Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 34
15 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Твой милый лик, как за завесой туч,
Из-за дождя его совсем не видно...
Хоть силуэт красивый и могуч
Блестит за тучей сферой шаровидной.
Конечно жаль! Но здесь бессилен я,
И от дождя мой плащ промок до нитки.
Так целый день в надежде простоял,
И кони вязнут в этой массе жидкой.
А я всё ждал когда твои лучи,
Растопят тучи и согреют землю.
Но облик Солнца еле различим,
И в этом виде как-то неприемлем.
Луч скрыт за облаками в мутном небе,
Какой-то стал чужой мне и враждебен.
Сонет 2
Какой-то стал чужой мне и враждебен,
Срывает шляпу, дует мне в лицо.
Не помогает даже зонтик в кебе,
Совсем промокла пара жеребцов.
Ну не волнуйся, успокойся - ветер!
И разгони завесы чёрных туч;
Здесь непогода буйствует под вечер,
А ты же ведь проворный и летуч.
Под грохот грома и раскаты молний,
Гроза на дождь всегда была щедра.
Она озёра все должна наполнить...
Ну и погода! Льёт как из ведра.
И вниз ручьи стремятся с гор и круч,
Тот ливень с низкой тучи был могуч.
Сонет 3
Тот ливень с низкой тучи был могуч,
А ты под стать всем казусам природы,
Блестишь как солнце... Только из-за туч,
Невидимый во власти непогоды.
Покрыт твой разум мутной пеленой,
Когда проводишь время с кем-то где-то.
Обходишь часто друга стороной,
На действия не чувствуя запреты.
Блаженно наблюдать когда дожди,
Стучат капелью по траве зелёной.
И молния сверкнёт, ты подожди,
Ведь в тучах есть заряд приобретённый.
С грозой и громом дождь всегда волшебен,
Но ты же обещал мне солнце в небе...
Сонет 4
Но ты же обещал мне солнце в небе,
Без всяких катаклизмов и проблем.
За чашкой кофе и под птичий щебет,
Могли бы обсудить мы много тем.
Но солнца нет, оно ушло за тучи,
И мы с тобой не встретились в кафе.
Сегодня в одиночестве мне лучше,
Учитывая что я подшофе.
Когда в упор не замечаешь друга,
Обходишь стороной к закату дня.
Он думает, что чем-то ты напуган,
И не желаешь это объяснять.
И мимо проходя не заходил...
Тебе как видно не хватило сил?
Сонет 5
Тебе как видно не хватило сил,
Прийти ко мне и рассказать всё другу.
Я что-то бы возможно предложил,
Как выбраться из замкнутого круга.
Мы с каждым днём становимся мудрей,
Жизнь преподносит нам свои сюрпризы...
Но мы бессильны разобраться в ней,
И терпим их, как женские капризы.
Всё очень сложно, разум давит быт,
Затянут мозг, как небо чёрной тучей.
И к вечеру, как будто ты избит,
Надеешься, что завтра будет лучше.
Искал наверно подходящий случай,
Чтоб разогнать деяние злой тучи?
Сонет 6
Чтоб разогнать деяние злой тучи,
Должна природа ветер применить.
Он может быть упругим и могучим,
И даже рвёт у паутины нить.
Кто в бар зашёл, а кто и под навесом,
Своё упрятал тело от дождя.
Они скакали полем или лесом,
В такую грязь своих коней щадя.
За стол ко мне присел какой-то путник,
Промокло всё, и плащ, и сапоги.
В тепле конечно здесь ему уютней,
Чем во дворе, где не видать ни зги.
Промок в дороге, выбился из сил,
А дождик лил сильней и градом бил.
Сонет 7
А дождик лил сильней и градом бил,
Усердно в лужи добавляя воду.
Я в баре был, и молча виски пил,
Пережидал ненастную погоду.
Но всё напрасно! Затяжным был дождь...
И в чёрном небе не было просвета.
Идти по лужам, как-то мне невмочь,
А ждать нет смысла под навесом где-то.
В душе располагается печаль,
Такой сюжет не доставляет радость.
Ну что поделать? Мне конечно жаль,
Ведь ход погоды мною не угадан.
А он шумел, ручьём стекая с кручи,
Бесчинствовал не упуская случай.
Сонет 8
Бесчинствовал не упуская случай,
С надеждой, что грехи скрывает ночь.
Когда опустошённый стал и скучен,
Тебя любезно прогоняли прочь.
Потом бродил по тёмным переулкам,
Пытаясь разум утопить в вине.
