Благодарю Владимира Солнцева за сведение и музыкальную редакцию. Ссылка на его страницу - http://russianpoetry.ru/users/Sunny
Теперь слушайте мою первую фонограмму, и не судите строго - очень хотелось исполнить и напомнить людям об этой незаслуженно забытой песне и прекрасной певице, столь рано покинувшей этот мир.
Мои слова (не перевод) на музыку песни Анны Герман – Танцующая Эвридика.
Авторы оригинала - К.Гертнер
– Жевинецкая и Войцеховский.
1.
Каждой ночью снится сон мне
Что чуднее быть не может,
Как в лучах ночного света
Происходит чудо снова,
Как танцует Эвридика
В необычном платье пышном.
И глаза ее как вишни
Звезды манят взором чистым.
Ты танцуй – на радость людям
Шепчут звезды Эвридике
Моря шепот вторит звездам
Мир блестит ее улыбкой.
Звездный свет окутал песню,
Что играют музыканты,
И кружится Эвридика
Звездочкой земною в танце.
Припев.
Как же бедная устанет
Танцем миру помогать
Но кружится Эвридика
Эвридика, Эвридика.
С платьем цвета красных маков
Ветер вдоволь поиграет
Но еще не встало солнце
Для цветных ее нарядов.
2.
Пены шепот сквозь аккорды,
Слышен мне из сна чудного,
Вторит танцу вся природа,
Мир морской включился бодро.
Танец быстрый взбудоражил,
Разбудил царя морского.
Предлагает Эвридике
Быть ему навек женой.
Не сердись ты. Царь могучий!
Молвит нежная плясунья
Ветер с неба гонит тучи
Для тебя я вновь танцую.
Не спешу я замуж быстро,
Жду любовь свою земную.
Знаю, ждет меня любимый
А пока я потанцую.
История песни - оригинала.
Отрывок из книги.
Анне нравилось, оставшись одной в номере
провинциальной гостиницы, негромко напевать знакомые мелодии, отыскивая новые,
неожиданные повороты. Однажды, когда Анна после обеда по привычке раскладывала
ноты на тумбочке, в дверь постучали. На пороге стояла молодая женщина, на вид
ровесница Ани, с большими живыми глазами, носом с горбинкой и длинными
вьющимися волосами.
—Да
нет, — прервала ее Анна, — я и не думала отдыхать... А в чем, собственно, дело?
—Дело
в том, — твердо заявила незнакомка, — что у меня для вас есть песня... Да,
—остановилась она,— я забыла представиться. Меня зовут Катажина... Катажина
Гертнер, вот уже несколько месяцев я работаю аккомпаниатором в Варшавской
эстраде. Пишу песенки. К сожалению, правда, пока без особого успеха. Но я верю
в свою звезду. Катажина быстро рассказала о том, что она написала
тридцать-сорок песен, и все хвалят. А вот пробиться она никак не может.
Они
договорились встретиться за два часа до начала концерта на сцене клуба большого
сельскохозяйственного кооператива.
—Песня
называется "Танцующие Эвридики”, —сказала Катажина. положив длинные пальцы на
клавиши. Она повела по клавишам и, взглянув Анне в глаза, вдруг предложила: -
Слушай, зови меня просто Каськой, а я тебя — Аней.
Анна
сразу прониклась уважением к "бойкому композитоpy” (так про себя она окрестила
Катажину)…
…Апесня
эта овладела Анной! Мелодия была простой, легко запоминающейся, некоторые
музыкальные моменты напоминали известные вроде бы песни. Но какие именно, она,
как ни старалась, не могла вспомнить. Правда, текст казался ей многословным для
эстрадной песни и трудным для восприятия.
В кафе на углу
Каждой ночью - концерт.
Так остановитесь на пороге,
Танцующие Эвридики,
Прежде чем рассвет
Первым лучом ляжет на стену,
Пусть раскроют вам объятья
Захмелевшие Орфеи.
