Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 56
19 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Моя любовь, ну не позорь меня!
Не будь такой бесстыжей и открытой...
Ты не гаси в чужой душе огня,
Ненужной станешь вскоре и забытой.
В тебе святой обязан быть секрет,
Чтоб тайной, чей-то разум, растревожить...
И применять почаще слово - нет!
Пусть это нет, сердца чужие гложет.
Лишь тайна покорять способна мозг,
И сна его лишает неизвестность...
Там мысли тают, как на свечке воск,
А люди ценят - преданность и честность.
Чтоб не было соблазнов дефицита,
Всегда бери пример у аппетита.
Сонет 2
Всегда бери пример у аппетита,
Ведь он почти не брезгует ни чем.
И дверь ему к любой еде открыта,
Но если кто-то сыт... То ест зачем?
Желанье возникает неохотно,
За счёт чужой поесть наверняка.
Там водку бес предела пьют, до рвоты,
Сама к спиртному тянется рука.
Вкус алкоголя - тоненькая нить,
А что не пить, когда уют и складно.
Потом начнут друг другу морды бить,
Потом мирится, говорить: да ладно!
Пока в гостях не началась резня,
Попил, поел и сразу на коня.
Сонет 3
Попил, поел и сразу на коня,
Чтоб голод не почувствовать в дороге.
Не беспокоит дальний путь меня,
Я в стремена плотней вставляю ноги.
Одна лишь цель - за день проехать путь...
Заночевать в какой-нибудь таверне.
В кровати мягкой сладостно вздремнуть,
Пусть отдохнут взволнованные нервы.
С рассветом всё я повторяю вновь,
Коня готовлю в дальнюю дорогу...
Пусть чувствует к себе мою любовь,
И в стременах расслабленную ногу.
Я ем с утра в разгаре аппетита,
А к вечеру еда уже забыта.
Сонет 4
А к вечеру еда уже забыта,
Которую на завтрак утром ел.
И пусть коню проверят все копыта,
Не плёлся он, как ураган летел.
Конь в стойле за ночь, отдохнёт от бега,
Где возместит овсом потерю сил.
Он, чтобы после тёплого ночлега,
Энергию свою восстановил.
Служить властям на королевской службе,
Такая у чиновника судьба.
Где конь и всадник думают о дружбе,
В дорогу вместе их зовёт труба.
В желудке забывается еда...
Не думай, что забыта навсегда.
Сонет 5
Не думай, что забыта навсегда,
Тебе о ней везде напомнит голод...
Ты должен знать, что пища и вода,
Нужна живым, как наковальне молот.
Проходит жизнь и тянутся года,
А человек в ней просто ест и дышит...
В запас еды ныряя иногда,
Как в хлев голодные стремятся мыши.
За дорогим и праздничным столом,
Где аппетит сражённый ароматом,
Не скрыта жадность к пище даже в том,
Кто жизнь прожил в особняке богатом.
И как уставший и голодный нищий,
Едок глазами пожирает пищу.
Сонет 6
Едок глазами пожирает пищу,
Азартно набивая свой живот.
И пряность всю, что на столе он сыщет,
Запихивает с жадностью в свой рот.
Жуёт... При этом мило улыбаясь,
Себе придав интеллигентный вид,
Как будто бы нашёл ключи от рая,
Где пища очень вкусная лежит.
И тот, кто приглашён на званый вечер,
Еду в дому стараются не есть...
Он долго очень ждал желанной встречи,
Чтоб ублажить словами чью-то честь.
Голодный не краснеет от стыда,
Учует запах мяса, скажет: да!..
Сонет 7
Учует запах мяса, скажет: да!
И поглощая чьё-то угощенье,
При этом улыбаются всегда,
Во власти благородного мгновенья.
В гостях конечно очень хорошо,
Ведь в гости приглашают тех, кто нужен.
А кто не пожалеет что пришёл,
То в знак признанья пригласит на ужин.
У бедных основных проблем не счесть,
Всегда еда стоит перед глазами,
Жизнь заставляет человека есть,
Не исчезает аппетит с годами.
Мечтает что-то съесть голодный нищий,
И постоянно, ищет, ищет, ищет...
Сонет 8
И постоянно, ищет, ищет, ищет,
Осуществляя цель своей мечты.
Возможно дело даже и не в пище,
Но бродит днём до самой темноты.
Он по любому повторяет часто,
Ошибки жизни прожитой своей.
