Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 16
13 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Не беспокойся за свои грехи,
Безгрешных нет на этом Белом свете.
Я о любви пишу свои стихи,
А остальное можно не заметить.
Когда морщины бороздят твой лоб,
А седина посеребрила волос,
Не загоняй себя поспешно в гроб,
Активным будь, ну и всегда весёлым.
Иди по этой жизни не спеша,
Пока толкает сердце кровь по венам.
И воспитай достойно малыша,
Но будь готов к различным переменам.
Тебе родных покинуть вроде рано...
За жизнь сражайся с временем - тираном.
Сонет 2
За жизнь сражайся с временем - тираном,
Иди вперёд, где жизнь бурлит рекой...
Встречай рассвет у речки утром ранним,
И не ищи до старости покой.
Ко всем она приходит непременно,
Суметь бы только до неё дожить...
Ступая нежно, плавно, равномерно,
И ней молодым подольше походить.
Ещё бы ненаглядную особу,
Случайно, где-то, как-то повстречать.
И так к ней нежно прикоснуться, чтобы,
Смогла она твоей невестой стать.
Когда-нибудь в тенёчке у ольхи,
Зажгут в тебе любовь мои стихи.
Сонет 3
Зажгут в тебе любовь мои стихи,
Ты передай все чувства той что рядом.
Не стань к желанью девушки глухим,
Не нарушай любовные обряды.
Ну милый друг! Встречай свою судьбу,
И помни, что лиха беда начало...
А остальных подружек позабудь,
В них всё равно чего-то не хватало.
Настанет час когда предстанешь ты,
Перед её друзьями и родными.
Ну, не робей! Преподнеси цветы...
Тебя поймут, все были молодыми.
Прочти стихи, придя на ужин званый,
Ведь нет в них фальши, зависти, обмана.
Сонет 4
Ведь нет в них фальши, зависти, обмана,
В глазах, что отливают синевой.
По этому к ней тянет постоянно,
И ты доволен только ей одной.
Судьба в глаза смотрела не случайно,
Чтоб душу рассмотреть наверняка.
Пусть лучше в сердце сохранялась тайна,
А у неё в руке твоя рука.
Уж не похож ты на того ребёнка,
Что так играл беспечно во дворе.
На мышцах тела вся твоя силёнка,
Ты стал ещё прекрасней и мудрей.
Вот возмужал... Сияешь, как рубин,
Дозрел твой возраст и достиг вершин.
Сонет 5
Дозрел твой возраст и достиг вершин,
Тебе об этом говорят и годы.
Пока на теле нет ещё морщин,
Ищи невесту - рыцарь безбородый.
Ищи не ту, с кем можно просто жить,
А ту! Жизнь без которой невозможна...
Пусть свяжет вас невидимая нить,
Любовь вдвоём храните осторожно.
А детство не вернётся никогда,
Такое счастье только раз бывает.
Оно осталось где-то навсегда,
И путь туда увы, никто не знает.
Фантазии останутся пусть в детстве,
Пора всерьёз подумать о наследстве.
Сонет 6
Пора всерьёз подумать о наследстве,
Года идут ты так же одинок.
И чтоб в дальнейшем не было последствий,
Взывай от одиночества урок.
Любовь твоя от этого в печали,
От скуки не найдёт себе покой.
Зачем тога так долго вы встречались,
Чтоб обходить друг-друга стороной?
В желаниях своих не слишком точен,
Не видишь образ свой со стороны.
Но что-то очень от любимой хочешь,
Наверно ноги у неё стройны.
К эмоциям достаточно причин...
Любовью переполнен твой кувшин.
Сонет 7
Любовью переполнен твой кувшин,
И разум рвёт на части нежно душу.
Так достигай в любви своей вершин,
А посторонних никогда не слушай.
Кто из избы своей выносит ссор,
Не делает таким поступком чести.
За стенами оставьте разговор,
И разбирайтесь в ссорах только вместе.
А в остальном любовь вам да совет,
Живите дружно и детей плодите.
Не забывайте, вами дан обет,
И до конца всю эту жизнь пройдите.
Так будь здоров, и никогда не бедствуй,
Делись же зельем с той, что по соседству.
Сонет 8
Делись же зельем с той, что по соседству,
Которой жизнь свою доверил ты.
Используйте все жизненные средства,
Чтобы смогли достичь своей мечты.
Прожить совместно в дружной атмосфере,
Не обращать вниманья на года.