Ветер разгулялся в переулках,
Он играет на деревьях, как на струнах.
Это поет Орфей
Или деревья так шумят...
Река шумит под мостом,
Исчезла черная тень фонарей,
Люди входят в кафе,
На улицах - обычный шум,
А ветер танцует на улицах.
Ветер словно пьяный
И развешивает на ветвях
Вытканную из паутины шаль.
Какие у тебя были
Удивительные губы, Эвридика.
Какие у тебя пустые глаза, Эвридика.
А ветер танцует в аллеях,
Ветер колобродит, как пьяный.
Туман рассеивается,
И остается, только и остается черный кот.
По структуре песня лишена
логически ясного сюжета. Персонажи древнегреческой мифологии соседствуют с
хмельными посетителями кафе, в котором они забывались ночью, а утром выходят на
улицу, будто вырванные из волшебной сказки...
Анна
уже обратила внимание, что многие песенные тексты в отрыве от музыки казались
примитивными. Они приобретали выразительность, когда в сочетании с мелодией
становились песней, законченным музыкальным произведением. У песни свои законы,
свои художественные критерии и требования, а критики, пытающиеся отдельно
оценивать музыку и текст, допускают очевидный просчет…
Это точно - дебют...Хоть я уже расколооась с песней Знаменитый вкус рябины. Там просто не вышло вовремя фонограмму сделать. Но так хотелось, чтобы песня пошла в люди - она такая позитивная, может заменит грустную нашу Рябину и жизнь у людей посветлеет?
С этой надеждой и благодарю тебя, Раиса!
При первых словах мне даже показалось, что это Анна Герман поет!
Мирика, голос звучит профессионально, чисто, тембр красивый. Талантливая ты женщина!
Спасибо и тебе, и Володе за то, что напомнили эту чудесную песню и показали свою интерпретацию.
Браво!
Год думала - как...Стихи написаны в августе прошлого. ночью, на море...Пришла песня фоном, как издалека...музыка и написались стихи. И совсем другой текст у песни оригинальной. на мой взгляд - малоподходящий образ...Музыка намного сильнее и глубже...вот я и придала ей свое видение. Уж какое - судить слушателю!
Спасибо тебе, Лорик, за слова добрые!
Вот и смотри - какое было время? Сврожья ночь..хоть и славянские крови, а где полет, да? Яркий пример того, что верхние чакры перекрыты- доступа энергий высших нет. Такие стихи сразу видны - нет потока, и его не изобразишь и не сыграешь - или есть или нет...Как с мешками на головах ходили...эти мешки остались теперь у тех, кто в христианстве глубоко погряз...Так и ходят закрытые...
Мощно держит эгрегор своих приверженцев на ложное... Жуть, короче!
Люди. прозревайте. Начинайте думать, анализировать...Куполами можно любоваться, но молиться под ними - бесполезно. Они экранируют...Бог не слышит никого под куполами!!!
Раньше воины шлемы надевали. Думаете - для чего? Чтоб меч не попал? Так для хорошего меча шлем металлический, тонколистный не проблема...
Общались ментально. Шлем надевали - чтобы в мысли враг не влез, и только...а под куполом - как под шлемом - пространство для творения попа...Что захочет, чему нужно - тому и научит...Думайте. люди!
Вот это комплимАн!!! Не ожидала...благодарю! Даже присела...
Признаюсь, когда Володя прислал фонограмму готовую, я включила...
и когда музыка закончилась. поняла, что сижу с открытым ртом...)))
Вот это был шок! Зато как потом смеялась - всем бы так!
Очарование опасно, как и прежде
Туман в глазах не даст воззрить.
Благодари лишь крошечку надежды.
Что может лучик светлый подарить.
Пусть не чарует нас очарованье.
И леший не заблудит средь берез.
Сумеешь ты узнать признание.
И избежишь всегда фальшивых слез.
