Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 28
15 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Покоя нет, ни днём ни ночью мне,
И непонятно, в чём же вся причина...
А может дело в том, что в тишине,
Валяет дурака один мужчина?
Ещё вчера мы пили крепкий эль,
Дурачились, смеясь у стойки бара.
Но скучно стало без него теперь,
И я один брожу по тротуарам.
Мой лучший друг уехал от меня,
Его работа требует разлуку.
Он очень ловко прыгнул на коня,
Пожал мне на прощанье крепко руку.
Вот так в дорогу он забрал все чувства,
Лишён я блага отдыха искусно.
Сонет 2
Лишён я блага отдыха искусно,
Чему уж быть, того не миновать.
Займусь ка лучше творческим искусством,
Ну а потом лишь буду отдыхать.
За целый день насмотришься такое...
Что жизни смысл стирается на нет.
Столь непонятно общество людское,
Входящих в мой роскошный кабинет.
Всё это пропуская через душу,
И не вступая с кем либо в союз,
От злости у меня краснеют уши,
А результат в итоге просто пуст.
Творится чувство странное во мне,
Кошмары снятся каждый раз во сне.
Сонет 3
Кошмары снятся каждый раз во сне,
Примерно на одну и ту же тему.
Я нахожусь в какой-то кутерьме,
И эту не могу решить проблему.
Скучаю по тебе мой милый друг,
Тоскую днём, не спится мне ночами.
И, чтоб избавиться от этих мук,
Брожу по тёмным улицам дворами.
Уехал ты решать свои дела,
А мне здесь даже пообщаться нес кем.
Надежда теплица, она жива,
Но ей не нравятся твои поездки.
Проходит жизнь бессмысленно и пусто,
Днём не уютно всё, а ночью грустно.
Сонет 4
Днём не уютно всё, а ночью грустно,
Мне свечи излучают бледный свет.
Вот от того-то я такой и грустный,
Что никакой поддержки рядом нет.
В вечерний час приятная беседа,
Всегда в душе оставит тёплый след.
В дальнейшем, где-то, как-то за обедом,
Мы вспоминаем то, чего уж нет.
В душе всегда присутствуют два чувства...
И ожидая подходящий час,
Тревожат тушу дерзко и искусно,
Нервируя и угнетая нас.
Наверно чувства объявили бой,
Вредят и день и ночь наперебой.
Сонет 5
Вредят и день и ночь наперебой
Без смысла, и не ведая покоя.
Разлука, злость со страхом в день любой,
Готовы уничтожить всё живое.
Так сотворила их природа-мать,
Ведь людям должен кто-то портить нервы...
А мне всё это надо осознать,
Что был не первым я и не последним.
Приходится терпеть всё это мне,
Надежда лишь одна, на встречу с другом.
Тогда-то станет и душа сильней,
И вырвется из замкнутого круга.
Творят в ночи они такие штуки...
Терзая душу мне не ради скуки.
Сонет 6
Терзая душу мне не ради скуки,
Наверно хочет поселиться в ней.
Присутствием, разлука вяжет руки,
Беспрекословной наглостью своей.
Но точно так, как остальные чувства,
Обязана тоска в природе быть.
Терзает души всем она искусно,
Я с этим чувством должен жизнь прожить.
Живу конечно... Что поделать с этим?
Судьба не мёд, здесь каждому своё...
И могут только маленькие дети,
Не замечать беспечное житьё.
Проблемы жизни чёрной полосой,
Всё дальше отделяют нас с тобой.
Сонет 7
Всё дальше отделяют нас с тобой,
Отмеренные мили на дороге.
И снова Мир становится пустой,
А в сердце зарождается тревога.
Когда нам снова встреча предстоит,
От нас такое счастье не зависит.
Дорога тянет просто, как магнит,
Меняя образ календарных чисел.
Дни уплывают, может быть года
Проходят мимо, от того не легче.
Друзья прощаются не навсегда,
С надеждами на пламенную встречу.
Прощаясь в ожидании разлуки,
При этом крепко пожимают руки.
Сонет 8
При этом крепко пожимают руки,
Когда друзья заканчивают спор.
Сказались видно казусы разлуки,
Не получался сразу разговор.
Всё позади, и дружба вновь как прежде,
Течёт стабильно, плавно и легко.
Не сомневались мы в своей надежде,
Желанье встречи было велико.
