Новые
МенюShake-speares - Венок сонетов № 89
2 мая 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Скажи что рифма у меня слаба,
Её я поменяю на другую...
Она поэту служит, как раба,
Лишь гласные в конце стиха рифмует.
Критиковать его желают все,
Дактиль не отличая от хорея...
Цветут стихи у них в своей красе,
В конце пути их ждёт петля на рее.
На цели жизни взгляд у нас един,
Но к ним идём мы разными путями.
Вельможа ты, и светский господин,
А я свои стихи пишу ночами.
При споре нет желания ругаться,
По этому решил со мной расстаться?
Сонет 2
По этому решил со мной расстаться,
Чтоб больше не читать стихи мои?..
На друга непригоже обижаться,
С ним лучше вечерами пить чаи.
А можно выпить и вино сухое
В присутствии девчёнок молодых.
И кофе чёрный чашечку, густое,
И прочитать им свой любимый стих.
Так сделав к дружбе шаг один конкретный,
Познаешь друга только лишь в беде...
Он может быть один, на столько редкий,
Что поменяет смысл в твоей судьбе.
Для нашей дружбы нас свела судьба,
Нам не нужна враждебная борьба.
Сонет 3
Нам не нужна враждебная борьба...
Не будем мы владеть таким предметом,
Который делят два здоровых лба,
Друг-другу угрожая пистолетом.
Мы всё добро разделим пополам,
Чтоб об обиде не было и речи...
А если нужно, всё тебе отдам,
Сниму и шляпу я, с тобой при встрече.
Когда не прав, про это мне скажи,
Ведь для друзей консенсус не проблема.
Тут главное нам не застрять во лжи,
И в скоре будет решена дилемма.
Неправ, прости! Здесь нужно разобраться...
И я не собираюсь защищаться.
Сонет 4
И я не собираюсь защищаться,
У друга не поднимется рука...
Смотря на это, хочется смеяться,
Его одёрнув, подтолкнув слега.
Давай друг мой, во всём расставим точки,
Чтоб в дружбе нашей не было преград...
Для нас все ссоры, это лишь цветочки,
А нашим встречам я безмерно рад.
Дела свои решим мы постепенно,
Все расставанья, временный пустяк.
Уладим всё при ссоре непременно,
Я в шутку всё скажу примерно так:
Смотри в лицо с улыбкою простой,
Забудь меня, и сделай вид такой.
Сонет 5
Забудь меня, и сделай вид такой,
Как будто незнакомый я прохожий.
Тогда зачем тревожишь мой покой?
Мы как-ника, друзья с тобою всё же.
Вопросы появляются у всех,
Для выяснений личных отношений.
Но ссорится с друзьями, это смех,
Не терпит дружба ссоры и сомнений.
Ты не позорь свой благородный род,
По факту сплетен, что услышал где-то,
И если хочешь рассмешить народ,
Тогда тебе придётся сделать это.
Всех удиви, кричи сильней у дома,
Что мы с тобою вовсе не знакомы.
Сонет 6
Что мы с тобою вовсе не знакомы,
Не говори про это никому...
Ведь гости наши видели нас дома,
И не поверят слову твоему.
Когда словами унижают дружбу,
Никто не реагирует на то,
То мозг для друга выполняет службу
Быстрей уйти, надев своё пальто.
Смешно смотреть, как я теряю друга,
Из-за каких-то мелких пустяков.
Смеяться будет наша вся округа,
Считать обоих нас за дураков.
Остановись, не унижай, постой...
Я опорочу сам себя с лихвой.
Сонет 7
Я опорочу сам себя с лихвой,
Когда поддержку не найду от друга.
Талант его мне сохранит покой,
И вытащит из замкнутого круга.
Теперь мы вместе не разлей вода,
Мне для него своей не жалко жизни.
Судьба связала судьбы навсегда,
И верно служим мы своей отчизне.
Заклятый враг над жертвой суд вершит,
Затравит ложью он её, как ядом.
И если друг проступок совершит,
Я ради дружбы с ним останусь рядом.
И ради Бога я всему людскому,
Подвергнусь унижению такому.
Сонет 8
Подвергнусь унижению такому,
Возможно что-то изменить смогу.
К проблеме подойду по-деловому,
Готов поклясться честью, я не лгу.
А главное преодолеть дилемму,
Решить вопросы, что мешают спать.
Найти подход и уничтожить схему,
Которая мешает отдыхать.
Не убеждай меня, ведь бесполезно!
Те злачные места известны всем...
Скажи мой друг всю правду мне любезно:
За что повздорил ночь ты, и с кем?
