Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 32
15 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
И упокой благословенный день,
Когда душа моё покинет тело.
Всё скроет мгла, исчезнет свет и тень,
И на тот Свет шаг мною будет сделан.
У всех на этом Свете есть предел,
И люди друг на друга не похожи...
Один живёт беспечно и без дел,
Другой за пищу лезет вон из кожи.
А у поэта жизнь - круговорот...
Что не увидит, превращает в строфы.
В конце пути им чаще не везёт,
Они уйдут минуя катастрофу.
Пусть смерть быстрее выполнит услугу,
Кончину жизни - замкнутого круга.
Сонет 2
Кончину жизни - замкнутого круга,
Украсят стихотворные слова.
Усилиями преданного друга,
В народе поползёт о нём молва.
Писал не для себя, а для народа,
О жизни, о природе, о любви.
Мечтал о поэтической свободе,
Чтоб всех своим талантом удивить.
И если смысл стихотворений светел,
А радость протекает в них ручьём.
Чтоб не забыли о таком поэте,
Желательно напоминать о нём.
Читай стихи мои хоть целый день...
Прими за честь, превозмогая лень.
Сонет 3
Прими за честь превозмогая лень,
Опубликуй мой сборник со стихами.
В них будет жить душа моя, как тень,
А тело сохранит могильный камень.
Душа уйдёт из плоти только раз,
И больше никогда не возвратится.
Отдаст Создатель в нужный час приказ,
И сердце просто перестанет биться.
Всё совершенно... Промахов здесь нет!
Смерть избавляет нас от глупых мыслей.
В конце пути нет никаких примет,
В прошедшей жизни все они зависли.
Придворным дамам, господам, и слугам,
Прочти сонеты умершего друга.
Сонет 4
Прочти сонеты умершего друга,
Читай стихи, как их читал бы я.
Расхвален был, местами и поруган,
Но твёрдо на пути своём стоял.
И хорошо, что мнений было много...
У каждого читателя свой вкус.
Но все стихи написаны от Бога,
И многих жалят, как змеи укус.
Лишь критика всегда проявит правду...
Пусть каждый скажет мнение своё,
Чтоб труд поэта был всегда оправдан,
Они улучшат бренное житьё.
Стихи своей сияют красотой,
Лишь для любви великой и святой.
Сонет 5
Лишь для любви великой и святой,
Писал стихотворенья ночью с Музой.
Доступный смысл в них, лёгкий и простой,
В любви у многих зарождает узы.
На то они наверно и стихи,
Чтоб чувства проявлялись у влюблённых.
Но дарят женщинам ещё духи,
Исполнив серенаду под балконом.
Рифмуются красивые слова...
Пусть переходят в строфы и катрены.
Тогда и поползёт о них молва,
И будет популярность непременно.
В поэзии не говорят о сроке,
Храни стихи уложенные в строки.
Сонет 6
Храни стихи уложенные в строки,
В них отдыхает честь моей души.
Побудь немного с ними одиноким,
И почитай их где-нибудь в тиши.
Читать сонеты лучше у камина,
Там каждый стих несёт какой-то смысл...
Казалось мне, что путь мой очень длинный,
Во времени он оказался быстр.
Уже проходит жизнь моя спокойно,
К былым вещам утратил интерес.
И смерть встречаю гордо и достойно,
Чтоб завершился жизненный процесс.
Уйду я на заслуженный покой,
И пусть читает их поэт другой.
Сонет 7
И пусть читает их поэт другой,
Не важно где, но главное красиво.
Он всё-таки читает стих чужой,
А им нужна в дальнейшем перспектива.
Знать очень важно мнение людей...
Чтоб смысл в стихах им растревожил душу,
Достаточно читать повеселей,
И будут с удовольствием их слушать.
Так полетит народная молва,
В стихах напоминая о поэте.
А значит и поэзия жива,
Имеет право быть на этом Свете.
Несут по Миру на хвосте сороки,
И учат дети в школах на уроке.
Сонет 8
И учат дети в школах на уроке,
Как правильно слагаются стихи.
Когда достигнут уровень высокий,
Избавятся от разной чепухи.
Я так же ошибался очень часто,
Но шлифовал слова, как бриллиант...
Был скромным очень, никогда не хвастал,
Рифмуя в строфах мудрость и талант.