Быть преданным всего одной лишь вере,
Сплестись судьбою раз и навсегда.
Смысл жизни заключён в итоге в детях,
Так все живут, и это не секрет...
Они помогут вашу старость встретить,
И не унизят ваш авторитет.
Придайте смысл любовной колеи,
И размножайте образы свои.
Сонет 9
И размножайте образы свои,
Со смехом детским легче жить на Свете.
Такое счастье лишь для вас двоих,
А за детей вы будете в ответе.
Когда-то ваши мамы и отцы,
Вот точно так, лелеяли над вами.
Они конечно были молодцы,
Но возраст дело делает с годами.
Теперь и вы, продолжили их род,
Преемники традиций и наследства.
Жизнь как река, течёт только вперёд,
И никому в ней не вернуться в детство.
Живут в семье в ладу две половины,
Переплетаясь линией единой.
Сонет 10
Переплетаясь линией единой,
А по другому и не может быть.
И отмечать совместно именины,
И просто жить... В любви и счастье жить.
Так все свою находят половину,
Живут с любовью в свой нелёгкий век.
Совместно отмечая годовщину,
Живёт в семейном счастье человек.
Но цель одна... Продлить своё потомство,
И нарожать похожих на себя.
Ведь состоялось всё-таки знакомство,
Не просто так, а искренне, любя.
Награда ждёт, ну что не говори...
За ратный труд - (любовные бои).
Сонет 11
За ратный труд - (любовные бои),
Вознагражденья ждать не станешь долго.
Вам и особо нечего таить...
Ну лишь обет супружеского долга.
И пусть всегда цветёт семейный лад,
В спокойной и чудесной атмосфере.
Пусть не большой... Но будет зимний сад,
Приходят те, кому откроют двери.
Вот так и зарождается семья...
Бывает всё... И радость и печали.
Вы относитесь ко всему смеясь,
Иначе лад семейный не реален.
Не злись и не волнуйся без причины,
Тебе подарит эта радость сына.
Сонет 12
Тебе подарит эта радость сына,
Наследника для рода твоего.
Но главное, чтоб были вы едины,
В своей совместной жизни половой.
Да будут чувства все покрыты мраком!
И лишь доступны только вам двоим.
Пусть скрепят их надёжно узы брака,
Навеки достоянием святым.
Но жизнь свои условия диктует,
Со временем вступает только в такт.
И не найдёшь себе уже такую,
Попробуй что-то сделать в ней не так.
Природа проявляет это благо,
Пуская соки, сохраняя влагу.
Сонет 13
Пуская соки, сохраняя влагу,
Растёт камыш на берегу реки.
Ты на природе к счастью не пол шага,
Всего лишь заслужи её руки.
На травку предложи присесть любезно,
Но расстели для этого свой плащ.
И дай понять, что это безвозмездно,
И докажи, что ей ты подходящ.
Она с тобою согласится сразу,
Как примет предложение твоё;
А дальше пусть тебе диктует разум,
Когда вы с ней останетесь вдвоём.
Сними мундир свой, пистолет и шпагу,
В любовных играх прояви отвагу.
Сонет 14
В любовных играх прояви отвагу,
Но не наглей, а нежно намекай...
Почувствуй с ней порыв святого блага,
И укажи ей путь в Эдемский рай.
Пусть сделает красавица свой выбор,
Вопрос конкретный: быть или не быть...
Зависит много от твоих улыбок,
Ведь так слаба у первой встречи нить.
Читай стихи ей о любви бескрайней,
Уединитесь где-нибудь в тиши.
И чтоб в итоге не остаться крайним,
Греши с ней потихонечку, греши...
Мир состоит из разной чепухи,
Не беспокойся за свои грехи.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Не беспокойся за свои грехи,
За жизнь сражайся с временем - тираном.
Зажгут в тебе любовь мои стихи,
Ведь нет в них фальши, зависти, обмана.
Дозрел твой возраст и достиг вершин,
Пора всерьёз подумать о наследстве.
Любовью переполнен твой кувшин,
Делись же зельем с той, что по соседству.
И размножайте образы свои,
Переплетаясь линией единой,
За ратный труд - (любовные бои),
Тебе подарит эта радость сына.
Пуская соки, сохраняя влагу,
В любовных играх прояви отвагу.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Не беспокойся за свои грехи,
Безгрешных нет на этом Белом свете.
Я о любви пишу свои стихи,
А остальное можно не заметить.
