Эту игрушку мы делали с Олечкой Чихляевой. Весь смысл и заключается не в обвинении кого-то, а в использовании возможности - думать в ключе воображения, в любом случае.
Мы попали, на удивление, в целом ряде вариантов, по трактовке на наш язык, хотя у нас разные - и пол, и задачи, и мнения, и взгляды, и ошиблись же пока "играли"..
Но суть-то не в этом?
Фразы эти не придуманы мной. (работа лингвистов и не игрушечных) Ими разговаривают эльфы, болотные гоблины и гномы. На своих наречиях, но почти понимают друг друга, как большая развалившаяся держава..
Я только, в меру понимания, поработал томачём.. и был ещё вариант, Оли, но очень близкий по смыслу, хоть и автономно сделанный, без списываний – это было условие..
***
Фук вуку мулодум – (б. гоб.)Как можно не знать такого?
Фу буку намду – (б. гоб.)А что? ..что, случилось?
Зюма када вытьпу тю пуам ам – (б. гоб.)После лета ягоды уходят с болот.
Сулю мактак мам баля саля мока – (б. гоб.)Повсюду обитает влажность и растения.
Су ву утубу у он куту вут бум – (б. гоб.)Мы увиделись, а до этого тут много чего уже увиделось.
Мо мактам сулубону сулу мукукум - (б. гоб.) Всегда путешествовать – это, наверное, вкусно
Сулю мака так ам боно сулю мака - (б. гоб.)Кругом всё одно и то же..
Бени сиэ тюлю дуэ – (э.)Ты, действительно, хочешь со мной поспорить?
Пино бермени фэрми катто. – (гномьи э.)Вы уверены в своём решении?
Чейкум мело рено - не прело белум – (г.) В таком деле спешить не стоит.
Вот том то кэллум – (г.) Слушаю ваше предложение (или) Какое у вас дело?
Со круси табаи вотчу данюс крауше – Моя мамочка так воздух портит, что тебя и не заметит рядом на горшке. Это - тёмные эльфы. А они отличаются тем, что в их наречии не существует матов. Они ими и разговаривают, делая вид, что это - культура. А когда нужно построить художественный текст или приём, употребляют для красоты самые сальные выражения – чтобы отделить от прозы повседневности.
У нас - так же, кем бы экземпляр себя не мнил.
А значит – дело житейское? )))
Другие произведения автора:
Кончилось лето...
Рубеж!..
Чернильное тавро...
Это произведение понравилось:
Новые
Меню