Пишу сонеты ямбом очень строго,
В размер пять стоп, укладываю их.
И не ищу для них пути другого,
Итогом будет пятистопный стих.
Чтоб разобраться в творчестве моём,
Идите с Музой вместе день за днём.
Сонет 9
Идите с Музой вместе день за днём,
С ней веселей, она всегда с идеей.
Настанет день и мы вас позовём,
В таком дуэте стих всегда мудрее.
В поэзии нет лёгкого пути,
Народа много, столько же и мнений...
А общий смысл так тяжело найти,
Хоть перед богом падай на колени.
Но Бог талант даёт лишь только раз,
Ещё с пелёнок прорастало семя.
И если пыл к поэзии угас,
То в этом не поможет даже время.
Вы под весёлый звук гитарной деки,
Шагайте в ногу с быстротечным веком.
Сонет 10
Шагайте в ногу с быстротечным веком,
В нём всё равно не повернуть назад.
Здесь Бог палач, но иногда и лекарь,
Одних пускает в рай, кого-то в ад.
И все идут невиданной дорогой,
Хранят о Светлом будущем мечту.
И не желая ничего другого,
В конце мечтают видеть красоту.
Пути господни неисповедимы...
Но вышло так, конец у всех один.
Итог у них у всех непоправимый,
Пред ним равны и раб и господин.
Желательно идти своим путём,
Ведь с вами Бог! Ну а стихи при нём.
Сонет 11
Ведь с вами Бог! Ну а стихи при нём,
Облагородят и излечат душу.
Пусть служат человеку, как звено,
Лишь для того, чтоб радость не разрушить.
Ах, эта жизнь! Сплошной круговорот...
Без отдыха идёт, без остановок.
И быстро, незаметно промелькнёт,
Такой феномен кем-то обоснован.
Как жаль калек убогих, и больных!
У них ведь так же право есть на счастье...
Светлы и радостны улыбки их,
Когда забудут о своей напасти.
Смех и улыбка на лице калеки,
Всю радость проявляют в человеке.
Сонет 12
Всю радость проявляют в человеке,
Надежда, вера, дружба и любовь.
Но жаль, что это счастье не навеки,
А уходя, в дугу сгибает бровь.
И от бессилья сердишься немного,
Стараясь разобраться, что к чему.
Подвоха ждёшь всегда очередного,
Бредя по этой жизни, как в дыму.
Становится печально и тоскливо,
Приходит Муза, только не к тебе...
И сохнет поэтическая сила,
Тем самым всё меняется в судьбе.
Ну вот и всё! Никто тебя не слышит...
Замолк поэт! Другие лучше пишут.
Сонет 13
Замолк поэт! Другие лучше пишут,
И покоряют строфами народ.
А твой талант унижен и не слышен,
Не мучь его, пусть лучше отдохнёт.
У всех поэтов есть такое право,
На суд представить творчество своё.
Всё разное у них, и ритм, и нравы,
Но все они щебечут соловьём.
Поэт какой-то надрывая горло,
Читает примитивные стихи.
Наверно Муза, как меня отторгла,
Запуталась в его словах сухих.
Слова простые, классики не выше,
Но пусть его стихи любовью дышат.
Сонет 14
Но пусть его стихи любовью дышат,
И радуют читателей всегда.
Не очень часто... Но их всё же слышат,
Без смысла правда, просто ерунда.
Всегда поэта ждут аплодисменты,
Когда он представляет свой талант.
Потом он заберёт свои проценты,
И утром будет строить новый план.
День заключён у времени во власти,
С утра цветёт, а к вечеру закат.
И избавляясь от своих напастей,
Он ночью отдохнуть наверно рад.
Проходит всё, исчезнет свет и тень,
И упокой благословенный день.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
И упокой благословенный день,
Кончину жизни - замкнутого круга.
Прими за честь превозмогая лень,
Прочти сонеты умершего друга.
Лишь для любви великой и святой,
Храни стихи уложенные в строки.
И пусть читает их поэт другой
И учат дети в школах на уроке.
Идите с Музой вместе день за днём,
Шагайте в ногу с быстротечным веком.
Ведь с вами Бог! Ну а стихи при нём
Всю радость проявляют в человеке.
Замолк поэт! Другие лучше пишут...
Но пусть его стихи любовью дышат.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
И упокой благословенный день,
Когда душа моё покинет тело.
