Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 42
16 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Печаль моя опять ушла к тебе...
Она с тобой, когда меня нет рядом.
А я устроил бой своей судьбе,
Где формирует жизнь, мою триаду.
Беспечным рос когда-то малышом...
Но годы шли, пришла на смену юность.
Взрослел юнец... И только лишь потом,
Мужская улыбнулась мне фортуна.
В разлуке тоже можно помечтать,
Но мысли мутят душу то и дело.
Когда ложусь уставший отдыхать,
Печаль на время покидает тело.
Она ушла, когда все мирно спали,
Не вся конечно, как же без печали.
Сонет 2
Не вся конечно, как же без печали?
Ведь без неё не интересно жить...
Она порой мешает спать ночами,
Ну а влюблённых может сна лишить.
С приветствием встречают этот казус,
Когда хотят побыть наедине.
Чтоб получить желанное всё сразу,
Немного душу притомив в вине.
Таких не мало, кто под час вечерний,
Творит себе какой-то ритуал.
Прося прощенья за свой путь неверный,
С надеждою на свой самообман.
Просили Бога милости к судьбе,
И слышалось стенанье при мольбе.
Сонет 3
И слышалось стенанье при мольбе,
От слёз и стонов, доходя до ссоры...
Скрепя зубами, на чужой судьбе
Каракули рисуя и узоры.
Ну почему в душе всегда живут,
Какие-то враждующие чувства.
Легко находят там себе приют,
Сплетая сети тонко и искусно.
Желая чей-то выполнить заказ,
Друзей оставить без авторитета.
Всех убеждая, как в последний раз,
Отлично зная - бесполезно это.
И как всегда они друг другу врали,
Любовь с печалью сделку заключали.
Сонет 4
Любовь с печалью сделку заключали,
Чтобы печальной сделалась любовь...
И всё представят в облике морали;
Любить душой, при этом хмурить бровь.
Порой так сложно разобраться в чувствах,
То хочешь веселиться, то взгрустнуть.
Страшнее где прохладно всё и пусто,
Никем не покорённый, скользкий путь.
Бог сотворил печаль непостоянной,
Да и любовь бывает - так грешна...
Но вместе на пути они туманном,
Где истина порою невидна.
Дерзает что-то за моей спиной,
Пусть изменяет мне она с тобой.
Сонет 5
Пусть изменяет мне она с тобой,
Испортит настроенье и вернётся.
Из-за неразберихи бытовой,
Она быть может своего добьётся.
Быть может - это значит: нет и да...
Ответ туманен и непредсказуем.
Но если да, тогда пришла беда,
И мы вникая в пустяки психуем.
Когда предстанет случай для неё,
Тоска зубами выгрызает душу.
Ей, как бальзам обида и враньё,
Свободные нашла бы только уши.
Она своих позиций не уступит,
Но и меня печаль, ты знаешь, любит.
Сонет 6
Но и меня печаль, ты знаешь, любит...
Ко мне приходит часто, погрустить,
Не понимая, что мне душу губит,
Воспользовавшись правом - просто быть.
Использует любой удобный случай,
Чтоб принял облик мой серьёзный вид.
А я шепчу ей: мучай, мучай, мучай...
Бог всё равно всех примет и простит.
Нас в рай ведёт тернистая дорога,
Вот только правильный найти бы след.
Вымаливая верный путь у Бога,
Желая ясный получить ответ.
Там наши души обретут покой,
Мы грешники… Оправданы судьбой.
Сонет 7
Мы грешники оправданы судьбой,
Где все грехи остались за плечами.
Пусть кто-то ранен, но ещё живой,
Скучает у камина вечерами.
Нас беспокоит боль от старых ран,
Полученных во времена раздора.
Где на дуэли пара англичан,
Стреляясь защищались от позора.
Но призрак страха ходит по пятам,
На бой мужской характер вызывая.
Стреляются по разным пустякам,
И жалости к сопернику не зная.
Он не ушёл, а где-то рядом блудит,
И в жизни этот недуг с нами будет.
Сонет 8
И в жизни этот недуг с нами будет,
На всё имея собственную цель.
По-разному воспринимают люди,
Подобного явленья канитель.
Скучают все... Кто часто, кто не очень,
Развлечь себя пытаясь чем-нибудь.
Расчёт у скуки прост и очень точен,
Безделье всё подольше растянуть.
Тоска блуждает в доме, как старуха
Не в силах обрести себе покой.
