Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 24
14 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Скрижаль хранит у сердца моего
Слова на камне, в виде заклинаний.
В душе цветёт благое торжество,
Под частый ритм сердечных колебаний.
В пути, на чёрном вороном коне,
Я выполняю важную работу.
Со шпагой, сидя в тряске на седле,
К закату дня почти всегда измотан.
С собой ношу я этот талисман,
Слова на нём написаны от Бога.
Он повидал уже немало стран,
С ним не одна мне выпала дорога.
И твой портрет беру с собой в дорогу,
Твой образ, как за пазухой у Бога.
Сонет 2
Твой образ, как за пазухой у Бога
Мне греет душу с памятью моей.
И как бы не была трудна дорога,
Мне с ним идти по жизни веселей.
Нас вместе никогда не бросит Муза,
Ты для неё начало всех начал.
Ей было легче от такого груза,
Когда я вслух свои стихи читал.
Но не одним стихам ты интересен,
Теряют живописцы свой покой.
Не в этом дело, что ты всем известен,
А дело в том, что дружишь ты со мной.
Про живопись не знаю ничего...
Я не художник, я поэт всего.
Сонет 3
Я не художник, я поэт всего,
Пишу стихи, когда заняться нечем.
Приходится работать головой,
А этот путь наверно бесконечен.
Кто б не пытался написать портрет,
Им не хватало на мольберте краски.
Не могут разгадать они секрет,
Чтоб нужный подобрать оттенок краске.
Надежды с верой им не занимать,
Такая у художника работа.
Но хочется немного полежать,
Особенно на выходной в субботу.
У авторов стихов одна дорога,
А живописцам перспектив здесь много.
Сонет 4
А живописцам перспектив здесь много,
Писать воистину невиданный портрет.
Выходит что-то? Ну и слава Богу,
Он этим подтвердит приоритет.
Но безупречно написать твой образ,
Ещё не удавалось никому.
То цвет лица неправильно подобран,
То вид его, как будто бы в дыму.
Труд живописца очень кропотливый,
И требует немереный талант.
Но если есть хоть капля перспективы,
Он отшлифует этот бриллиант.
И мажет, мажет, мажет без конца
Художник, к тонким линиям лица.
Сонет 5
Художник к тонким линиям лица,
Цвет подбирает очень осторожно.
Но легче подобрать у близнеца,
А на твоём почти что невозможно.
Ни двойников, ни близнецов здесь нет,
И где же взять их? На тебя похожих...
Не получая истинный ответ,
Художник прости мнения прохожих.
Он выбрал для себя не лёгкий путь,
Путь кропотливый, не всегда удачный.
Чтоб красоту природы подчеркнуть,
Своим трудом решая все задачи.
Такая жизнь! И он до самой смерти,
Мешает краски на своём мольберте.
Сонет 6
Мешает краски на своём мольберте,
И пишет на пергаменте сюжет.
Уверен, что получится бессмертен,
И очень изумительный портрет.
Внимательно и крайне осторожно,
Рука выводит линии лица.
Всем кажется такое невозможно,
И не предвидят этому конца.
Ну а когда уже решенье примет...
Старается, потеет, а потом;
Он нежно пишет маслом ту картину,
Всех удивляя собственным трудом.
В конце концов, выходит красота...
Глаза рисуя, брови и уста.
Сонет 7
Глаза рисуя, брови и уста,
Уже художник чувствует картину.
А люди восклицают - красота!
И смотрят на неё, ка на витрину.
Но пишет он упорно твой портрет,
Штрих за штрихом наносит на пергамент.
Отложит кисть, поправит свой берет,
Применит опыт нажитый годами.
Не просто подобрать оттенки все,
Коль на мольберте не хватает красок.
И чтоб картине выглядеть в красе,
Он их найдёт там, не пройдёт и часа.
Пусть подбирает, хоть до самой смерти...
Отыщет сходство, вы ему поверьте.
Сонет 8
Отыщет сходство, вы ему поверьте,
И пусть не сразу, время есть ещё.
На всякий случай всё-таки проверьте,
Чтоб не заглядывать через плечо.
Писать с натуры, дело непростое,
Портрет обязан выйти, как живой.
Вот этим он как раз обеспокоен,
Наносит штрих, качая головой.
А ты сидишь в определённой позе,
Куда-то смотришь непонятно вдаль.
Художник с виду вроде бы не грозен,
Но мне тебя, как друга очень жаль.