Благодарю, Евгений! Сейчас и подумаю, а чего же моя душенька желает?
А то и времени подумать не было!
Володя, ты щедр! Сто раз тебя благодарю - и еще больше и больше!
Благодарностей много не бывает!
Видишь, сколько позитива в мир ты притянул?
Это достойно огромной благости.
Так что, открывай сердце и карманы для нее!!!
Необычное исполнение....песня зачаровывает, уносит....Молодец, Мирика! Ко всем твоим талантам еще прекрасный, чистый голос! Браво! Анну Герман я очень любила. Ее грудной, неповторимый голос и сейчас звучит в моей памяти! Спасибо, Мирика!
Спасибо, Людмила! Пик ее творчества был, когда меня еще на свете не
было, а я ее знаю и люблю. И это - одна из моих любимых песен.Голосом можно поражаться, он действительно, неповторим! Вот и хотелось напомнить людям о замечательной, редкой певице, так рано ушедшей...
ПОЙ,ЛАСТОЧКА,ПОЙ!МИРИКА, У ТЕБЯ ЭТО ПОЛУЧАЕТСЯ! ВСПОМНИЛА ТВОИ КОЛОКОЛЬЦЫ, ЗДЕСЬ САМА ЗВУЧИШЬ,КАК СЕРЕБРЯНЫЙ КОЛОКОЛЬЧИК. ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛАСЬ ПЕСНЯ, ОСОБЕННО ЕЁ ЭНЕРГЕТИКА.
Да. ты права, Эми. Энергетика тут - пей ковшами! И все равно
останется - неистощимый ресурс! И это без обмана. Просто любовь.
Благодарю тебя за добрые слова!
В детстве сон снился - я в венке. потом поняла, что это лаврушкин
венок...Вот, откуда чо берется, да? А про сон вспомнила только пару лет назад...
Спасибо, Никуша!
Второй раз пишу тебе коммент - исчез, негодник! Нин, когда есть такое чувство - что-то новое тебе приходится узнавать о человеке, ты на этой волне сама осваивай что-то новое - это тебе мир говорит, что засиделась...слушай пространство, познавай его и жизнь меняется!
С теплом и радостью. с душой к тебе - Мирика!
Замечательная работа, Мирика! Голос сильный, тембр очень приятный, а техника исполнения – дело наживное.
Аплодирую!
Благодаря тебе вспомнила изумительную певицу, моё любимое у Анны Герман – романс "Гори, гори, моя звезда..."
СПАСИБО за приглашение!
С пожеланием дальнейших творческих удач,
Ирина.
Да. это была ее первая песня для людей. Спасибо, Ирочка! мои теплые чувства к этой женщине- певице - в песне. Кажется, это слышно....
Еще раз благодарю!
Мирика, спасибо Вам за прекрасную песню!Пой, Мирика! Очень искренне и душвно! Было интересно узнать историю песни. Спасибо за приглашение! Новых песен и вдохновения! C наилучшими пожеланиями, Николь
Николь. благодарю от души. Мне всегда интересна именно
история, тем более, что меня тогда еще не было..То есть оччень
давно это было - тем и интереснее!
И пожелания мои - самые благостные и душевные!!!
Я очень рада, Людмила! Мне очень хотелось, чтобы часть моей радости
при исполнении песни, во время того, как звучит эта волшебная музыка -
передалась. Думаю, так и вышло!
От респектабельных мужчин респекты получать приятно.
Куда до этих мне вершин? Но оказалось так занятно!
Респектов больше, чем забот желаю получать я!
И пусть не будет нам невзгод, я говорю об этом внятно!!!
Виктор, мне ли говорить тебе что и как! Обожаю тебя, вот и все, что скажу!
Это не могло не понравиться, Мирика!
Моё восхищение, мои аплодисменты, моё "Браво!"
Мирика, "верха" звучат, они открыты, в целом чисты и разливаются.