Не хочет повторить она проруху,
Ей одиночество дороже и покой.
От приключений убегая вновь,
К тебе ушла печаль искать любовь.
Сонет 9
К тебе ушла печаль искать любовь,
Чтоб та не веселилась очень сильно,
И не гоняла зря дурную кровь...
Пусть сердце бьётся ровно и стабильно.
Не стоит чувства загонять в тупик,
Порой от туда просто нет возврата.
О помощи в нём затихает крик,
Стирая память с чувствами, и даты.
Любовь себе не ищет лёгкий путь,
Её без остановок гонит время.
Она как вспышка может всполохнуть,
И ты в седле... И ноги вставил в стремя.
Чуть-чуть погорячилась и остыла,
А мне на спину крест судьбы взвалила.
Сонет 10
А мне на спину крест судьбы взвалила,
Как тяжек этот непомерный груз...
И если бы ни бренди и текила,
Давно распался б дружеский союз.
На дружеской, какой-то вечеринке...
Где пиво и коньяк текут рекой,
Сидят друзья вначале все в обнимку,
Потом теряют разум и покой.
Так в состояньи пьяного угара,
Мелькают в драке шпаги и ножи.
И от чьего-то сильного удара,
Трезвеешь молча, где-нибудь во ржи.
Так ради чести проливаю кровь,
Но возвращаю я потерю вновь.
Сонет 11
Но возвращаю я потерю вновь...
Ведь цикл течёт по замкнутому кругу,
Доказывая всем свою любовь,
К хорошему и преданному другу.
Однажды защищая паренька,
Вписался в драку меж каких-то арок.
Уверен был... Он прав, наверняка...
И этот бой короткий был, но жарок.
И этим парнем оказался ты,
Пересеклись тога наши дороги.
И всё-таки сбываются мечты,
Такого друга дарят только боги.
Тоска старалась, надрывая жилы,
Едины мы с тобой, она забыла.
Сонет 12
Едины мы с тобой, она забыла,
Покоя нет ни вечером, ни днём.
Тебя она за что-то полюбила,
Но почему-то скучно нам вдвоём.
Есть хитрый способ, и тоска притихнет;
Давай напьёмся, пусть уйдёт она...
Нет места ей в любой неразберихе,
Когда спиртное выпито до дна.
Мы выпили вина, друг знает меру,
Я истину искал на самом дне...
Напился вдрызг, но не нашёл холеру,
И друг остался с ней наедине.
Печаль терзает друга моего,
Хотел бы очень знать, из-за чего?
Сонет 13
Хотел бы очень знать, из-за чего,
Судьба порой не справедлива к людям.
Беспечностью лелея одного,
Другого обижает в гневе лютом.
Тернистый путь в потусторонний мир,
Обычно люди выбирают сами.
Мы с другом пьём волшебный эликсир,
Предложенный нам разными церквами.
Поёт мой друг, ликуя при мольбе,
И на лице приятная улыбка.
Тоска приклеилась к моей судьбе,
Как майский мёд, тягучая и липка.
Вот не понять мне только от чего...
Печаль меня лишь любит одного.
Сонет 14
Печаль меня лишь любит одного...
Когда я тихо, мирно отдыхаю,
И в душу проникая глубоко,
Щемит её, кусает и щипает.
Друзья всегда всё делят пополам,
Всё поровну, всё честно, всё по-братски.
Прислушиваясь даже к мелочам,
Чтоб души избежали муки адской.
Не в силах истинную цель достичь,
Ей без тебя здесь очень одиноко.
Ведёт себя, как раненая дичь,
А напоследок навредит жестоко.
Ей неудобно жить в моей избе,
Печаль моя опять ушла к тебе.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Печаль моя опять ушла к тебе,
Не вся конечно, как же без печали...
И слышалось стенанье при мольбе,
Любовь с печалью сделку заключали.
Пусть изменяет мне она с тобой,
Но и меня печаль, ты знаешь, любит!
Мы грешники… Оправданы судьбой,
И в жизни этот недуг с нами будет.
К тебе ушла печаль искать любовь,
А мне на спину крест судьбы взвалила.
Но возвращаю я потерю вновь,
Едины мы с тобой, она забыла.
Хотел бы очень знать, из-за чего?
Печаль меня лишь любит одного.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Печаль моя опять ушла к тебе...
Она с тобой, когда меня нет рядом.