Всё скроет мгла, исчезнет свет и тень,
И на тот Свет шаг мною будет сделан.
У всех на этом Свете есть предел,
И люди друг на друга не похожи...
Один живёт беспечно и без дел,
Другой за пищу лезет вон из кожи.
А у поэта жизнь - круговорот...
Что не увидит, превращает в строфы.
В конце пути им чаще не везёт,
Они уйдут минуя катастрофу.
Пусть смерть быстрее выполнит услугу,
Кончину жизни - замкнутого круга.
Сонет 2
Кончину жизни - замкнутого круга,
Украсят стихотворные слова.
Усилиями преданного друга,
В народе поползёт о нём молва.
Писал не для себя, а для народа,
О жизни, о природе, о любви.
Мечтал о поэтической свободе,
Чтоб всех своим талантом удивить.
И если смысл стихотворений светел,
А радость протекает в них ручьём.
Чтоб не забыли о таком поэте,
Желательно напоминать о нём.
Читай стихи мои хоть целый день...
Прими за честь, превозмогая лень.
Сонет 3
Прими за честь превозмогая лень,
Опубликуй мой сборник со стихами.
В них будет жить душа моя, как тень,
А тело сохранит могильный камень.
Душа уйдёт из плоти только раз,
И больше никогда не возвратится.
Отдаст Создатель в нужный час приказ,
И сердце просто перестанет биться.
Всё совершенно... Промахов здесь нет!
Смерть избавляет нас от глупых мыслей.
В конце пути нет никаких примет,
В прошедшей жизни все они зависли.
Придворным дамам, господам, и слугам,
Прочти сонеты умершего друга.
Сонет 4
Прочти сонеты умершего друга,
Читай стихи, как их читал бы я.
Расхвален был, местами и поруган,
Но твёрдо на пути своём стоял.
И хорошо, что мнений было много...
У каждого читателя свой вкус.
Но все стихи написаны от Бога,
И многих жалят, как змеи укус.
Лишь критика всегда проявит правду...
Пусть каждый скажет мнение своё,
Чтоб труд поэта был всегда оправдан,
Они улучшат бренное житьё.
Стихи своей сияют красотой,
Лишь для любви великой и святой.
Сонет 5
Лишь для любви великой и святой,
Писал стихотворенья ночью с Музой.
Доступный смысл в них, лёгкий и простой,
В любви у многих зарождает узы.
На то они наверно и стихи,
Чтоб чувства проявлялись у влюблённых.
Но дарят женщинам ещё духи,
Исполнив серенаду под балконом.
Рифмуются красивые слова...
Пусть переходят в строфы и катрены.
Тогда и поползёт о них молва,
И будет популярность непременно.
В поэзии не говорят о сроке,
Храни стихи уложенные в строки.
Сонет 6
Храни стихи уложенные в строки,
В них отдыхает честь моей души.
Побудь немного с ними одиноким,
И почитай их где-нибудь в тиши.
Читать сонеты лучше у камина,
Там каждый стих несёт какой-то смысл...
Казалось мне, что путь мой очень длинный,
Во времени он оказался быстр.
Уже проходит жизнь моя спокойно,
К былым вещам утратил интерес.
И смерть встречаю гордо и достойно,
Чтоб завершился жизненный процесс.
Уйду я на заслуженный покой,
И пусть читает их поэт другой.
Сонет 7
И пусть читает их поэт другой,
Не важно где, но главное красиво.
Он всё-таки читает стих чужой,
А им нужна в дальнейшем перспектива.
Знать очень важно мнение людей...
Чтоб смысл в стихах им растревожил душу,
Достаточно читать повеселей,
И будут с удовольствием их слушать.
Так полетит народная молва,
В стихах напоминая о поэте.
А значит и поэзия жива,
Имеет право быть на этом Свете.
Несут по Миру на хвосте сороки,
И учат дети в школах на уроке.
Сонет 8
И учат дети в школах на уроке,
Как правильно слагаются стихи.
Когда достигнут уровень высокий,
Избавятся от разной чепухи.
Я так же ошибался очень часто,
Но шлифовал слова, как бриллиант...
Был скромным очень, никогда не хвастал,
Рифмуя в строфах мудрость и талант.
Пишу сонеты ямбом очень строго,
В размер пять стоп, укладываю их.