Но смерть на удивление глазаста,
И в этом всем, признаться нужно ей.
В свои владенья забирает чаще,
Участников дуэлей и резни.
В смертельных ранах боли, у кричащих,
Жизнь отнимает тихо, без возни.
Любовь жестоким вовсе не нужна,
А ты интеллигентна и нежна.
Сонет 9
А ты интеллигентна и нежна,
Твоя душа чувствительно ранима.
Такая скромность в жизни ей вредна,
Ведь счастье иногда проходит мимо.
Любовь для счастья зажигает свет,
Рисуя жизнь какому-то бродяге.
Так и чернила, оставляют след,
На белоснежной матовой бумаге.
Ждёт нежный случай в жизни свой момент,
Когда сердца заполнятся любовью...
И совершая свой эксперимент,
Смешает чувства все с горячей кровью.
Как роза, что цвела весной в овраге,
В себя впитала часть священной влаги.
Сонет 10
В себя впитала часть священной влаги,
Заполнилась поэзией строка...
Смешала блажь души и передряги,
Огонь любви, и мысли старика.
Ведь старость к людям не одна приходит,
А с мудростью давно прошедших дней.
В конце пути судьба их вместе сводит,
Чтоб людям помогали стать добрей.
Рождённые от разных настроений,
Хранят мозги красивые слова.
Полна смышлёных мыслей драгоценных,
От времени седая голова.
Хранишь для писем ценность иногда
Как ручка, ждёшь когда придёт нужда...
Сонет 11
Как ручка, ждёшь, когда придёт нужда
Черкнуть пером, увековечить время...
Ведь в никуда уносятся года,
Своих плодов уничтожая семя.
Не всех в поэты посвящает Бог,
А только избранных, из тысячи похожих...
Он им поможет выбрать нужный слог,
И смысл найти в стихах поможет тоже.
Поэт мечтая в тишине ночной,
Чужую жизнь пером своим рисует.
Где сердце чьё-то борется с тоской,
Молясь под тихий шёпот: аллилуйя!
И не хватает времени бедняге,
Чтоб расписать свой белый лист бумаги.
Сонет 12
Чтоб расписать свой белый лист бумаги,
Поэт невольно ищет тишину...
Уединиться хочется бродяге,
Чтобы проникнуть в жизни глубину.
Такая радость не всегда бывает,
В секретной службе власти короля.
Там время всё в интригах быстро тает,
И в результате видимо не зря.
Становится разведчик нелюдимым,
В душе своей обиду затая.
От рифм в катренах на столе красивом,
Поэт умчится в дальние края.
Создаст разлуку дальняя дорога,
Пусть поскучают без тебя немного.
Сонет 13
Пусть поскучают без тебя немного,
Общаясь в этом Мире не любя...
Душа себя почувствует убого,
О нежности и о тебе скорбя.
Любовь такая сладкая зараза...
Ведь от неё лекарства просто нет!
Вползает в душу, ласково, не сразу,
Заслуживая свой авторитет.
Страдать, любить и верить неустанно,
Такая видно у живых судьба.
Свободы все желают, как не странно,
Но сердце превращается в раба.
С тобою разделяет всех дорога...
Потом поймут, что ты дана от Бога.
Сонет 14
Потом поймут, что ты дана от Бога...
Ведь жизнь по сути - это есть любовь;
В ней люди, по неведомой дороге,
Грешили все, и продолжают вновь.
Живут, как могут городские люди...
Работая, мечтая лучше жить.
Им в кабаках еду несут на блюде,
Чтоб было чем спиртное закусить.
Здесь вечером по-разному одеты,
И трезвыми не ходят мужики...
И не храня в душе своей секреты,
Рассказывают радость языки.
Хватает сплетен на исходе дня...
Моя любовь, ну не позорь меня.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Моя любовь, ну не позорь меня,
Всегда бери пример у аппетита;
Попил, поел и сразу на коня,
А к вечеру еда уже забыта.
Не думай, что забыта навсегда,
Едок глазами пожирает пищу.
Учует запах мяса, скажет: да!
И постоянно, ищет, ищет, ищет...
А ты интеллигентна и нежна,
В себя впитала часть священной влаги...
Как ручка ждёшь, когда придёт нужда,
Чтоб расписать свой белый лист бумаги.
Пусть поскучают без тебя немного,
Потом поймут, что ты дана от Бога.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Моя любовь, ну не позорь меня!