Когда морщины бороздят твой лоб,
А седина посеребрила волос,
Не загоняй себя поспешно в гроб,
Активным будь, ну и всегда весёлым.
Иди по этой жизни не спеша,
Пока толкает сердце кровь по венам.
И воспитай достойно малыша,
Но будь готов к различным переменам.
Тебе родных покинуть вроде рано...
За жизнь сражайся с временем - тираном.
Сонет 2
За жизнь сражайся с временем - тираном,
Иди вперёд, где жизнь бурлит рекой...
Встречай рассвет у речки утром ранним,
И не ищи до старости покой.
Ко всем она приходит непременно,
Суметь бы только до неё дожить...
Ступая нежно, плавно, равномерно,
И ней молодым подольше походить.
Ещё бы ненаглядную особу,
Случайно, где-то, как-то повстречать.
И так к ней нежно прикоснуться, чтобы,
Смогла она твоей невестой стать.
Когда-нибудь в тенёчке у ольхи,
Зажгут в тебе любовь мои стихи.
Сонет 3
Зажгут в тебе любовь мои стихи,
Ты передай все чувства той что рядом.
Не стань к желанью девушки глухим,
Не нарушай любовные обряды.
Ну милый друг! Встречай свою судьбу,
И помни, что лиха беда начало...
А остальных подружек позабудь,
В них всё равно чего-то не хватало.
Настанет час когда предстанешь ты,
Перед её друзьями и родными.
Ну, не робей! Преподнеси цветы...
Тебя поймут, все были молодыми.
Прочти стихи, придя на ужин званый,
Ведь нет в них фальши, зависти, обмана.
Сонет 4
Ведь нет в них фальши, зависти, обмана,
В глазах, что отливают синевой.
По этому к ней тянет постоянно,
И ты доволен только ей одной.
Судьба в глаза смотрела не случайно,
Чтоб душу рассмотреть наверняка.
Пусть лучше в сердце сохранялась тайна,
А у неё в руке твоя рука.
Уж не похож ты на того ребёнка,
Что так играл беспечно во дворе.
На мышцах тела вся твоя силёнка,
Ты стал ещё прекрасней и мудрей.
Вот возмужал... Сияешь, как рубин,
Дозрел твой возраст и достиг вершин.
Сонет 5
Дозрел твой возраст и достиг вершин,
Тебе об этом говорят и годы.
Пока на теле нет ещё морщин,
Ищи невесту - рыцарь безбородый.
Ищи не ту, с кем можно просто жить,
А ту! Жизнь без которой невозможна...
Пусть свяжет вас невидимая нить,
Любовь вдвоём храните осторожно.
А детство не вернётся никогда,
Такое счастье только раз бывает.
Оно осталось где-то навсегда,
И путь туда увы, никто не знает.
Фантазии останутся пусть в детстве,
Пора всерьёз подумать о наследстве.
Сонет 6
Пора всерьёз подумать о наследстве,
Года идут ты так же одинок.
И чтоб в дальнейшем не было последствий,
Взывай от одиночества урок.
Любовь твоя от этого в печали,
От скуки не найдёт себе покой.
Зачем тога так долго вы встречались,
Чтоб обходить друг-друга стороной?
В желаниях своих не слишком точен,
Не видишь образ свой со стороны.
Но что-то очень от любимой хочешь,
Наверно ноги у неё стройны.
К эмоциям достаточно причин...
Любовью переполнен твой кувшин.
Сонет 7
Любовью переполнен твой кувшин,
И разум рвёт на части нежно душу.
Так достигай в любви своей вершин,
А посторонних никогда не слушай.
Кто из избы своей выносит ссор,
Не делает таким поступком чести.
За стенами оставьте разговор,
И разбирайтесь в ссорах только вместе.
А в остальном любовь вам да совет,
Живите дружно и детей плодите.
Не забывайте, вами дан обет,
И до конца всю эту жизнь пройдите.
Так будь здоров, и никогда не бедствуй,
Делись же зельем с той, что по соседству.
Сонет 8
Делись же зельем с той, что по соседству,
Которой жизнь свою доверил ты.
Используйте все жизненные средства,
Чтобы смогли достичь своей мечты.
Прожить совместно в дружной атмосфере,
Не обращать вниманья на года.
Быть преданным всего одной лишь вере,
Сплестись судьбою раз и навсегда.
Смысл жизни заключён в итоге в детях,
Так все живут, и это не секрет...
