О ЧАШАХ И ПАРАШАХ --- омар хайям + антип ушкин

   
трезвый, я замыкаюсь, как в панцире краб,
напиваясь, я делаюсь разумом слаб.
есть мгновенье меж трезвостью и опьяненьем.
это - высшая правда, и я - ее раб!                       (Омар Хайям)   
 
оптимист завопил: «полуполон кувшин!»
«полупуст!» - пессимист возразить поспешил...
и пока они спорили (два идиота)
я  (на пару с Омаром)  его - осушил!       (Антип Ушкин)  
      ------------------------
слышал я, что в раю, мол, сады и луга,
реки меда, кисельные, мол, берега.
дай мне чашу вина!.. не люблю обещаний.
мне наличность презренная дорога.             (Хайям)
 
слышал я, что у Раи - святая душа,
а у Адочки -  попа и грудь хороша...
но люблю я Тебя, о, родная Параша!
дай мне чарку вина... пожалей алкаша!          (Ушкин) 
      ------------------------
виночерпий, опять моя чаша пуста!
чистой влаги иссохшие жаждут уста,
ибо друга иного у нас не осталось,
у которого совесть была бы чиста.           (Хайям)
 
как-то раз нечиста моя совесть была
и помыться (с подружками) в баню пошла,
нажралась как свинья, в Ленинград улетела
и... другого Антипку себе там нашла!            (Ушкин) 
      ------------------------
наливай нам вина, хоть болит голова.
хмель дарует нам равные с богом права.
наливай нам вина, ибо жизнь - быстротечна,
ибо все остальное на свете - слова!                  (Хайям)
 
я однажды с соседкой вино распивал:
после первой - я с нею тангО танцевал,
после пятой - я ей предложил пожениться,
ну, а после тринадцатой - к тёще послал!           (Ушкин) 
      ------------------------  
виночерпий, налей в мою чашу огня!
надоела хвастливых друзей болтовня.
дай мне полный кувшин этой пламенной влаги,
прежде чем изготовят кувшин из меня.                 (Хайям)
 
надоел мне галдёж патриотов квасных,
тупорылых чинуш, депутатов чудных,
ожиревших святош, свистунов-журналюшек...
не шумите, родные лесные зверюшки,
не будите зверюшек - во всех остальных!          (Ушкин) 
      ------------------------
если есть у тебя для жилья закуток -
в наше подлое время - и хлеба кусок,
если ты никому не слуга, не хозяин -
счастлив ты и воистину духом высок.           (Хайям)
 
о Хайям, я вчера за жильё заплатил,
а потом в магазине хлеб (с маслом) купил,
посмотрел в кошелёк - и поник головою -
там лишь Дух по пустым закоулкам бродил          (Ушкин) 
      ------------------------
тучам солнца высокого не потушить.
горю сердца веселого не сокрушить.
для чего нам к неведомой цели спешить?
лучше пить и в свое удовольствие жить!            (Хайям)
 
бензовоз наш несётся, не зная преград,
то вперёд, то назад, то вперёд, то назад...
«эй, кондуктор, какая сейчас остановка?!»
«Петербург-Ленинград-Петербург-Ленинград!»          (Ушкин) 
      ------------------------
встань, Хайяма поздравь с наступающим днем
и хрустальную чашу наполни огнем,
помни: этой минуты в обители тлена
мы с тобою уже никогда не вернем.            (Хайям)
 
просыпайся, Народ, подниматься пора!
и - Антипа скорей (с новым утром) поздра...
помни: если с утра ты поздравил Антипа -
это значит - не зря ты проснулся с утра!           (Ушкин) 
(ура-а!)
 

Другие произведения автора:

МАРК ТВЕН --- в переводе антипа ушкина :)

КОНЕЦ БУРАТИНО

НЕСКОЛЬКО ЧУДНыХ МГНОВЕНИЙ – омар хайям и антип ушкин