На "низах" прибавляй при пении силу в голос, а микрофон чуть ближе.
Спасибо за совет. Побасить или поальтить не вышло - ноты не
пустили - песня-то кружвная, какие басы? Но, думаю, ты еще
услышишь мое грудное "А"...и прочие...
Микрофон, конечно. не лучшая закуска в мире, но я буду прилагаться
или прикладыываться...Как правильно? Ну, ты понял!
Благодарю тебя, Юра! Так давно ты не приходил и вот оно, счастье, где пришло!
Рука на сердце! Я очень и очень тронут, Мирика!..
У тебя столько рукоплесканий, которые, конечно, радуют мой слух! И чтО до того затворника, который любой сцене предпочитает слушать в зале и не очень любит быть на виду?! Да и обстоятельства!.. Совсем не всегда получается даже на свою страницу зайти и вовремя ответить на послания.
Мои извинения!
А относительно "низов" (улыбаюсь) я и имел ввиду соответствующий альтовый диапазон. Только вот к микрофону "прикладываться", думаю, не стОит. "Захлёб" звука произойдёт. А это не для твоего голоса! Он чудесен! Но чувствую и слышу - маловато ему времени уделяется, судя по дыханию! Не в укор! но просьбой! Людям он нужен! Дерзай!!! И мы порадуемся ему и за тебя!
Прав! Запустила надолго очень...Не пела.спасибо за слова - поверю и буду
заниматься. сколько выйдет...хоть сделай скидку на песню сложнющую...Мне одна дама- певица сказала - что это вообще петь самоубийство...Так не скажешь, пока не начнешь! Там же хуже этого, современного, что поговаривают - дыхнуть-то и некогда...Забыла название стиля...но ты понял.с дыханием сложно ваще...А я и дыхательными занимаюсь, и йогой...И вот так непросто...И думаю - как же она это делала? Анна Герман?
Неповторимо!
а про затворника. Прежде всего ценимо одиночество. Мыслительный процесс - многое решает в жизни...без усилий. да и попеть можно!))))
И про альтовый диапазон. Когда-то был альт...Потом прорезалось сопрано...Но могу и альт воскресить...Тут же главное - материал...
Песня сложнющая! "Взять" - ты её "взяла", Мирика, и взяла, похоже, без глубокой распевки! Но достойно! Голос звучит. Голос сохранён. Будет здорово, если продолжишь песенное исполнение произведений!
Другое дело - на это нужгно, действительно, время и время немалое.
Попробуй, и у тебя, поверь, всё получится!
Читатели, они же авторы, очень, кстати, любезно относятся к песенному исполнению написанных стихов и с удовольствием слушают.
Поэтому и посему - дерзай, Мирика! И да сопутствует тебе успех!
Ты же понимаешь, наверное(просто уверена), что все нужно делать для себя, прежде всего. Пояснить это тонкий процесс искалеченному современному восприятию - сложно. Это я о ЛЮБВИ К СЕБЕ. Люби себя, заполни чашу любви к себе, чтоб переливалась через край, тогда можешь и должен уже ПРОЛИТЬ ВСЮ РОЖДЕННУЮ ТОБОЙ ЛЮБОВЬ НА ЛЮДЕЙ тебя окружающих. Только так, иначе возникают перекосы и ресурс твой жизненный истощается..Как говорят - на износ...
Поэтому - все делать - только для себя, радоваться и кайфовать от этого процесса и будет тебе счастье - из которого никто не выгонит, поскольку оно твое личное...и диагнозов сердечных избежишь!
Поэтому - кто как относится - любезно или нет - не важно. Только то, как ты сам относишься, что ТЫ САМ хотел ДАТЬ тем, кто слушает или читает...А я хочу дать только радость и свое видение мира - искрящегося, лучистого света, в котором рождаются неповторимые чувства..
Такя вот моя Эвридика...
Отличается она песенного текста, что в оригинале...