Я снова вижу твой прекрасный образ,
Опять за стойкой бара пьём вино.
В своей красе ты вежливый и добрый,
Хоть хмурый дождь опять стучит в окно.
Светило тучи не пробьёт лучом,
Ты вместо солнца светишь ясным днём.
Сонет 9
Ты вместо солнца светишь ясным днём,
Влюблённых провожая милым взглядом.
А дело заключается лишь в том,
Что большего им от тебя не надо.
Ты для людей давно уже звезда!
Которой равных нет во всей вселенной.
Хоть голова немножко и седа,
Так даже лучше выглядишь, отменно.
А молодёжь всегда, да и не зря...
Укромное найдёт себе местечко.
В тенёчке чтоб и на закате дня,
У них стучали весело сердечки.
Им иногда в тенёчке даже лучше,
Когда светило затмевают тучи.
Сонет 10
Когда светило затмевают тучи,
Его лучи пробить не могут их.
Твоя улыбка мне на много круче,
Свет от неё не хуже чем у них.
Хоть есть возможность отдохнуть немного,
И по душам оговорить с тобой.
Тебе ведь завтра по делам, в дорогу...
Так что удачи... Друг любезный мой.
Не нужно солнце мне, когда ты рядом,
Глаза твои и без того видны.
Я душу грею нежным, милым взглядом,
А ночью обойдёмся без луны.
Ты ярким светом радость даришь днём,
А ночью, как луна своим лучом.
Сонет 11
А ночью, как луна своим лучом,
Я освещаю путь для нашей встречи.
К тебе иду на встречу с фонарём,
В весенний, тихий и прекрасный вечер.
Устраивает нас с тобой вполне,
Порассуждать на тему философий.
Встречаемся ночами при луне,
Поговорить и выпить чашку кофе.
А ты Луна, полна небесных тайн...
Своей по морю тянешься дорожкой.
Ты в тёмном небе по ночам блистай,
Путь освещай прохожим хоть немножко.
Когда нет туч и видимость получше,
Отсвечиваешь море, реки, кручи.
Сонет 12
Отсвечиваешь море, реки, кручи,
Великолепный утренний восход.
Но почему меня так скука мучит?
Когда вокруг всё пахнет и цветёт.
Всю ночь меня преследуют кошмары,
В мой сладкий сон врывается беда.
То снятся вдруг какие-то пожары,
Которых я не видел никогда.
В отъезде друга кроется причина,
Душа не может без его души.
Избавиться бы как-то от рутины,
И утонуть во сне в ночной тиши.
Тоска во сне! Я там воюю с ней...
Но днём печаль становится сильней.
Сонет 13
Но днём печаль становится сильней,
Пытаясь скрыть от всех мою улыбку.
И вот в такой неразберихе всей,
Приходится быть вежливым и гибким.
Но я ходу, качая головой,
Почтение внимая всем прохожим.
День получается нелепый и пустой...
Всё это как-то душу мне тревожит.
Вновь на закате пройденного дня,
За письменным столом зажгу я свечи.
Стихи мои - защита для меня...
Всем казусам несдобровать под вечер.
А скука рвётся в душу всё наглей,
И ночь с тоскою, воют рядом с ней.
Сонет 14
И ночь с тоскою, воют рядом с ней,
С противной и бессмысленной разлукой.
При встрече отношения теплей,
Когда мы жмём друг другу крепко руки.
Ну а пока я очень одинок,
Поддержки друга не хватает очень.
И не один исписанный листок,
Стихами неудачными испорчен.
Пропал куда-то славный аппетит,
И тело стало чуточку стройнее.
Меня раз в день, но кто-то навестит,
А видеть образ твой, куда важнее.
Всё прозябаю, будто бы во сне,
Покоя нет, ни днём ни ночью мне.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Покоя нет, ни днём ни ночью мне,
Лишён я блага отдыха искусно.
Кошмары снятся каждый раз во сне,
Днём не уютно всё, а ночью грустно.
Вредят и день и ночь наперебой,
Терзая душу мне не ради скуки,
Всё дальше отделяют нас с тобой.
При этом крепко пожимают руки.
Ты вместо солнца светишь ясным днём,
Когда светило затмевают тучи.
А ночью, как луна своим лучом,
Отсвечиваешь море, реки, кручи.
Но днём печаль становится сильней,
И ночь с тоскою, воют рядом с ней.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Покоя нет, ни днём ни ночью мне,
И непонятно, в чём же вся причина...