А я устроил бой своей судьбе,
Где формирует жизнь, мою триаду.
Беспечным рос когда-то малышом...
Но годы шли, пришла на смену юность.
Взрослел юнец... И только лишь потом,
Мужская улыбнулась мне фортуна.
В разлуке тоже можно помечтать,
Но мысли мутят душу то и дело.
Когда ложусь уставший отдыхать,
Печаль на время покидает тело.
Она ушла, когда все мирно спали,
Не вся конечно, как же без печали.
Сонет 2
Не вся конечно, как же без печали?
Ведь без неё не интересно жить...
Она порой мешает спать ночами,
Ну а влюблённых может сна лишить.
С приветствием встречают этот казус,
Когда хотят побыть наедине.
Чтоб получить желанное всё сразу,
Немного душу притомив в вине.
Таких не мало, кто под час вечерний,
Творит себе какой-то ритуал.
Прося прощенья за свой путь неверный,
С надеждою на свой самообман.
Просили Бога милости к судьбе,
И слышалось стенанье при мольбе.
Сонет 3
И слышалось стенанье при мольбе,
От слёз и стонов, доходя до ссоры...
Скрепя зубами, на чужой судьбе
Каракули рисуя и узоры.
Ну почему в душе всегда живут,
Какие-то враждующие чувства.
Легко находят там себе приют,
Сплетая сети тонко и искусно.
Желая чей-то выполнить заказ,
Друзей оставить без авторитета.
Всех убеждая, как в последний раз,
Отлично зная - бесполезно это.
И как всегда они друг другу врали,
Любовь с печалью сделку заключали.
Сонет 4
Любовь с печалью сделку заключали,
Чтобы печальной сделалась любовь...
И всё представят в облике морали;
Любить душой, при этом хмурить бровь.
Порой так сложно разобраться в чувствах,
То хочешь веселиться, то взгрустнуть.
Страшнее где прохладно всё и пусто,
Никем не покорённый, скользкий путь.
Бог сотворил печаль непостоянной,
Да и любовь бывает - так грешна...
Но вместе на пути они туманном,
Где истина порою невидна.
Дерзает что-то за моей спиной,
Пусть изменяет мне она с тобой.
Сонет 5
Пусть изменяет мне она с тобой,
Испортит настроенье и вернётся.
Из-за неразберихи бытовой,
Она быть может своего добьётся.
Быть может - это значит: нет и да...
Ответ туманен и непредсказуем.
Но если да, тогда пришла беда,
И мы вникая в пустяки психуем.
Когда предстанет случай для неё,
Тоска зубами выгрызает душу.
Ей, как бальзам обида и враньё,
Свободные нашла бы только уши.
Она своих позиций не уступит,
Но и меня печаль, ты знаешь, любит.
Сонет 6
Но и меня печаль, ты знаешь, любит...
Ко мне приходит часто, погрустить,
Не понимая, что мне душу губит,
Воспользовавшись правом - просто быть.
Использует любой удобный случай,
Чтоб принял облик мой серьёзный вид.
А я шепчу ей: мучай, мучай, мучай...
Бог всё равно всех примет и простит.
Нас в рай ведёт тернистая дорога,
Вот только правильный найти бы след.
Вымаливая верный путь у Бога,
Желая ясный получить ответ.
Там наши души обретут покой,
Мы грешники… Оправданы судьбой.
Сонет 7
Мы грешники оправданы судьбой,
Где все грехи остались за плечами.
Пусть кто-то ранен, но ещё живой,
Скучает у камина вечерами.
Нас беспокоит боль от старых ран,
Полученных во времена раздора.
Где на дуэли пара англичан,
Стреляясь защищались от позора.
Но призрак страха ходит по пятам,
На бой мужской характер вызывая.
Стреляются по разным пустякам,
И жалости к сопернику не зная.
Он не ушёл, а где-то рядом блудит,
И в жизни этот недуг с нами будет.
Сонет 8
И в жизни этот недуг с нами будет,
На всё имея собственную цель.
По-разному воспринимают люди,
Подобного явленья канитель.
Скучают все... Кто часто, кто не очень,
Развлечь себя пытаясь чем-нибудь.
Расчёт у скуки прост и очень точен,
Безделье всё подольше растянуть.
Тоска блуждает в доме, как старуха
Не в силах обрести себе покой.
Не хочет повторить она проруху,
Ей одиночество дороже и покой.
