Заброшен сад

11 октября 2011 — Януш Мати

Заброшен сад, и старая скамейка
Накрыта покрывалом из листвы.
В заборе есть забытая лазейка -
Дощечка на петле из бечевы.

Лазейка эта словно дверца в детство.
Шагну с тоскою в этот аромат.
Тропинки, где я бегал с малолетства,
И где пугал, играя, индюшат.

Грозил сосед, с усмешкой, хворостиной,
Крича: figlarz, oto ja ciebie!
А я смеялся, прячась за малиной,
Крича в ответ: zgól włosy na brodzie!

Он угощал ватрушками и мёдом,
И на рыбалку брал с собой к реке.
Нас утки в камышах пугали взлётом.
Угря поймав - пекли на угольке...

К скамейке старой осенью в саду
Через лазейку памяти пройду.

Послесловие:
figlarz, oto ja ciebie (польск.) - озорник, вот я тебя
zgól włosy na brodzie (польск.) - побрейся 

© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0017489 от 11 октября 2011 в 19:37


Другие произведения автора:

Троннная речь чёрта

Мои стихи

Углёвый сумрак

Рейтинг: +17Голосов: 17754 просмотра
Лилит Светлая # 11 октября 2011 в 19:46 +1
Как однако много слов на польском соответствуют нашему - побрейся!)))))
Януш Мати # 11 октября 2011 в 19:55 0
smile
Жанна Улахович # 11 октября 2011 в 23:20 +1
Ярко и трогательно! Спасибо! vb070
Януш Мати # 13 октября 2011 в 19:52 0
arb10
Татьяна Туманова # 13 октября 2011 в 18:33 +1
Такая душевная ностальгия о детстве! Спасибо! arb10
Януш Мати # 13 октября 2011 в 19:52 0
arb10
Таня И. # 22 октября 2011 в 12:00 +1
Мы родом вообщем все из детства
И там часть нас всегда живёт,
И так порою, что-то сильно,
Согреться нас туда зовёт...
Мне нравятся твои стихи!
Януш Мати # 22 октября 2011 в 12:37 0
arb10
Игорь Нуржанов # 22 ноября 2011 в 02:53 0
Счастливые воспоминания греют сердце и душу... vb070