Когда встал для меня вопрос, что я хочу ее спеть - были попытки поискать текст и спеть на польском. Отвернуло. Потом подумала - перевести...Потом - вот еще, морочиться, напиши свое...И написала.
Образ был так ярок, -это море, теплынь. Ощущение счастья, легкости полета, платье кружащееся - сказка, в общем...Опьяняющиий танец в этой песне, хохот красавицы и счастье, что идет к каждому - умей только принять!
Но если есть в душе черти, то и не пустят слушать ...Такой вот процесс любопытный
ПРОСТЫ И НЕЗАТЕЙЛИВЫ ЭТИ ТАНЦЫ ЭВРИДИКИ. ЭФЕМЕРНЫ И В ТО ЖЕ ВРЕМЯ ЗЕМНЫЕ, ЖИЗНЕННЫЕ...! ЭТО И ВЕТЕР, НЕСУЩИЙ ТАЙНЫ ИНЫХ МИРОВ, О КОТОРЫХ МЫ ТОЛЬКО МЕЧТАЕМ, ЭТО ТО, ЧТО ОКРУЖАЕТ НАС . СЛУШАЯ ТЕБЯ МИРИКА , Я ПОГРУЗИЛАСЬ В КАКОЕ ТО НЕПОНЯТНОЕ, И В ТО ЖЕ ВРЕМЯ ОЧЕНЬ БЛИЗКОЕ ИЗМЕРЕНИЕ. ..! А ГОЛОС!!! СПАСИБО ЗА ДОСТАВЛЕННОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ. ТВОРИ БОЛЬШЕ.!
МАРИЯ. ОТ ДУШИ БЛАГОДАРЮ ЗА ВИЗИТ И ДОБРЫЕ СЛОВА. ТЫ УВИДЕЛА ТО, ЧТО Я ПИСАЛА ЮРЕ ИШКОВУ В КОММЕНТЕ -КАК СОЗДАВАЛСЯ ТЕКСТ, КАКОЙ БЫЛ ОБРАЗ. ТАМ МЕЛКО, ПОЭТОМУ ДЛЯ ТЕБЯ - ПЕРЕВОЖУ НА КРУПНЫЙ!
ЦИТАТА.
Когда встал для меня вопрос, что я хочу ее спеть - были попытки поискать текст и спеть на польском. Отвернуло. Потом подумала - перевести...Потом - вот еще, морочиться, напиши свое...И написала.
Образ был так ярок, -это море, теплынь. Ощущение счастья, легкости полета, платье кружащееся - сказка, в общем...Опьяняющиий танец в этой песне, хохот красавицы и счастье, что идет к каждому - умей только принять!
Как хорошо, что ты пригласила меня, я бы так и не узнала, как ты хорошо поешь! Душевно! У тебя замечательный диапазон! Голос, песня на разных тональностях...это здорово!И песня получилась! Молодец! Мирика!
Какие у тебя всегда чудесные строки - прямые, искренние. доступные...Как все верно и невероятно правильно!
спасибо, Мария! И действительно - В КАЖДОМ!!! именно дремлет...пока не проснутся...сколько таких случаев я наблюдала..
с праздником и тебя. дорогая!
Кто же скрывал? Просто не до этого было..Да и записаться не было возможности...
Вот, пришло. наверное, время!. Спасибо, Людмила, за слова добрые!
Цветы так весной повеяли - а у меня хризантемы зацветают..
ОЧАРОВАТЕЛЬНО!!!!!!!!! БРАВО, БРАВУШКИ МИРИКА! ЗАСЛУШАЛАСЬ..улетела...мысли, образы..так хорошо от твоей песни! МОЙ ВОСТОРГ И ВОСХИЩЕНИЕ! УДАЧИ ТЕБЕ! С теплом и уважением.
Новые
Меню
Светлая вышла вещь!!!!!!!!!!!!!!
Твой поросенок не надорвется?
Благодарю!!!! 