В моей хранятся памяти всегда,
Места где ты бываешь иногда.
Сонет 9
Места, где ты бываешь иногда,
Поверь, и мне до одури приятны...
Пусть предоставит случай день, когда,
Смогу вернуться я туда обратно.
Желательно там встретиться с тобой,
Испить вина... Возможно даже пива.
Пусть этот выбор будет за тобой,
И в нашей встрече будет всё красиво.
Мой друг!.. Враги у нас с тобой одни,
Желаний нет для встречи с ними где-то.
И пусть без нас общаются они,
В подвалах винных у свечного света.
Их лживой чтобы не услышать речи,
Я обойду во избежанье встречи.
Сонет 10
Я обойду, во избежанье встречи
С проблемой, что мешает нам дружить.
Такая дама дружбу изувечит,
И души будет вечно теребить.
Проблемы не бывают одиноки,
У них подельник - чистый беспредел...
Безжалостный он, дерзкий и жестокий,
Не помню, чтоб кого-то пожалел.
Друзьям не стоит совершать проступки...
Напоминает память иногда,
Что их хранят извилины, как губки,
Все в Лету, улетевшие года.
О милый друг! В душе храни всегда
Знакомство наше - прошлые года.
Сонет 11
Знакомство наше - прошлые года,
Ушедшие куда-то без возврата...
Их память сохранила навсегда,
Но не хватило места в ней для даты.
Да и она нам, впрочем, ненужна,
Не будем отмечать её, как праздник.
При встрече я налью бокал вина,
В таком процессе станет друг участник.
Мы обсуждая нужные дела,
Порой решаем важные вопросы...
Так дружба наша - статус обрела,
В свою работу делаем мы взносы.
А если нам иметь мозги овечьи,
О дружбе нашей быть не может речи.
Сонет 12
О дружбе нашей быть не может речи!..
Позволил кто совет такой дать нам?
Хоть мы и спорили, чьи шире плечи,
Но в жизни всё делили пополам.
Люблю я друга, как родного брата,
А братья могут спорить иногда...
Так жизнь от нас уходит без возврата,
Уносит драгоценные года.
О милый друг! Тебе прощаю всё я,
Хот ты порой бываешь и неправ...
Стараюсь отвести тебя от горя,
Переступая свой капризный нрав.
И душу, и сознанье теребя,
С собой я спорю, лишь тебя любя.
Сонет 13
С собой я спорю лишь тебя любя...
Душа моя все мелочи прощает
Со слабым смыслом, их в себе губя.
Так гнев её степенно затихает.
Такой я беспокойный человек,
И с правдой не могу, не согласиться.
Прожить желаю свой короткий век,
Чтоб после смерти мной могли гордиться.
Мой мозг не терпит откровенной лжи,
Не станет выполнять её услугу.
Совет даёт мне: правду всем скажи,
Прохожим встречным, и конечно другу.
Словами отношения рубя,
За это ненавижу сам себя.
Сонет 14
За это ненавижу сам себя,
Ведь совладать с характером нет мочи.
От грустной правды нервы теребя,
Покой мне не дают ни дни ни ночи.
Расстраивает друг меня совсем,
Свой образ он не видит между строчек.
Стихи мои приносят радость всем,
Где он цветёт в катренах, как цветочек.
А он упрям, обиду затая,
Желает другу сделать очень больно...
Когда уверенность теряю я,
Его лицо становится довольно.
Меня ты унижаешь, как раба,
Скажи что рифма у меня слаба...
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Скажи что рифма у меня слаба,
По этому решил со мной расстаться.
Нам не нужна враждебная борьба,
И я не собираюсь защищаться.
Забудь меня и сделай вид такой -
Что мы с тобою вовсе не знакомы;
Я опорочу сам себя с лихвой,
Подвергнусь унижению такому.
Места, где ты бываешь иногда,
Я обойду во избежанье встречи.
Знакомство наше - прошлые года...
Возможно так обоим станет легче.
С собой я спорю лишь тебя любя,
Но не люблю за это сам себя.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Скажи что рифма у меня слаба,
Её я поменяю на другую...
Она поэту служит, как раба,
Лишь гласные в конце стиха рифмует.
Критиковать его желают все,
Дактиль не отличая от хорея...
Цветут стихи у них в своей красе,
В конце пути их ждёт петля на рее.
На цели жизни взгляд у нас един,
Но к ним идём мы разными путями.
Вельможа ты, и светский господин,
А я свои стихи пишу ночами.
При споре нет желания ругаться,
По этому решил со мной расстаться?
