Чудеса из чудес,
Приливы, отливы.
Море вдаль откатилось лениво,
А ты,
Как растенье морское под ласкою ветра,
На прибрежном песке погрузилась в мечты.
Чудеса из чудес,
Приливы, отливы.
Море синее вдаль откатилось лениво,
Но остались в глазах приоткрытых твоих
Две волны. Их море тебе подарило.
Чудеса из чудес,
Приливы, отливы.
Две волны остались в глазах твоих,
Чтобы я утонул, погружаясь в них.
Sables mouvants
Demons et merveilles
Vents et marees
Au loin deja la mer s'est retiree
Demons et merveilles
Vents et marees
Et toi
Comme une algue doucement caressee par le vent
Dans les sables du lit tu remues en revant
Demons et merveilles
Vents et marees
Au loin deja la mer s'est retiree
Mais dans tes yeux entrouverts
Deux petites vagues sont restees
Demons et merveilles
Vents et marees
Deux petites vagues pour me noyer

Идти  по зыбкому песку

 

Идти  по зыбкому песку

И боязно, и стремно,

И звать кого –то: «Помоги...»

Напрасно, бесполезно...

Шаг вправо, влево –в никуда –

Ориентир потерян

Зыбучие пески –вода, 

 И ты совсем растерян...

 И на того, кто впереди-

 –надежда и  опора,

Теряешь время.. Даст спастись

На грани...  естества,  раздора...

 Шагнуть назад –нет сил идти,-

Что бросить чемодан,

Который раз  на полпути

Ты  распознал обман...

Нести иль бросить, иль забыть,

Оставив  в тупике,

Открыть завесу иль завыть,

Рискнуть в путь  налегке?

Иль  усмирить свой вечный бег,

Свой  «марафон» по кругу...

Увидеть летом белый снег -

Потворствовать  испугу ?


У каждого  свой ложный путь,

И выбор тот иль этот,

Важна лишь цели нашей   суть...

Снег может быть и летом...


2019-09-23

© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0308571 от 25 сентября 2019 в 09:45


Другие произведения автора:

"Ода" женщине

Продолжение записок «В Друскининкае»

частушки №15

Рейтинг: +8Голосов: 8460 просмотров
Светлана Лосева # 25 сентября 2019 в 10:22 +2
Фаничка, последняя строчка, как итог, точна, наглядна! Ты раскрыла особое состояние души, описав жизненные пути. Счастья и вдохновения тебе!  vb115  arb08
Stefanija Kamininiene # 25 сентября 2019 в 12:33 +2
Да, Света! "Идем по кругу"... arb08
Светлана Лосева # 25 сентября 2019 в 10:23 +2
Stefanija Kamininiene # 25 сентября 2019 в 12:34 +2
Серёжка # 25 сентября 2019 в 11:13 +3
В общем-то в рай нужно дойти своими ногами,
если будут нести, можно проспать и не заметить.
Но эта мудрость не отменяет добросердечность. 005smile  arb10
Stefanija Kamininiene # 25 сентября 2019 в 12:37 +2
Мне нравится ваш юмор!Друг мой!  Он поддерживает, укрепляет в мыслях...Благодарю!
А за песню...огромное мое спасибо! Прослушаю!
Виктор Бекк # 25 сентября 2019 в 21:28 +3
Здорово,Фания!С удовольствием погостил,прочитал,поразмыслил!Мудро vb115
Stefanija Kamininiene # 25 сентября 2019 в 23:48 +3
Спасибо, Виктор, за визит! Всегда тебе рада! Жизнь наша такова: думаешь, думаешь...Строю замки...в мыслях, и сама их рушу...Но я оживу...стану мыслить по-другому...
arb08  
Галина Д # 26 сентября 2019 в 01:21 +2
У каждого  свой сложный путь,  
И выбор тот иль этот,  
Важна лишь цели нашей суть...  
Снег может быть и летом...
br
Браво, Фаничка!!! arb16 Идти по зыбкому песку очень непросто,
но идём всю жизнь и не знаем, туда ли идём...хотя конечная точка известна...
Stefanija Kamininiene # 26 сентября 2019 в 08:21 +1
В том -то и дело, Галина, что...
"У каждого  свой ложный путь,  
И выбор тот иль этот,  
Важна лишь цели нашей суть...  
Снег может быть и летом..." Ложный...пока не откроется суть...
А за оценку спасибо огромное!Твое мнение для меня важно! Обнимаю! С теплом, Фания arb08  