Хоть вид уставший и костюм измят,
В твоих глазах я вижу ясный взгляд.
Сонет 9
В твоих глазах я вижу ясный взгляд,
Его с другими спутать невозможно.
Красивый, смелый, нежный, нагловат,
При всём при этом очень осторожный.
На вещи смотришь как-то с простотой,
Не ценишь то, что в жизни бесполезно.
Не подлый ты, не грубый и не злой,
Оказываешь всем свою любезность.
Я дружбой нашей очень дорожу,
Безмерно рад тебе при нашей встрече.
Как друга в разговоре поддержу.
За чашкой кофе посидим под вечер.
Хранят глаза всё то, что мне дороже,
А ты в моих наверно видишь тоже.
Сонет 10
А ты в моих наверно видишь тоже,
Глаза, ведь это зеркало души...
Хоть путь у человека очень сложен,
В объятья смерти всё же не спешим.
Дорога есть, а путь всем неизвестен,
Где поджидает радость или грусть?
Весь день друзья вдвоём проводят вместе,
И говорят под вечер: ну и пусть...
Пусть солнце отдохнёт за горизонтом,
А утром ранним прогоняет сон.
Восходит над Землёю яркий контур,
И по краям лучами золочён.
Любя, согреет душу у тебя
И солнца луч, зрачки твои пройдя.
Сонет 11
И солнца луч зрачки твои пройдя,
Проникнет в мир души твоей прекрасной.
Она сквозь сон, немного рас сердясь,
Воспримет нежно лучик жёлто-красный.
И сон уйдёт... Уйдёт туда, где ночь,
Скрывает всё от солнечного света.
Там тьма не спящих, просто гонит прочь,
Туда где пьют и курят сигареты.
За стойкой бара, бармен ждёт давно,
Предложит виски, пиво, сигареты.
Про остальных он знает лишь одно,
Они спиртным уже давно согреты.
Тебя с рассветом солнце потревожит,
Осветит и согреет души всё же.
Сонет 12
Осветит и согреет души всё же,
Луч солнца проникающий в глаза.
Жаль годы нас не делают моложе,
И нечего природе рассказать...
Но солнце поднимает настроенье.
И ярким бликом прогоняет сон.
Там за столом печенье и варенье,
И этим ты немного восхищён.
А солнце знает, как затронуть душу.
Энергии придать на целый день.
Так что присядь дружок мой, и покушай,
И пусть тебя быстрей покинет лень.
Тропинка тянется ни как-нибудь,
Через глаза проходит к сердцу путь.
Сонет 13
Через глаза проходит к сердцу путь,
Беда лишь в том, что он не всем заметен.
А я тебя прошу: ты просто будь,
Будь самым лучшим в этом Белом Свете.
Пусть нежный облик радует сердца,
Манерою твоей неповторимой.
И слышишь постоянно, без конца,
Заслуженное слово - очень милый!
Любуются твоею красотой,
Перебирая, то анфас, то профиль.
Уйти б от всех, чтоб не мешал никто,
Поговорить вдвоём за чашкой кофе.
Куда бы незаметно проскользнуть?
Где наши души отдохнут чуть-чуть.
Сонет 14
Где наши души отдохнут чуть-чуть?
Наверно после смерти в преисподней...
Но никому не ведом этот путь!
Вот это всех и делает свободней.
Услуги предлагают нам творцы,
Художники, поэты, музыканты...
Строители построили дворцы,
И убедили всех в своём таланте.
А я поэт! И для тебя стихи,
Всегда писать при этой жизни буду.
В дальнейшем Мир получит мой архив,
О красоте твоей узнают люди.
Ту запись, что дороже мне всего,
Скрижаль хранит у сердца моего.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Скрижаль хранит у сердца моего,
Твой образ, как за пазухой у Бога.
Я не художник, я поэт всего,
А живописцам перспектив здесь много.
Художник к тонким линиям лица,
Мешает краски на своём мольберте.
Глаза рисуя, брови и уста,
Отыщет сходство, вы ему поверьте.
В твоих глазах я вижу ясный взгляд,
А ты в моих наверно видишь тоже.
И солнца луч зрачки твои пройдя,
Осветит и согреет души всё же.
Через глаза проходит к сердцу путь,
Где наши души отдохнут чуть-чуть.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Скрижаль хранит у сердца моего
Слова на камне, в виде заклинаний.
