вариация на тему сонета Шекспира 60

6 ноября 2013 — Светлана Лосева

Вариация на тему СОНЕТА ШЕКСПИРА № 60

Оригинал и перевод здесь: http://shakespeare.ouc.ru/sonnet-60-ru.html

Как волны стремятся на берег, где камни,

Так наши минуты торопятся жить.

И каждая вовремя в прошлое канет.

Другая – вперёд, показав свою прыть.

Вот только младенцем сошёл с колыбели.

До зрелости скоро прошёл нужный путь.

Под бременем плечи твои тяжелели…

И силы ушли – ты неволен вздохнуть.

Умеет же Время коснуться бутона,

Дать всем насладиться цветком, в срок сорвать.

И нет ему дела до крика и стона-

Не тронут и слёзы, что выронит мать.

Владыка рука его, но красота

Поныне в стихах и тревожит уста.

2013

Другие произведения автора:

Под кроной памяти

Рука друга

Проталинки

Это произведение понравилось:

Мария Козимирова

ВЛАДИМИР ЛИЩУК

Alexander Ivanov

Игорь Борисов

Галина Д

Хачатурян Нина

Лина Сидорчук

Вера Напольских

Таня И.

Виктор Бекк

Просто Светлана

Людмила Кузнецова

Елена Минасян ( Ефименко )

Олег Беловъ

Людмила Савина

Себостьян -

Юлиан Железный

Stefanija Kamininiene

Михаил Жовнерчук

александр джафаров

Рейтинг: +20Голосов: 201014 просмотров

Комментарии (35)

Мария Козимирова # 6 ноября 2013 в 09:12 +3

Время, владыка всему живущему. Да,

надо не терять напрасно ни единой минуты.

Светлана Лосева # 6 ноября 2013 в 09:21 +3

Машенька, спасибо за это прекрасное создание! Как я люблю малышей!!! Скольких воспитала... Дай Бог им и Вам здоровья и радостей! С нежностью arb16

Alexander Ivanov # 6 ноября 2013 в 09:54 +3

Прекрасная работа, Светлана! Очень понравилось! vb115

С уважением, Александр.

Светлана Лосева # 6 ноября 2013 в 09:56 +3

СПАСИБО!

ВЛАДИМИР ЛИЩУК # 6 ноября 2013 в 09:54 +4

ЕСТЬ ЕЩЕ ЖЕНЩИНЫ В РУССКИХ СЕЛЕНИЯХ! ОТ ЕСЕНИНА ДО ШЕКСПИРА, ОТ РЯЗАНИ ДО ЛОНДОНА! Я ВОСХИЩЕН ВАМИ, СУДАРЫНЯ! ПРЕКРАСНАЯ РАБОТА! БРАВО, СВЕТЛАНА! С ПОЧТЕНИЕМ!

Светлана Лосева # 6 ноября 2013 в 10:00 +3

Володя, вот что-то загорелась сонетами ШЕКСПИРА. Они давно в моём сердце, но осмелиться передать своё восприятие его мира смогла только сейчас. И то оно отлежало месяц. Каждый день перечитывала. Вынесла на суд. Да простит меня ВЕЛИКИЙ ПОЭТ! Спасибо за поддержку!

Игорь Борисов # 6 ноября 2013 в 11:01 +3

Это наверное единственное, чему только мы, пишущие, подвластны Светик.
Разве мы не возвращаем прошлое в наших работах, или не пытаемся заглянуть в будущее?
А строчи друг мой, удались! Спасибо, с теплом и откровенным восхищением.
arb08

Светлана Лосева # 6 ноября 2013 в 15:50 +2

Спасибо, Игорь! Прям до слёз. Я так переживала. Мысли Шекспира актуальны и сейчас. С добром arb16

Галина Д # 6 ноября 2013 в 13:15 +3

СВЕТИК, ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛАСЬ ТВОЯ ВАРИАЦИЯ, ОСОБЕННО ПЕРВЫЙ КАТРЕН.

Светлана Лосева # 6 ноября 2013 в 15:52 +3

Галина, мне кажется, что первый особенно приближен к мыслям поэта. Спасибо! С добром arb16

Хачатурян Нина # 6 ноября 2013 в 14:03 +2

О-очень понравилась работа! Светланочка, дальнейших Вам творческих удач!С теплом - Нина

Светлана Лосева # 6 ноября 2013 в 15:53 +2

Ниночка, спасибо за отзыв и удачу!!! Обнимаю arb16

Лина Сидорчук # 6 ноября 2013 в 15:27 +2

Светочка, я восхищена твоим мастерством! Классно! С теплом, Лина.

Светлана Лосева # 6 ноября 2013 в 15:54 +2

Благодарю, Лина! С нежностью arb16

Вера Напольских # 6 ноября 2013 в 17:00 +1

Только у Бога впереди вечность.Путь человека краток и ограничен рамками времени.

Светлана Лосева # 6 ноября 2013 в 17:13 +1

Да. Спасибо, Вера! sm11

Таня И. # 6 ноября 2013 в 20:59 +1

Свет, заглянула в отзывы, столько тебе сказали, я так красиво не сумею...просто очень понравилось, очень!

Светлана Лосева # 7 ноября 2013 в 07:19 +1

Спасибо, Танюша! Ты и так меня балуешь вниманием. Обнимаю arb16

Виктор Бекк # 6 ноября 2013 в 21:38 +1

Достойная работа, Света !!!!!Мой поклон и уважение 013smile

Светлана Лосева # 7 ноября 2013 в 07:20 +1

Благодарю, Виктор! И Вам - мой поклон

Просто Светлана # 6 ноября 2013 в 23:48 +1

Прекрасная философия в стихах. Жизнь рождается, развивается и в свой срок уходит, а прекрасные творения остаются жить...Браво Светлана! sm11

Светлана Лосева # 7 ноября 2013 в 07:21 +1

Эти мысли Шекспира по сей день раскрывают и нам глаза на жизнь. Спасибо, Светлана arb16

Людмила Кузнецова # 7 ноября 2013 в 16:51 +1

Проходят столетия, а мысли человека не умирают, а передаются из поколения в поколение. Читаешь поэтов прошлого и думаешь, как же это близко по духу понятию моему. Спасибо, Светочка! Понравилось! arb08

Светлана Лосева # 9 ноября 2013 в 08:09 +1

Людмила, спасибо! Я полностью согласна с твоими выводами! Не умирают! С теплом arb16

Елена Минасян ( Ефименко ) # 8 ноября 2013 в 19:53 +1

БРАВО!!!

Светлана Лосева # 9 ноября 2013 в 08:09 +1

Лена, спасибо!!! С добром arb16

Олег Беловъ # 9 ноября 2013 в 01:28 +1

Теперь же ничего в голову не пришло, кроме слова Браво!!! С уважением. 013smile