УТРО (XVII ЗВЕЗДА) (СОНЕТ-РЭНГА)

9 ноября 2015 — Тарина Милари

Японский сонет — РЭНГА состоит из двух хокку (написанных по известной схеме 5-7-5) и одного четверостишия (7-5-7-5). При этом каждое хокку и каждое из двустиший, образующих четверостишие, должно иметь самостоятельный смысл, но все же все они вместе должны образовывать единое целое. В отличие от привычных хокку и танка, в японских сонетах есть рифма: abc abc dede.

SOLO TU

¡Sólo tú, más que Venus,
puedes ser

estrella mía de la tarde,
estrella mía del amanecer!

Juan Ramón Jiménez

ТЫ ОДНА...

Нет, не Венера, ты —
одна, навсегда:
моя звезда вечерняя,
моя утренняя звезда.

Хуан Рамон Хименес

Перед рассветом
Самая темная ночь.
Терпеливо жди.

Простым сюжетом
Жизнь идет. Сомнений дочь
Застряла в пути.

Твори, грусти, умирай.
Все смерти не в счет.
Но надежду не теряй.
И утро придет.

8.11.2015

Название: Звезда Утра.
Год: 1932
Где находится: Музей Николая Рериха, США. Нью-Йорк

"Если посмотреть с Венеры на Землю — далекую, едва светящуюся точку, затерянную в океане миров, сколь же малыми и ничтожными окажутся мирки каждого землянина, замкнутого только в себе! Как далеки они от безграничной возможности Космической жизни! Свободу духа нужно искать не на нашей маленькой планете, а в пространстве, на Звезде Утра. Вибрации Дальних Миров разрушают мир старый, мир прошлый, мир земных пережитков в сознании. Вибрации ауры Звезды Матери Мира преодолевают силу земных притяжений. Великая Матерь примет каждый устремленный дух под крыло Своих светоносных излучений. Её Эпоха началась, и сознательность к Ней устремленного духа поддержана будет явно и открыто. Космически мыслить легче учиться на Дальней планете Владычицы Мира." (Г.А.И.)