В душе цветёт благое торжество,
Под частый ритм сердечных колебаний.
В пути, на чёрном вороном коне,
Я выполняю важную работу.
Со шпагой, сидя в тряске на седле,
К закату дня почти всегда измотан.
С собой ношу я этот талисман,
Слова на нём написаны от Бога.
Он повидал уже немало стран,
С ним не одна мне выпала дорога.
И твой портрет беру с собой в дорогу,
Твой образ, как за пазухой у Бога.
Сонет 2
Твой образ, как за пазухой у Бога
Мне греет душу с памятью моей.
И как бы не была трудна дорога,
Мне с ним идти по жизни веселей.
Нас вместе никогда не бросит Муза,
Ты для неё начало всех начал.
Ей было легче от такого груза,
Когда я вслух свои стихи читал.
Но не одним стихам ты интересен,
Теряют живописцы свой покой.
Не в этом дело, что ты всем известен,
А дело в том, что дружишь ты со мной.
Про живопись не знаю ничего...
Я не художник, я поэт всего.
Сонет 3
Я не художник, я поэт всего,
Пишу стихи, когда заняться нечем.
Приходится работать головой,
А этот путь наверно бесконечен.
Кто б не пытался написать портрет,
Им не хватало на мольберте краски.
Не могут разгадать они секрет,
Чтоб нужный подобрать оттенок краске.
Надежды с верой им не занимать,
Такая у художника работа.
Но хочется немного полежать,
Особенно на выходной в субботу.
У авторов стихов одна дорога,
А живописцам перспектив здесь много.
Сонет 4
А живописцам перспектив здесь много,
Писать воистину невиданный портрет.
Выходит что-то? Ну и слава Богу,
Он этим подтвердит приоритет.
Но безупречно написать твой образ,
Ещё не удавалось никому.
То цвет лица неправильно подобран,
То вид его, как будто бы в дыму.
Труд живописца очень кропотливый,
И требует немереный талант.
Но если есть хоть капля перспективы,
Он отшлифует этот бриллиант.
И мажет, мажет, мажет без конца
Художник, к тонким линиям лица.
Сонет 5
Художник к тонким линиям лица,
Цвет подбирает очень осторожно.
Но легче подобрать у близнеца,
А на твоём почти что невозможно.
Ни двойников, ни близнецов здесь нет,
И где же взять их? На тебя похожих...
Не получая истинный ответ,
Художник прости мнения прохожих.
Он выбрал для себя не лёгкий путь,
Путь кропотливый, не всегда удачный.
Чтоб красоту природы подчеркнуть,
Своим трудом решая все задачи.
Такая жизнь! И он до самой смерти,
Мешает краски на своём мольберте.
Сонет 6
Мешает краски на своём мольберте,
И пишет на пергаменте сюжет.
Уверен, что получится бессмертен,
И очень изумительный портрет.
Внимательно и крайне осторожно,
Рука выводит линии лица.
Всем кажется такое невозможно,
И не предвидят этому конца.
Ну а когда уже решенье примет...
Старается, потеет, а потом;
Он нежно пишет маслом ту картину,
Всех удивляя собственным трудом.
В конце концов, выходит красота...
Глаза рисуя, брови и уста.
Сонет 7
Глаза рисуя, брови и уста,
Уже художник чувствует картину.
А люди восклицают - красота!
И смотрят на неё, ка на витрину.
Но пишет он упорно твой портрет,
Штрих за штрихом наносит на пергамент.
Отложит кисть, поправит свой берет,
Применит опыт нажитый годами.
Не просто подобрать оттенки все,
Коль на мольберте не хватает красок.
И чтоб картине выглядеть в красе,
Он их найдёт там, не пройдёт и часа.
Пусть подбирает, хоть до самой смерти...
Отыщет сходство, вы ему поверьте.
Сонет 8
Отыщет сходство, вы ему поверьте,
И пусть не сразу, время есть ещё.
На всякий случай всё-таки проверьте,
Чтоб не заглядывать через плечо.
Писать с натуры, дело непростое,
Портрет обязан выйти, как живой.
Вот этим он как раз обеспокоен,
Наносит штрих, качая головой.
А ты сидишь в определённой позе,
Куда-то смотришь непонятно вдаль.
Художник с виду вроде бы не грозен,
Но мне тебя, как друга очень жаль.