Не будь такой бесстыжей и открытой...
Ты не гаси в чужой душе огня,
Ненужной станешь вскоре и забытой.
В тебе святой обязан быть секрет,
Чтоб тайной, чей-то разум, растревожить...
И применять почаще слово - нет!
Пусть это нет, сердца чужие гложет.
Лишь тайна покорять способна мозг,
И сна его лишает неизвестность...
Там мысли тают, как на свечке воск,
А люди ценят - преданность и честность.
Чтоб не было соблазнов дефицита,
Всегда бери пример у аппетита.
Сонет 2
Всегда бери пример у аппетита,
Ведь он почти не брезгует ни чем.
И дверь ему к любой еде открыта,
Но если кто-то сыт... То ест зачем?
Желанье возникает неохотно,
За счёт чужой поесть наверняка.
Там водку бес предела пьют, до рвоты,
Сама к спиртному тянется рука.
Вкус алкоголя - тоненькая нить,
А что не пить, когда уют и складно.
Потом начнут друг другу морды бить,
Потом мирится, говорить: да ладно!
Пока в гостях не началась резня,
Попил, поел и сразу на коня.
Сонет 3
Попил, поел и сразу на коня,
Чтоб голод не почувствовать в дороге.
Не беспокоит дальний путь меня,
Я в стремена плотней вставляю ноги.
Одна лишь цель - за день проехать путь...
Заночевать в какой-нибудь таверне.
В кровати мягкой сладостно вздремнуть,
Пусть отдохнут взволнованные нервы.
С рассветом всё я повторяю вновь,
Коня готовлю в дальнюю дорогу...
Пусть чувствует к себе мою любовь,
И в стременах расслабленную ногу.
Я ем с утра в разгаре аппетита,
А к вечеру еда уже забыта.
Сонет 4
А к вечеру еда уже забыта,
Которую на завтрак утром ел.
И пусть коню проверят все копыта,
Не плёлся он, как ураган летел.
Конь в стойле за ночь, отдохнёт от бега,
Где возместит овсом потерю сил.
Он, чтобы после тёплого ночлега,
Энергию свою восстановил.
Служить властям на королевской службе,
Такая у чиновника судьба.
Где конь и всадник думают о дружбе,
В дорогу вместе их зовёт труба.
В желудке забывается еда...
Не думай, что забыта навсегда.
Сонет 5
Не думай, что забыта навсегда,
Тебе о ней везде напомнит голод...
Ты должен знать, что пища и вода,
Нужна живым, как наковальне молот.
Проходит жизнь и тянутся года,
А человек в ней просто ест и дышит...
В запас еды ныряя иногда,
Как в хлев голодные стремятся мыши.
За дорогим и праздничным столом,
Где аппетит сражённый ароматом,
Не скрыта жадность к пище даже в том,
Кто жизнь прожил в особняке богатом.
И как уставший и голодный нищий,
Едок глазами пожирает пищу.
Сонет 6
Едок глазами пожирает пищу,
Азартно набивая свой живот.
И пряность всю, что на столе он сыщет,
Запихивает с жадностью в свой рот.
Жуёт... При этом мило улыбаясь,
Себе придав интеллигентный вид,
Как будто бы нашёл ключи от рая,
Где пища очень вкусная лежит.
И тот, кто приглашён на званый вечер,
Еду в дому стараются не есть...
Он долго очень ждал желанной встречи,
Чтоб ублажить словами чью-то честь.
Голодный не краснеет от стыда,
Учует запах мяса, скажет: да!..
Сонет 7
Учует запах мяса, скажет: да!
И поглощая чьё-то угощенье,
При этом улыбаются всегда,
Во власти благородного мгновенья.
В гостях конечно очень хорошо,
Ведь в гости приглашают тех, кто нужен.
А кто не пожалеет что пришёл,
То в знак признанья пригласит на ужин.
У бедных основных проблем не счесть,
Всегда еда стоит перед глазами,
Жизнь заставляет человека есть,
Не исчезает аппетит с годами.
Мечтает что-то съесть голодный нищий,
И постоянно, ищет, ищет, ищет...
Сонет 8
И постоянно, ищет, ищет, ищет,
Осуществляя цель своей мечты.
Возможно дело даже и не в пище,
Но бродит днём до самой темноты.
Он по любому повторяет часто,
Ошибки жизни прожитой своей.
Но смерть на удивление глазаста,
И в этом всем, признаться нужно ей.