От приключений убегая вновь,
К тебе ушла печаль искать любовь.
Сонет 9
К тебе ушла печаль искать любовь,
Чтоб та не веселилась очень сильно,
И не гоняла зря дурную кровь...
Пусть сердце бьётся ровно и стабильно.
Не стоит чувства загонять в тупик,
Порой от туда просто нет возврата.
О помощи в нём затихает крик,
Стирая память с чувствами, и даты.
Любовь себе не ищет лёгкий путь,
Её без остановок гонит время.
Она как вспышка может всполохнуть,
И ты в седле... И ноги вставил в стремя.
Чуть-чуть погорячилась и остыла,
А мне на спину крест судьбы взвалила.
Сонет 10
А мне на спину крест судьбы взвалила,
Как тяжек этот непомерный груз...
И если бы ни бренди и текила,
Давно распался б дружеский союз.
На дружеской, какой-то вечеринке...
Где пиво и коньяк текут рекой,
Сидят друзья вначале все в обнимку,
Потом теряют разум и покой.
Так в состояньи пьяного угара,
Мелькают в драке шпаги и ножи.
И от чьего-то сильного удара,
Трезвеешь молча, где-нибудь во ржи.
Так ради чести проливаю кровь,
Но возвращаю я потерю вновь.
Сонет 11
Но возвращаю я потерю вновь...
Ведь цикл течёт по замкнутому кругу,
Доказывая всем свою любовь,
К хорошему и преданному другу.
Однажды защищая паренька,
Вписался в драку меж каких-то арок.
Уверен был... Он прав, наверняка...
И этот бой короткий был, но жарок.
И этим парнем оказался ты,
Пересеклись тога наши дороги.
И всё-таки сбываются мечты,
Такого друга дарят только боги.
Тоска старалась, надрывая жилы,
Едины мы с тобой, она забыла.
Сонет 12
Едины мы с тобой, она забыла,
Покоя нет ни вечером, ни днём.
Тебя она за что-то полюбила,
Но почему-то скучно нам вдвоём.
Есть хитрый способ, и тоска притихнет;
Давай напьёмся, пусть уйдёт она...
Нет места ей в любой неразберихе,
Когда спиртное выпито до дна.
Мы выпили вина, друг знает меру,
Я истину искал на самом дне...
Напился вдрызг, но не нашёл холеру,
И друг остался с ней наедине.
Печаль терзает друга моего,
Хотел бы очень знать, из-за чего?
Сонет 13
Хотел бы очень знать, из-за чего,
Судьба порой не справедлива к людям.
Беспечностью лелея одного,
Другого обижает в гневе лютом.
Тернистый путь в потусторонний мир,
Обычно люди выбирают сами.
Мы с другом пьём волшебный эликсир,
Предложенный нам разными церквами.
Поёт мой друг, ликуя при мольбе,
И на лице приятная улыбка.
Тоска приклеилась к моей судьбе,
Как майский мёд, тягучая и липка.
Вот не понять мне только от чего...
Печаль меня лишь любит одного.
Сонет 14
Печаль меня лишь любит одного...
Когда я тихо, мирно отдыхаю,
И в душу проникая глубоко,
Щемит её, кусает и щипает.
Друзья всегда всё делят пополам,
Всё поровну, всё честно, всё по-братски.
Прислушиваясь даже к мелочам,
Чтоб души избежали муки адской.
Не в силах истинную цель достичь,
Ей без тебя здесь очень одиноко.
Ведёт себя, как раненая дичь,
А напоследок навредит жестоко.
Ей неудобно жить в моей избе,
Печаль моя опять ушла к тебе.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Печаль моя опять ушла к тебе,
Не вся конечно, как же без печали...
И слышалось стенанье при мольбе,
Любовь с печалью сделку заключали.
Пусть изменяет мне она с тобой,
Но и меня печаль, ты знаешь, любит!
Мы грешники… Оправданы судьбой,
И в жизни этот недуг с нами будет.
К тебе ушла печаль искать любовь,
А мне на спину крест судьбы взвалила.
Но возвращаю я потерю вновь,
Едины мы с тобой, она забыла.
Хотел бы очень знать, из-за чего?
Печаль меня лишь любит одного.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0284895 от 16 апреля 2018 в 19:01
Рег.№ 0284895 от 16 апреля 2018 в 19:01
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0321 просмотр
Нет комментариев. Ваш будет первым!