Хоть вид уставший и костюм измят,
В твоих глазах я вижу ясный взгляд.
Сонет 9
В твоих глазах я вижу ясный взгляд,
Его с другими спутать невозможно.
Красивый, смелый, нежный, нагловат,
При всём при этом очень осторожный.
На вещи смотришь как-то с простотой,
Не ценишь то, что в жизни бесполезно.
Не подлый ты, не грубый и не злой,
Оказываешь всем свою любезность.
Я дружбой нашей очень дорожу,
Безмерно рад тебе при нашей встрече.
Как друга в разговоре поддержу.
За чашкой кофе посидим под вечер.
Хранят глаза всё то, что мне дороже,
А ты в моих наверно видишь тоже.
Сонет 10
А ты в моих наверно видишь тоже,
Глаза, ведь это зеркало души...
Хоть путь у человека очень сложен,
В объятья смерти всё же не спешим.
Дорога есть, а путь всем неизвестен,
Где поджидает радость или грусть?
Весь день друзья вдвоём проводят вместе,
И говорят под вечер: ну и пусть...
Пусть солнце отдохнёт за горизонтом,
А утром ранним прогоняет сон.
Восходит над Землёю яркий контур,
И по краям лучами золочён.
Любя, согреет душу у тебя
И солнца луч, зрачки твои пройдя.
Сонет 11
И солнца луч зрачки твои пройдя,
Проникнет в мир души твоей прекрасной.
Она сквозь сон, немного рас сердясь,
Воспримет нежно лучик жёлто-красный.
И сон уйдёт... Уйдёт туда, где ночь,
Скрывает всё от солнечного света.
Там тьма не спящих, просто гонит прочь,
Туда где пьют и курят сигареты.
За стойкой бара, бармен ждёт давно,
Предложит виски, пиво, сигареты.
Про остальных он знает лишь одно,
Они спиртным уже давно согреты.
Тебя с рассветом солнце потревожит,
Осветит и согреет души всё же.
Сонет 12
Осветит и согреет души всё же,
Луч солнца проникающий в глаза.
Жаль годы нас не делают моложе,
И нечего природе рассказать...
Но солнце поднимает настроенье.
И ярким бликом прогоняет сон.
Там за столом печенье и варенье,
И этим ты немного восхищён.
А солнце знает, как затронуть душу.
Энергии придать на целый день.
Так что присядь дружок мой, и покушай,
И пусть тебя быстрей покинет лень.
Тропинка тянется ни как-нибудь,
Через глаза проходит к сердцу путь.
Сонет 13
Через глаза проходит к сердцу путь,
Беда лишь в том, что он не всем заметен.
А я тебя прошу: ты просто будь,
Будь самым лучшим в этом Белом Свете.
Пусть нежный облик радует сердца,
Манерою твоей неповторимой.
И слышишь постоянно, без конца,
Заслуженное слово - очень милый!
Любуются твоею красотой,
Перебирая, то анфас, то профиль.
Уйти б от всех, чтоб не мешал никто,
Поговорить вдвоём за чашкой кофе.
Куда бы незаметно проскользнуть?
Где наши души отдохнут чуть-чуть.
Сонет 14
Где наши души отдохнут чуть-чуть?
Наверно после смерти в преисподней...
Но никому не ведом этот путь!
Вот это всех и делает свободней.
Услуги предлагают нам творцы,
Художники, поэты, музыканты...
Строители построили дворцы,
И убедили всех в своём таланте.
А я поэт! И для тебя стихи,
Всегда писать при этой жизни буду.
В дальнейшем Мир получит мой архив,
О красоте твоей узнают люди.
Ту запись, что дороже мне всего,
Скрижаль хранит у сердца моего.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Скрижаль хранит у сердца моего,
Твой образ, как за пазухой у Бога.
Я не художник, я поэт всего,
А живописцам перспектив здесь много.
Художник к тонким линиям лица,
Мешает краски на своём мольберте.
Глаза рисуя, брови и уста,
Отыщет сходство, вы ему поверьте.
В твоих глазах я вижу ясный взгляд,
А ты в моих наверно видишь тоже.
И солнца луч зрачки твои пройдя,
Осветит и согреет души всё же.
Через глаза проходит к сердцу путь,
Где наши души отдохнут чуть-чуть.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0284773 от 14 апреля 2018 в 10:46
Рег.№ 0284773 от 14 апреля 2018 в 10:46
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0305 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