Да! Галина! Хотелось сказать о жизни вообще, не о личном...не о частностях... Так есть, вся жизнь - зыбучие пески! И ложный путь...И суть  не ясна, пока не проанализируешь свою жизнь...Как разобраться? Увидела стихи на эту тему у Жака Превера Зыбучие пески"...и удивилась...Кажется, такое романтическое стихотворение о любви, о приливах,  отливах чувств, воды...И вдруг "зыбучие пески"...Я живу у моря. Знаю, что такое "зыбучие пески"... Скорее, я бы назвала его стих "Две волны" или "По зыбкому песку", а свое "Зыбучие пески" - так было бы вернее! Но я не могу судить...Видимо, не поняла его произведение и что он хотел сказать таким названием.Потому и опубликовала его рядом со своим...
Как ты думаешь? Напиши!
Людмила Кузнецова # 26 сентября 2019 в 12:02 +2
У Жака мрачные стихи, потому и таким легким,  романтичным стихам дал такое "Тяжелое" название...Для него это зыбко, неустойчиво...Фания, видно и он навеял на тебя своими стихами такие безрадостные мысли, какая-то безысходность чувствуется в строках. и почему у каждого свой ложный путь?...Трудный, я бы так сказала...Наткнулась на фото, где ты радостная, смеющаяся!
Stefanija Kamininiene # 27 сентября 2019 в 08:15 +2
Спасибо за фото и комментарий, Люда!  vb115 arb08 Мне  не совсем не грустно!  Мне приятно, что ты помнишь меня такой...Я и сейчас не устаю радоваться жизни....Посмотри сама мое настроение на фото...а это просто размышления!Я вынуждена  опубликовать свои сегодняшние фото, чтобы ты успокоилась -все в порядке...Жизнь идет!Я гуляю у моря...общаюсь  
Людмила Кузнецова # 27 сентября 2019 в 10:53 +2
Так держать, Фания! Прекрасно выглядишь! Рада за тебя. Твоя улыбка даже через экран  ощущается.
Stefanija Kamininiene # 27 сентября 2019 в 12:15 +1
arb16
Светлана Лосева # 27 сентября 2019 в 17:00 +1
Фаничка, ты прекрасно выглядишь! РАДУЮСЬ ЗА ТЕБЯ! arb08
Stefanija Kamininiene # 28 сентября 2019 в 07:42 0
arb16
Vera Krus # 27 сентября 2019 в 04:12 +2
Здравствуй, Фаничка. Чудесное стихотворение, очень красивое,  vb115 хотя и непростое, глубокое, 013smile навевает нелёгкие раздумия о жизни.  arb16 И опять я не удержался от подражания. Здесь разместить не рискну из-за двух больших иллюстраций и музыкального сопровождения. Но милости прошу в гости:

http://grafoman.byethost15.com/stihotvorenija/solnechnye-reki.html




От всей души желаю тебе счастья и радости, и новых творческих взлётов.  cx


Stefanija Kamininiene # 27 сентября 2019 в 07:53 +2
Граф! Я тронута до глубины души пронзительностью слов стиха! Не ожидала такого отклика...Но ты так проникся моей темой - у тебя получилось не просто подражание, а отдельное чудесное творение! По-другому не могу сказать...Тут и горечь, тут и страдание, тут глубокое философское рассуждение! Каждая строфа в отдельности звучит! Ты уж прости, не могла удержаться! Можешь сердиться....но я опубликую его! Оно превосходное по сути! Это подарок для меня! С теплом, Фания  vb115  arb08

А с музыкой...это что-то необыкновенное!!!
Stefanija Kamininiene # 27 сентября 2019 в 07:54 +2
подражание Фании Камининиене (Fanija Kamininiene)
                                                 "Идти по зыбкому песку"
Солнечные реки

                                                                 ***

                                                И мне, в зыбучие пески,
                                                Уйти — пришлось, невольно,-
                                                От безнадёги, и тоски,
                                                Что сердце ранят больно.

                                                Но — перед тем, как в никуда –
                                                Отправиться, навеки, -
                                                Тебя я вспомнил, как всегда,
                                                И — солнечные реки,

                                                Твоей любви, что позади...
                                                Теперь же — нет опоры,
                                                Утих шальной мотив в груди,
                                                И — бесполезны споры.

                                                Жаль, что с дистанции сойти,-
                                                Мне довелось так рано,-
                                                Застрял и ты на полпути  
                                                С небесного экрана.

                                                Мой ангел, не сорвись в пике,
                                                Спасти пытаясь душу,
                                                Мою. В путь вышел налегке,
                                                И — может быть — не струшу.

                                                Замрёт судьбина на бегу,
                                                По замкнутому кругу,
                                                Увидев — наши на снегу
                                                Следы — вели друг к другу.

                                                В конце нелёгкого пути,
                                                Я — плачу, от бессилья,
                                                Прости меня, и — не грусти,
                                                Ведь у тебя — есть крылья.

                                                И, моему, на небеси,
                                                Не следуя примеру,
                                                Ты, не теряя, пронеси
                                                Любовь, надежду, веру,

                                                Хоть — манит зыбкая стезя,
                                                Иллюзию являя,-  
                                                Что — ошибиться, мол, нельзя,
                                                Любовь обожествляя.


                                                                               Граф О Ман



                                                         26  сентября  2019 г.
Светлана Лосева # 27 сентября 2019 в 16:59 +2
И, моему, на небеси, Не следуя примеру, Ты, не теряя, пронеси Любовь, надежду, веру, Хоть — манит зыбкая стезя, Иллюзию являя,- Что — ошибиться, мол, нельзя, Любовь обожествляя.
013smile Каждое слово, каждая строка вторят твоим мыслям, и в то же время прокладывают другой путь. Я до глубины души тронута ответом Графа. arb08
Stefanija Kamininiene # 28 сентября 2019 в 07:44 +1
Спасибо за комментарий, Света! vb115 arb16
Елена Нацаренус # 27 сентября 2019 в 09:29 +1
Фаничка, дорогая, живу у моря, но о зыбучих песках знаю только в пустыне. Они смертельно опасны - попав в воронку, назад уже дороги нет. Зыбучие пески,как вода, это - да! Так что я не очень поняла Жака Превера. Зато отлично знаю приливы и отливы - Северное море одно из немногих, которое "дышит". Каждый прилив, как глубокий вдох! Вообще, на море могу смотреть часами.
У каждого  свой ложный путь,

И выбор тот иль этот,

Важна лишь цели нашей   суть...

Снег может быть и летом...  ...............Классно сказала и верно! br  vb115  thumbup
Stefanija Kamininiene # 27 сентября 2019 в 09:50 +1
Спасибо, Лена, за визит! Комментарий! Мне важны твои слова! Оценка...Если есть новые мысли...рада....Конечно, "зыбучие пески" образ...Но есть у нас опасное место на побережье...Так что я знакома. А так, желается, чтобы не попадались люди в такую воронку в жизни! С теплом к тебе, Фания arb08