И не ищу для них пути другого,
Итогом будет пятистопный стих.
Чтоб разобраться в творчестве моём,
Идите с Музой вместе день за днём.
Сонет 9
Идите с Музой вместе день за днём,
С ней веселей, она всегда с идеей.
Настанет день и мы вас позовём,
В таком дуэте стих всегда мудрее.
В поэзии нет лёгкого пути,
Народа много, столько же и мнений...
А общий смысл так тяжело найти,
Хоть перед богом падай на колени.
Но Бог талант даёт лишь только раз,
Ещё с пелёнок прорастало семя.
И если пыл к поэзии угас,
То в этом не поможет даже время.
Вы под весёлый звук гитарной деки,
Шагайте в ногу с быстротечным веком.
Сонет 10
Шагайте в ногу с быстротечным веком,
В нём всё равно не повернуть назад.
Здесь Бог палач, но иногда и лекарь,
Одних пускает в рай, кого-то в ад.
И все идут невиданной дорогой,
Хранят о Светлом будущем мечту.
И не желая ничего другого,
В конце мечтают видеть красоту.
Пути господни неисповедимы...
Но вышло так, конец у всех один.
Итог у них у всех непоправимый,
Пред ним равны и раб и господин.
Желательно идти своим путём,
Ведь с вами Бог! Ну а стихи при нём.
Сонет 11
Ведь с вами Бог! Ну а стихи при нём,
Облагородят и излечат душу.
Пусть служат человеку, как звено,
Лишь для того, чтоб радость не разрушить.
Ах, эта жизнь! Сплошной круговорот...
Без отдыха идёт, без остановок.
И быстро, незаметно промелькнёт,
Такой феномен кем-то обоснован.
Как жаль калек убогих, и больных!
У них ведь так же право есть на счастье...
Светлы и радостны улыбки их,
Когда забудут о своей напасти.
Смех и улыбка на лице калеки,
Всю радость проявляют в человеке.
Сонет 12
Всю радость проявляют в человеке,
Надежда, вера, дружба и любовь.
Но жаль, что это счастье не навеки,
А уходя, в дугу сгибает бровь.
И от бессилья сердишься немного,
Стараясь разобраться, что к чему.
Подвоха ждёшь всегда очередного,
Бредя по этой жизни, как в дыму.
Становится печально и тоскливо,
Приходит Муза, только не к тебе...
И сохнет поэтическая сила,
Тем самым всё меняется в судьбе.
Ну вот и всё! Никто тебя не слышит...
Замолк поэт! Другие лучше пишут.
Сонет 13
Замолк поэт! Другие лучше пишут,
И покоряют строфами народ.
А твой талант унижен и не слышен,
Не мучь его, пусть лучше отдохнёт.
У всех поэтов есть такое право,
На суд представить творчество своё.
Всё разное у них, и ритм, и нравы,
Но все они щебечут соловьём.
Поэт какой-то надрывая горло,
Читает примитивные стихи.
Наверно Муза, как меня отторгла,
Запуталась в его словах сухих.
Слова простые, классики не выше,
Но пусть его стихи любовью дышат.
Сонет 14
Но пусть его стихи любовью дышат,
И радуют читателей всегда.
Не очень часто... Но их всё же слышат,
Без смысла правда, просто ерунда.
Всегда поэта ждут аплодисменты,
Когда он представляет свой талант.
Потом он заберёт свои проценты,
И утром будет строить новый план.
День заключён у времени во власти,
С утра цветёт, а к вечеру закат.
И избавляясь от своих напастей,
Он ночью отдохнуть наверно рад.
Проходит всё, исчезнет свет и тень,
И упокой благословенный день.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
И упокой благословенный день,
Кончину жизни - замкнутого круга.
Прими за честь превозмогая лень,
Прочти сонеты умершего друга.
Лишь для любви великой и святой,
Храни стихи уложенные в строки.
И пусть читает их поэт другой
И учат дети в школах на уроке.
Идите с Музой вместе день за днём,
Шагайте в ногу с быстротечным веком.
Ведь с вами Бог! Ну а стихи при нём
Всю радость проявляют в человеке.
Замолк поэт! Другие лучше пишут...
Но пусть его стихи любовью дышат.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0284833 от 15 апреля 2018 в 17:52
Рег.№ 0284833 от 15 апреля 2018 в 17:52
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0278 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