От тишины, шаг становился гулким,
И ты, как к другу приходил ко мне.
Но аргумент какой-то однобокий,
Сплошная ложь, нет истины святой.
И сразу от стыда краснеют щёки,
Пытался оправдать проступок свой?
Душа болит, сгорает как в огне,
От горя стыд твой не лекарство мне.
Сонет 9
От горя стыд твой не лекарство мне,
Он проявляет суть твоих проступков.
Конечно правда для меня важней,
Но и она же, просто душегубка.
Меня зажала дружба, как тиски...
Старался, чтоб остались мы друзьями.
Пусть ясность в отношениях мужских,
Святою дружбой будет вместе с нами.
Я знаю, время, перемелет всё!
Да и тебя привык прощать заочно...
И выгляжу наверно, как осёл,
На мир с тобой надеясь долгосрочный.
Мне довод твой - страдания и пытки,
Я от него несу одни убытки.
Сонет 10
Я от него несу одни убытки,
Твоё признанье душу теребит.
Напоминает старые пожитки,
Как груз ненужный засоряет быт.
Прекрасный день, а настроенье в минус,
У правды приговор, как остры нож.
Хочу быстрей добраться до камина,
Мне очень нужно выпить, невтерпёж...
А вечером сегодня буду пьяный,
Подумаю о жизни на досуг.
Но что-то совесть гложет постоянно,
Она советник мой и лучший друг.
От этих мыслей боль в душе сильней,
Проступок твой, крестом лёг на спине.
Сонет 11
Проступок твой, крестом лёг на спине,
Загонит этот груз меня в могилу.
Так сердце жмёт! Дышать как-то трудней...
И разум мой свою теряет силу.
Отвлечь стараюсь душу, как могу.
Тупеет от вина, и боль, и разум.
С надеждой от депрессии бегу,
Но жаль одно, проходит всё не сразу.
А я терплю, надеюсь всё пройдёт...
Ведь с чувством этим жизнь моя проходит.
Всё мчится так стремительно вперёд,
Но от спиртного стало легче вроде.
Бодрят такие крепкие напитки,
А для души страдания и пытки.
Сонет 12
А для души страдания и пытки,
Она как в клетке мечется в груди.
Ведь чувства негативные в избытке,
Желают злобу к другу возбудить.
Мой разум, как - "святая мясорубка",
В муку стирает лживые слова.
Но впитывая эту грязь, как губка,
Уверен, что любовь всегда права...
Уйдёт надежда из души, последней,
Порочным чувствам место уступив.
Жизнь потечёт прохладно, как посредник,
Воспринимая этот негатив.
Попробуй эти чувства, воскреси,
Жемчужинами слёз такой любви.
Сонет 13
Жемчужинами слёз такой любви,
Смягчишь мою измученную душу.
И этот случай будет исправим,
Обоим станет чуточку получше.
Воздвигнутый из гипса монумент,
Не может сделать никаких ошибок.
А человек, в какой-нибудь момент,
Бывает глупый, лжив и очень гибок.
Тебе, как другу всё прощу сполна,
Ты в оправданье мне скажи хоть слово.
И растворится вся твоя вина,
С надеждой, что не повторится снова.
Так сделай это ради нас двоих,
Искупишь все деяния свои.
Сонет 14
Искупишь все деяния свои...
Чтоб не трепал проступками мне нервы.
Ну сделал промах! Что греха таить...
Ведь важно то, что ты признался первым.
Пусть время свой выносит приговор
На правде обоснованных поступков.
Так что мужайся друг мой и милорд,
И жди сюрприз от этой жизни хрупкой.
Хочу поднять за нас с тобой фужер,
За то, что ты частично был оправдан.
Душа моя теперь на стороже,
Пригрела место в ней себе неправда.
Не согревает больше солнца луч,
Твой милый лик, как за завесой туч.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Твой милый лик, как за завесой туч,
Какой-то стал чужой мне и враждебен.
Тот ливень с низкой тучи был могуч!
Но ты же обещал мне солнце в небе...
Тебе как видно не хватило сил,
Чтоб разогнать деяние злой тучи.
А дождик лил сильней, и градом бил,
Бесчинствовал не упуская случай.
От горя стыд твой не лекарство мне,
Я от него несу одни убытки.
Проступок твой крестом лёг на спине,
А для души страдания и пытки.
Жемчужинами слёз такой любви,
Искупишь все деяния свои.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Твой милый лик, как за завесой туч,
Из-за дождя его совсем не видно...