В свои владенья забирает чаще,
Участников дуэлей и резни.
В смертельных ранах боли, у кричащих,
Жизнь отнимает тихо, без возни.
Любовь жестоким вовсе не нужна,
А ты интеллигентна и нежна.
Сонет 9
А ты интеллигентна и нежна,
Твоя душа чувствительно ранима.
Такая скромность в жизни ей вредна,
Ведь счастье иногда проходит мимо.
Любовь для счастья зажигает свет,
Рисуя жизнь какому-то бродяге.
Так и чернила, оставляют след,
На белоснежной матовой бумаге.
Ждёт нежный случай в жизни свой момент,
Когда сердца заполнятся любовью...
И совершая свой эксперимент,
Смешает чувства все с горячей кровью.
Как роза, что цвела весной в овраге,
В себя впитала часть священной влаги.
Сонет 10
В себя впитала часть священной влаги,
Заполнилась поэзией строка...
Смешала блажь души и передряги,
Огонь любви, и мысли старика.
Ведь старость к людям не одна приходит,
А с мудростью давно прошедших дней.
В конце пути судьба их вместе сводит,
Чтоб людям помогали стать добрей.
Рождённые от разных настроений,
Хранят мозги красивые слова.
Полна смышлёных мыслей драгоценных,
От времени седая голова.
Хранишь для писем ценность иногда
Как ручка, ждёшь когда придёт нужда...
Сонет 11
Как ручка, ждёшь, когда придёт нужда
Черкнуть пером, увековечить время...
Ведь в никуда уносятся года,
Своих плодов уничтожая семя.
Не всех в поэты посвящает Бог,
А только избранных, из тысячи похожих...
Он им поможет выбрать нужный слог,
И смысл найти в стихах поможет тоже.
Поэт мечтая в тишине ночной,
Чужую жизнь пером своим рисует.
Где сердце чьё-то борется с тоской,
Молясь под тихий шёпот: аллилуйя!
И не хватает времени бедняге,
Чтоб расписать свой белый лист бумаги.
Сонет 12
Чтоб расписать свой белый лист бумаги,
Поэт невольно ищет тишину...
Уединиться хочется бродяге,
Чтобы проникнуть в жизни глубину.
Такая радость не всегда бывает,
В секретной службе власти короля.
Там время всё в интригах быстро тает,
И в результате видимо не зря.
Становится разведчик нелюдимым,
В душе своей обиду затая.
От рифм в катренах на столе красивом,
Поэт умчится в дальние края.
Создаст разлуку дальняя дорога,
Пусть поскучают без тебя немного.
Сонет 13
Пусть поскучают без тебя немного,
Общаясь в этом Мире не любя...
Душа себя почувствует убого,
О нежности и о тебе скорбя.
Любовь такая сладкая зараза...
Ведь от неё лекарства просто нет!
Вползает в душу, ласково, не сразу,
Заслуживая свой авторитет.
Страдать, любить и верить неустанно,
Такая видно у живых судьба.
Свободы все желают, как не странно,
Но сердце превращается в раба.
С тобою разделяет всех дорога...
Потом поймут, что ты дана от Бога.
Сонет 14
Потом поймут, что ты дана от Бога...
Ведь жизнь по сути - это есть любовь;
В ней люди, по неведомой дороге,
Грешили все, и продолжают вновь.
Живут, как могут городские люди...
Работая, мечтая лучше жить.
Им в кабаках еду несут на блюде,
Чтоб было чем спиртное закусить.
Здесь вечером по-разному одеты,
И трезвыми не ходят мужики...
И не храня в душе своей секреты,
Рассказывают радость языки.
Хватает сплетен на исходе дня...
Моя любовь, ну не позорь меня.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Моя любовь, ну не позорь меня,
Всегда бери пример у аппетита;
Попил, поел и сразу на коня,
А к вечеру еда уже забыта.
Не думай, что забыта навсегда,
Едок глазами пожирает пищу.
Учует запах мяса, скажет: да!
И постоянно, ищет, ищет, ищет...
А ты интеллигентна и нежна,
В себя впитала часть священной влаги...
Как ручка ждёшь, когда придёт нужда,
Чтоб расписать свой белый лист бумаги.
Пусть поскучают без тебя немного,
Потом поймут, что ты дана от Бога.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0285040 от 19 апреля 2018 в 07:20
Рег.№ 0285040 от 19 апреля 2018 в 07:20
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0269 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