А может дело в том, что в тишине,
Валяет дурака один мужчина?
Ещё вчера мы пили крепкий эль,
Дурачились, смеясь у стойки бара.
Но скучно стало без него теперь,
И я один брожу по тротуарам.
Мой лучший друг уехал от меня,
Его работа требует разлуку.
Он очень ловко прыгнул на коня,
Пожал мне на прощанье крепко руку.
Вот так в дорогу он забрал все чувства,
Лишён я блага отдыха искусно.
Сонет 2
Лишён я блага отдыха искусно,
Чему уж быть, того не миновать.
Займусь ка лучше творческим искусством,
Ну а потом лишь буду отдыхать.
За целый день насмотришься такое...
Что жизни смысл стирается на нет.
Столь непонятно общество людское,
Входящих в мой роскошный кабинет.
Всё это пропуская через душу,
И не вступая с кем либо в союз,
От злости у меня краснеют уши,
А результат в итоге просто пуст.
Творится чувство странное во мне,
Кошмары снятся каждый раз во сне.
Сонет 3
Кошмары снятся каждый раз во сне,
Примерно на одну и ту же тему.
Я нахожусь в какой-то кутерьме,
И эту не могу решить проблему.
Скучаю по тебе мой милый друг,
Тоскую днём, не спится мне ночами.
И, чтоб избавиться от этих мук,
Брожу по тёмным улицам дворами.
Уехал ты решать свои дела,
А мне здесь даже пообщаться нес кем.
Надежда теплица, она жива,
Но ей не нравятся твои поездки.
Проходит жизнь бессмысленно и пусто,
Днём не уютно всё, а ночью грустно.
Сонет 4
Днём не уютно всё, а ночью грустно,
Мне свечи излучают бледный свет.
Вот от того-то я такой и грустный,
Что никакой поддержки рядом нет.
В вечерний час приятная беседа,
Всегда в душе оставит тёплый след.
В дальнейшем, где-то, как-то за обедом,
Мы вспоминаем то, чего уж нет.
В душе всегда присутствуют два чувства...
И ожидая подходящий час,
Тревожат тушу дерзко и искусно,
Нервируя и угнетая нас.
Наверно чувства объявили бой,
Вредят и день и ночь наперебой.
Сонет 5
Вредят и день и ночь наперебой
Без смысла, и не ведая покоя.
Разлука, злость со страхом в день любой,
Готовы уничтожить всё живое.
Так сотворила их природа-мать,
Ведь людям должен кто-то портить нервы...
А мне всё это надо осознать,
Что был не первым я и не последним.
Приходится терпеть всё это мне,
Надежда лишь одна, на встречу с другом.
Тогда-то станет и душа сильней,
И вырвется из замкнутого круга.
Творят в ночи они такие штуки...
Терзая душу мне не ради скуки.
Сонет 6
Терзая душу мне не ради скуки,
Наверно хочет поселиться в ней.
Присутствием, разлука вяжет руки,
Беспрекословной наглостью своей.
Но точно так, как остальные чувства,
Обязана тоска в природе быть.
Терзает души всем она искусно,
Я с этим чувством должен жизнь прожить.
Живу конечно... Что поделать с этим?
Судьба не мёд, здесь каждому своё...
И могут только маленькие дети,
Не замечать беспечное житьё.
Проблемы жизни чёрной полосой,
Всё дальше отделяют нас с тобой.
Сонет 7
Всё дальше отделяют нас с тобой,
Отмеренные мили на дороге.
И снова Мир становится пустой,
А в сердце зарождается тревога.
Когда нам снова встреча предстоит,
От нас такое счастье не зависит.
Дорога тянет просто, как магнит,
Меняя образ календарных чисел.
Дни уплывают, может быть года
Проходят мимо, от того не легче.
Друзья прощаются не навсегда,
С надеждами на пламенную встречу.
Прощаясь в ожидании разлуки,
При этом крепко пожимают руки.
Сонет 8
При этом крепко пожимают руки,
Когда друзья заканчивают спор.
Сказались видно казусы разлуки,
Не получался сразу разговор.
Всё позади, и дружба вновь как прежде,
Течёт стабильно, плавно и легко.
Не сомневались мы в своей надежде,
Желанье встречи было велико.
Я снова вижу твой прекрасный образ,
Опять за стойкой бара пьём вино.