Хоть силуэт красивый и могуч
Блестит за тучей сферой шаровидной.
Конечно жаль! Но здесь бессилен я,
И от дождя мой плащ промок до нитки.
Так целый день в надежде простоял,
И кони вязнут в этой массе жидкой.
А я всё ждал когда твои лучи,
Растопят тучи и согреют землю.
Но облик Солнца еле различим,
И в этом виде как-то неприемлем.
Луч скрыт за облаками в мутном небе,
Какой-то стал чужой мне и враждебен.
Сонет 2
Какой-то стал чужой мне и враждебен,
Срывает шляпу, дует мне в лицо.
Не помогает даже зонтик в кебе,
Совсем промокла пара жеребцов.
Ну не волнуйся, успокойся - ветер!
И разгони завесы чёрных туч;
Здесь непогода буйствует под вечер,
А ты же ведь проворный и летуч.
Под грохот грома и раскаты молний,
Гроза на дождь всегда была щедра.
Она озёра все должна наполнить...
Ну и погода! Льёт как из ведра.
И вниз ручьи стремятся с гор и круч,
Тот ливень с низкой тучи был могуч.
Сонет 3
Тот ливень с низкой тучи был могуч,
А ты под стать всем казусам природы,
Блестишь как солнце... Только из-за туч,
Невидимый во власти непогоды.
Покрыт твой разум мутной пеленой,
Когда проводишь время с кем-то где-то.
Обходишь часто друга стороной,
На действия не чувствуя запреты.
Блаженно наблюдать когда дожди,
Стучат капелью по траве зелёной.
И молния сверкнёт, ты подожди,
Ведь в тучах есть заряд приобретённый.
С грозой и громом дождь всегда волшебен,
Но ты же обещал мне солнце в небе...
Сонет 4
Но ты же обещал мне солнце в небе,
Без всяких катаклизмов и проблем.
За чашкой кофе и под птичий щебет,
Могли бы обсудить мы много тем.
Но солнца нет, оно ушло за тучи,
И мы с тобой не встретились в кафе.
Сегодня в одиночестве мне лучше,
Учитывая что я подшофе.
Когда в упор не замечаешь друга,
Обходишь стороной к закату дня.
Он думает, что чем-то ты напуган,
И не желаешь это объяснять.
И мимо проходя не заходил...
Тебе как видно не хватило сил?
Сонет 5
Тебе как видно не хватило сил,
Прийти ко мне и рассказать всё другу.
Я что-то бы возможно предложил,
Как выбраться из замкнутого круга.
Мы с каждым днём становимся мудрей,
Жизнь преподносит нам свои сюрпризы...
Но мы бессильны разобраться в ней,
И терпим их, как женские капризы.
Всё очень сложно, разум давит быт,
Затянут мозг, как небо чёрной тучей.
И к вечеру, как будто ты избит,
Надеешься, что завтра будет лучше.
Искал наверно подходящий случай,
Чтоб разогнать деяние злой тучи?
Сонет 6
Чтоб разогнать деяние злой тучи,
Должна природа ветер применить.
Он может быть упругим и могучим,
И даже рвёт у паутины нить.
Кто в бар зашёл, а кто и под навесом,
Своё упрятал тело от дождя.
Они скакали полем или лесом,
В такую грязь своих коней щадя.
За стол ко мне присел какой-то путник,
Промокло всё, и плащ, и сапоги.
В тепле конечно здесь ему уютней,
Чем во дворе, где не видать ни зги.
Промок в дороге, выбился из сил,
А дождик лил сильней и градом бил.
Сонет 7
А дождик лил сильней и градом бил,
Усердно в лужи добавляя воду.
Я в баре был, и молча виски пил,
Пережидал ненастную погоду.
Но всё напрасно! Затяжным был дождь...
И в чёрном небе не было просвета.
Идти по лужам, как-то мне невмочь,
А ждать нет смысла под навесом где-то.
В душе располагается печаль,
Такой сюжет не доставляет радость.
Ну что поделать? Мне конечно жаль,
Ведь ход погоды мною не угадан.
А он шумел, ручьём стекая с кручи,
Бесчинствовал не упуская случай.
Сонет 8
Бесчинствовал не упуская случай,
С надеждой, что грехи скрывает ночь.
Когда опустошённый стал и скучен,
Тебя любезно прогоняли прочь.
Потом бродил по тёмным переулкам,
Пытаясь разум утопить в вине.
От тишины, шаг становился гулким,
И ты, как к другу приходил ко мне.
