Из Роберта Геррика. H-312. Согласие, а не снедь

H-312. Согласие, а не снедь

Не блюда вкусные, а лад,
Веселье – вот чем стол богат;
А коль ругаемся – беда:
С едой и миску съешь тогда.
Пусть будет на столе моём
Горшочек малый с мясом в нём -
Без суеты обед такой
Мне больше люб, чем пир горой.
       
312. Content, Not Cates

’Tis not the food, but the content
That makes the table’s merriment.
Where trouble serves the board, we eat
The platters there as soon as meat.
A little pipkin with a bit
Of mutton or of veal in it,
Set on my table, trouble-free,
More than a feast contenteth me.

Другие произведения автора:

Из Роберта Геррика. H-22. Антее

Из Роберта Геррика. H-880. На Тига

Из Роберта Геррика. N-13. Радость