Из Шела Сильвестайна. Жуткий взгляд

Жуткий взгляд

Пугает Пугли
Всех подряд,
Такой у Пугли жуткий взгляд.
Его встречаешь, не смотри,
А то помрёшь
На раз-два-три.
Вот он… Глаза отводишь?
Нет?
Тогда привет!

The Deadly Eye
 
It’s the deadly eye
Of Poogley-pie.
Look away, look away,
As you walk by,
‘Cause whoever looks right at it
Surely will die.
It’s a good thing you didn’t …
You did? …
Good-bye.

Другие произведения автора:

Из Роберта Геррика. H-181. Диалог между Горацием и Лидией, переведенный в 1627 году и положенный на музыку мистером Р.Рэмси

Из Роберта Геррика. N-17. Господу: гимн, спетый в часовне Уайтхолла в присутствии короля

Из Роберта Геррика. N-223. Небеса