Но аргумент какой-то однобокий,
Сплошная ложь, нет истины святой.
И сразу от стыда краснеют щёки,
Пытался оправдать проступок свой?
Душа болит, сгорает как в огне,
От горя стыд твой не лекарство мне.
Сонет 9
От горя стыд твой не лекарство мне,
Он проявляет суть твоих проступков.
Конечно правда для меня важней,
Но и она же, просто душегубка.
Меня зажала дружба, как тиски...
Старался, чтоб остались мы друзьями.
Пусть ясность в отношениях мужских,
Святою дружбой будет вместе с нами.
Я знаю, время, перемелет всё!
Да и тебя привык прощать заочно...
И выгляжу наверно, как осёл,
На мир с тобой надеясь долгосрочный.
Мне довод твой - страдания и пытки,
Я от него несу одни убытки.
Сонет 10
Я от него несу одни убытки,
Твоё признанье душу теребит.
Напоминает старые пожитки,
Как груз ненужный засоряет быт.
Прекрасный день, а настроенье в минус,
У правды приговор, как остры нож.
Хочу быстрей добраться до камина,
Мне очень нужно выпить, невтерпёж...
А вечером сегодня буду пьяный,
Подумаю о жизни на досуг.
Но что-то совесть гложет постоянно,
Она советник мой и лучший друг.
От этих мыслей боль в душе сильней,
Проступок твой, крестом лёг на спине.
Сонет 11
Проступок твой, крестом лёг на спине,
Загонит этот груз меня в могилу.
Так сердце жмёт! Дышать как-то трудней...
И разум мой свою теряет силу.
Отвлечь стараюсь душу, как могу.
Тупеет от вина, и боль, и разум.
С надеждой от депрессии бегу,
Но жаль одно, проходит всё не сразу.
А я терплю, надеюсь всё пройдёт...
Ведь с чувством этим жизнь моя проходит.
Всё мчится так стремительно вперёд,
Но от спиртного стало легче вроде.
Бодрят такие крепкие напитки,
А для души страдания и пытки.
Сонет 12
А для души страдания и пытки,
Она как в клетке мечется в груди.
Ведь чувства негативные в избытке,
Желают злобу к другу возбудить.
Мой разум, как - "святая мясорубка",
В муку стирает лживые слова.
Но впитывая эту грязь, как губка,
Уверен, что любовь всегда права...
Уйдёт надежда из души, последней,
Порочным чувствам место уступив.
Жизнь потечёт прохладно, как посредник,
Воспринимая этот негатив.
Попробуй эти чувства, воскреси,
Жемчужинами слёз такой любви.
Сонет 13
Жемчужинами слёз такой любви,
Смягчишь мою измученную душу.
И этот случай будет исправим,
Обоим станет чуточку получше.
Воздвигнутый из гипса монумент,
Не может сделать никаких ошибок.
А человек, в какой-нибудь момент,
Бывает глупый, лжив и очень гибок.
Тебе, как другу всё прощу сполна,
Ты в оправданье мне скажи хоть слово.
И растворится вся твоя вина,
С надеждой, что не повторится снова.
Так сделай это ради нас двоих,
Искупишь все деяния свои.
Сонет 14
Искупишь все деяния свои...
Чтоб не трепал проступками мне нервы.
Ну сделал промах! Что греха таить...
Ведь важно то, что ты признался первым.
Пусть время свой выносит приговор
На правде обоснованных поступков.
Так что мужайся друг мой и милорд,
И жди сюрприз от этой жизни хрупкой.
Хочу поднять за нас с тобой фужер,
За то, что ты частично был оправдан.
Душа моя теперь на стороже,
Пригрела место в ней себе неправда.
Не согревает больше солнца луч,
Твой милый лик, как за завесой туч.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Твой милый лик, как за завесой туч,
Какой-то стал чужой мне и враждебен.
Тот ливень с низкой тучи был могуч!
Но ты же обещал мне солнце в небе...
Тебе как видно не хватило сил,
Чтоб разогнать деяние злой тучи.
А дождик лил сильней, и градом бил,
Бесчинствовал не упуская случай.
От горя стыд твой не лекарство мне,
Я от него несу одни убытки.
Проступок твой крестом лёг на спине,
А для души страдания и пытки.
Жемчужинами слёз такой любви,
Искупишь все деяния свои.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0284839 от 15 апреля 2018 в 20:34
Рег.№ 0284839 от 15 апреля 2018 в 20:34
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0279 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