Они помогут вашу старость встретить,
И не унизят ваш авторитет.
Придайте смысл любовной колеи,
И размножайте образы свои.
Сонет 9
И размножайте образы свои,
Со смехом детским легче жить на Свете.
Такое счастье лишь для вас двоих,
А за детей вы будете в ответе.
Когда-то ваши мамы и отцы,
Вот точно так, лелеяли над вами.
Они конечно были молодцы,
Но возраст дело делает с годами.
Теперь и вы, продолжили их род,
Преемники традиций и наследства.
Жизнь как река, течёт только вперёд,
И никому в ней не вернуться в детство.
Живут в семье в ладу две половины,
Переплетаясь линией единой.
Сонет 10
Переплетаясь линией единой,
А по другому и не может быть.
И отмечать совместно именины,
И просто жить... В любви и счастье жить.
Так все свою находят половину,
Живут с любовью в свой нелёгкий век.
Совместно отмечая годовщину,
Живёт в семейном счастье человек.
Но цель одна... Продлить своё потомство,
И нарожать похожих на себя.
Ведь состоялось всё-таки знакомство,
Не просто так, а искренне, любя.
Награда ждёт, ну что не говори...
За ратный труд - (любовные бои).
Сонет 11
За ратный труд - (любовные бои),
Вознагражденья ждать не станешь долго.
Вам и особо нечего таить...
Ну лишь обет супружеского долга.
И пусть всегда цветёт семейный лад,
В спокойной и чудесной атмосфере.
Пусть не большой... Но будет зимний сад,
Приходят те, кому откроют двери.
Вот так и зарождается семья...
Бывает всё... И радость и печали.
Вы относитесь ко всему смеясь,
Иначе лад семейный не реален.
Не злись и не волнуйся без причины,
Тебе подарит эта радость сына.
Сонет 12
Тебе подарит эта радость сына,
Наследника для рода твоего.
Но главное, чтоб были вы едины,
В своей совместной жизни половой.
Да будут чувства все покрыты мраком!
И лишь доступны только вам двоим.
Пусть скрепят их надёжно узы брака,
Навеки достоянием святым.
Но жизнь свои условия диктует,
Со временем вступает только в такт.
И не найдёшь себе уже такую,
Попробуй что-то сделать в ней не так.
Природа проявляет это благо,
Пуская соки, сохраняя влагу.
Сонет 13
Пуская соки, сохраняя влагу,
Растёт камыш на берегу реки.
Ты на природе к счастью не пол шага,
Всего лишь заслужи её руки.
На травку предложи присесть любезно,
Но расстели для этого свой плащ.
И дай понять, что это безвозмездно,
И докажи, что ей ты подходящ.
Она с тобою согласится сразу,
Как примет предложение твоё;
А дальше пусть тебе диктует разум,
Когда вы с ней останетесь вдвоём.
Сними мундир свой, пистолет и шпагу,
В любовных играх прояви отвагу.
Сонет 14
В любовных играх прояви отвагу,
Но не наглей, а нежно намекай...
Почувствуй с ней порыв святого блага,
И укажи ей путь в Эдемский рай.
Пусть сделает красавица свой выбор,
Вопрос конкретный: быть или не быть...
Зависит много от твоих улыбок,
Ведь так слаба у первой встречи нить.
Читай стихи ей о любви бескрайней,
Уединитесь где-нибудь в тиши.
И чтоб в итоге не остаться крайним,
Греши с ней потихонечку, греши...
Мир состоит из разной чепухи,
Не беспокойся за свои грехи.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Не беспокойся за свои грехи,
За жизнь сражайся с временем - тираном.
Зажгут в тебе любовь мои стихи,
Ведь нет в них фальши, зависти, обмана.
Дозрел твой возраст и достиг вершин,
Пора всерьёз подумать о наследстве.
Любовью переполнен твой кувшин,
Делись же зельем с той, что по соседству.
И размножайте образы свои,
Переплетаясь линией единой,
За ратный труд - (любовные бои),
Тебе подарит эта радость сына.
Пуская соки, сохраняя влагу,
В любовных играх прояви отвагу.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0284726 от 13 апреля 2018 в 12:51
Рег.№ 0284726 от 13 апреля 2018 в 12:51
Другие произведения автора:
Shakes-peare - все сонеты в одной папке
Рейтинг: 0Голосов: 0283 просмотра
Нет комментариев. Ваш будет первым!
