вариация на тему сонета Шекспира 54

26 ноября 2013 — Светлана Лосева

Вариация на тему СОНЕТА ШЕКСПИРА № 54

Оригинал и перевод здесь: http://shakespeare.ouc.ru/sonnet-54-ru.html

Тебе, мой юный друг минут текущих,

Пером о добродетели пою.

С ней красота – весенний сад цветущий,

Где место - сказке, грёзам, соловью.

Прекрасней розы нет цветка на свете.

И стоит уловить нам аромат,

Который донесёт до вдоха ветер,

Не будет упоению преград!

И куст шиповника - в цветущих розах.

И днём – благоуханье над листвой.

И поутру бутоны в чистых росах,

Но кто захочет взять цветок с собой?!

Ты юн, поэт, но молодость не вечна.

Стихи ж твои - эссенцией сердечной.

2013

Другие произведения автора:

В зимнем лесу

Травка

Цветок одинок

Это произведение понравилось:

Alexander Ivanov

Рената Юрьева

Таня И.

Екатерина Комарова

Светлана Петрова

Виктор Бекк

Тиа Мелик

Лина Широких (Забродина)

Мария Козимирова

Галина Д

Вера Киреева

АЛЕКСАНДР БОЛЬШЕДВОРСКИЙ

александр джафаров

Рейтинг: +13Голосов: 131133 просмотра

Комментарии (27)

Alexander Ivanov # 26 ноября 2013 в 13:33 +1

Замечательная работа, Света! Прекрасно написано! 013smile

С уважением, Александр.

Светлана Лосева # 26 ноября 2013 в 13:36 +3

СПАСИБО!

Рената Юрьева # 26 ноября 2013 в 16:09 +1

Светлана! Какая шикарная работа! ...сохранен и стиль и смысл...Спасибо!

Светлана Лосева # 26 ноября 2013 в 19:35 +2

Рената, спасибо! Так приятно получить хорошую оценку работе. Два месяца над каждой строчкой думала. Очень переживаю, когда публикую, ведь ШЕКСПИР! От души благодарю! arb16

Рената Юрьева # 26 ноября 2013 в 19:39 0

Светлана, так получилась, что я с английским на "ты", поэтому мне не все равно и имя Шекспира, и его язык... я рада Вашему бережному отношению к его сонетам:)

Светлана Лосева # 26 ноября 2013 в 20:50 +1

Вдвойне радуюсь! А я учила немецкий и забыла его. Теперь жалею, а то бы Гёте переводила. 005smile

Таня И. # 26 ноября 2013 в 18:02 +1

Лучик, хлопаю в ладоши, как у тебя здорово получилось...это ведь так сложно перевод и капельку себя оставить...ты - прелесть!!!
А вот это...
Душа - в стихах бальзамом, при народе.* Очень........

Светлана Лосева # 26 ноября 2013 в 19:37 +1

Танечка, да что ты. Я думала, что последние строчки не все поймут. Несколько раз их меняла и опять думала. Надо же и размер выдержать и смысл передать правильно. Тем более последние - строки самые главные. Спасибо!!! arb16

Екатерина Комарова # 26 ноября 2013 в 18:28 +1

Стихотвореие понравилось,в нём столько переживаний!
Написано от души!Спасибо!

Светлана Лосева # 26 ноября 2013 в 19:41 +1

Мне мысли Шекспира пришлись по сердцу. как он всё точно подметил. Именно, добродетель - святая святых. Спасибо, Катерина! С добром arb16

Светлана Петрова # 26 ноября 2013 в 20:20 +1

Светочка, прекрасно! Какая ты умница!
ТАЛАНТ!))))))))))))))
Спасибо! С уважением и теплом, Света. arb08