В своей красе ты вежливый и добрый,
Хоть хмурый дождь опять стучит в окно.
Светило тучи не пробьёт лучом,
Ты вместо солнца светишь ясным днём.
Сонет 9
Ты вместо солнца светишь ясным днём,
Влюблённых провожая милым взглядом.
А дело заключается лишь в том,
Что большего им от тебя не надо.
Ты для людей давно уже звезда!
Которой равных нет во всей вселенной.
Хоть голова немножко и седа,
Так даже лучше выглядишь, отменно.
А молодёжь всегда, да и не зря...
Укромное найдёт себе местечко.
В тенёчке чтоб и на закате дня,
У них стучали весело сердечки.
Им иногда в тенёчке даже лучше,
Когда светило затмевают тучи.
Сонет 10
Когда светило затмевают тучи,
Его лучи пробить не могут их.
Твоя улыбка мне на много круче,
Свет от неё не хуже чем у них.
Хоть есть возможность отдохнуть немного,
И по душам оговорить с тобой.
Тебе ведь завтра по делам, в дорогу...
Так что удачи... Друг любезный мой.
Не нужно солнце мне, когда ты рядом,
Глаза твои и без того видны.
Я душу грею нежным, милым взглядом,
А ночью обойдёмся без луны.
Ты ярким светом радость даришь днём,
А ночью, как луна своим лучом.
Сонет 11
А ночью, как луна своим лучом,
Я освещаю путь для нашей встречи.
К тебе иду на встречу с фонарём,
В весенний, тихий и прекрасный вечер.
Устраивает нас с тобой вполне,
Порассуждать на тему философий.
Встречаемся ночами при луне,
Поговорить и выпить чашку кофе.
А ты Луна, полна небесных тайн...
Своей по морю тянешься дорожкой.
Ты в тёмном небе по ночам блистай,
Путь освещай прохожим хоть немножко.
Когда нет туч и видимость получше,
Отсвечиваешь море, реки, кручи.
Сонет 12
Отсвечиваешь море, реки, кручи,
Великолепный утренний восход.
Но почему меня так скука мучит?
Когда вокруг всё пахнет и цветёт.
Всю ночь меня преследуют кошмары,
В мой сладкий сон врывается беда.
То снятся вдруг какие-то пожары,
Которых я не видел никогда.
В отъезде друга кроется причина,
Душа не может без его души.
Избавиться бы как-то от рутины,
И утонуть во сне в ночной тиши.
Тоска во сне! Я там воюю с ней...
Но днём печаль становится сильней.
Сонет 13
Но днём печаль становится сильней,
Пытаясь скрыть от всех мою улыбку.
И вот в такой неразберихе всей,
Приходится быть вежливым и гибким.
Но я ходу, качая головой,
Почтение внимая всем прохожим.
День получается нелепый и пустой...
Всё это как-то душу мне тревожит.
Вновь на закате пройденного дня,
За письменным столом зажгу я свечи.
Стихи мои - защита для меня...
Всем казусам несдобровать под вечер.
А скука рвётся в душу всё наглей,
И ночь с тоскою, воют рядом с ней.
Сонет 14
И ночь с тоскою, воют рядом с ней,
С противной и бессмысленной разлукой.
При встрече отношения теплей,
Когда мы жмём друг другу крепко руки.
Ну а пока я очень одинок,
Поддержки друга не хватает очень.
И не один исписанный листок,
Стихами неудачными испорчен.
Пропал куда-то славный аппетит,
И тело стало чуточку стройнее.
Меня раз в день, но кто-то навестит,
А видеть образ твой, куда важнее.
Всё прозябаю, будто бы во сне,
Покоя нет, ни днём ни ночью мне.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Покоя нет, ни днём ни ночью мне,
Лишён я блага отдыха искусно.
Кошмары снятся каждый раз во сне,
Днём не уютно всё, а ночью грустно.
Вредят и день и ночь наперебой,
Терзая душу мне не ради скуки,
Всё дальше отделяют нас с тобой.
При этом крепко пожимают руки.
Ты вместо солнца светишь ясным днём,
Когда светило затмевают тучи.
А ночью, как луна своим лучом,
Отсвечиваешь море, реки, кручи.
Но днём печаль становится сильней,
И ночь с тоскою, воют рядом с ней.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0284811 от 15 апреля 2018 в 13:05
Рег.№ 0284811 от 15 апреля 2018 в 13:05
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0270 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