Сонет 2
По этому решил со мной расстаться,
Чтоб больше не читать стихи мои?..
На друга непригоже обижаться,
С ним лучше вечерами пить чаи.
А можно выпить и вино сухое
В присутствии девчёнок молодых.
И кофе чёрный чашечку, густое,
И прочитать им свой любимый стих.
Так сделав к дружбе шаг один конкретный,
Познаешь друга только лишь в беде...
Он может быть один, на столько редкий,
Что поменяет смысл в твоей судьбе.
Для нашей дружбы нас свела судьба,
Нам не нужна враждебная борьба.
Сонет 3
Нам не нужна враждебная борьба...
Не будем мы владеть таким предметом,
Который делят два здоровых лба,
Друг-другу угрожая пистолетом.
Мы всё добро разделим пополам,
Чтоб об обиде не было и речи...
А если нужно, всё тебе отдам,
Сниму и шляпу я, с тобой при встрече.
Когда не прав, про это мне скажи,
Ведь для друзей консенсус не проблема.
Тут главное нам не застрять во лжи,
И в скоре будет решена дилемма.
Неправ, прости! Здесь нужно разобраться...
И я не собираюсь защищаться.
Сонет 4
И я не собираюсь защищаться,
У друга не поднимется рука...
Смотря на это, хочется смеяться,
Его одёрнув, подтолкнув слега.
Давай друг мой, во всём расставим точки,
Чтоб в дружбе нашей не было преград...
Для нас все ссоры, это лишь цветочки,
А нашим встречам я безмерно рад.
Дела свои решим мы постепенно,
Все расставанья, временный пустяк.
Уладим всё при ссоре непременно,
Я в шутку всё скажу примерно так:
Смотри в лицо с улыбкою простой,
Забудь меня, и сделай вид такой.
Сонет 5
Забудь меня, и сделай вид такой,
Как будто незнакомый я прохожий.
Тогда зачем тревожишь мой покой?
Мы как-ника, друзья с тобою всё же.
Вопросы появляются у всех,
Для выяснений личных отношений.
Но ссорится с друзьями, это смех,
Не терпит дружба ссоры и сомнений.
Ты не позорь свой благородный род,
По факту сплетен, что услышал где-то,
И если хочешь рассмешить народ,
Тогда тебе придётся сделать это.
Всех удиви, кричи сильней у дома,
Что мы с тобою вовсе не знакомы.
Сонет 6
Что мы с тобою вовсе не знакомы,
Не говори про это никому...
Ведь гости наши видели нас дома,
И не поверят слову твоему.
Когда словами унижают дружбу,
Никто не реагирует на то,
То мозг для друга выполняет службу
Быстрей уйти, надев своё пальто.
Смешно смотреть, как я теряю друга,
Из-за каких-то мелких пустяков.
Смеяться будет наша вся округа,
Считать обоих нас за дураков.
Остановись, не унижай, постой...
Я опорочу сам себя с лихвой.
Сонет 7
Я опорочу сам себя с лихвой,
Когда поддержку не найду от друга.
Талант его мне сохранит покой,
И вытащит из замкнутого круга.
Теперь мы вместе не разлей вода,
Мне для него своей не жалко жизни.
Судьба связала судьбы навсегда,
И верно служим мы своей отчизне.
Заклятый враг над жертвой суд вершит,
Затравит ложью он её, как ядом.
И если друг проступок совершит,
Я ради дружбы с ним останусь рядом.
И ради Бога я всему людскому,
Подвергнусь унижению такому.
Сонет 8
Подвергнусь унижению такому,
Возможно что-то изменить смогу.
К проблеме подойду по-деловому,
Готов поклясться честью, я не лгу.
А главное преодолеть дилемму,
Решить вопросы, что мешают спать.
Найти подход и уничтожить схему,
Которая мешает отдыхать.
Не убеждай меня, ведь бесполезно!
Те злачные места известны всем...
Скажи мой друг всю правду мне любезно:
За что повздорил ночь ты, и с кем?
В моей хранятся памяти всегда,
Места где ты бываешь иногда.
Сонет 9
Места, где ты бываешь иногда,
Поверь, и мне до одури приятны...
Пусть предоставит случай день, когда,
Смогу вернуться я туда обратно.
Желательно там встретиться с тобой,
Испить вина... Возможно даже пива.
Пусть этот выбор будет за тобой,
И в нашей встрече будет всё красиво.
Мой друг!.. Враги у нас с тобой одни,
Желаний нет для встречи с ними где-то.
И пусть без нас общаются они,
В подвалах винных у свечного света.
Их лживой чтобы не услышать речи,
Я обойду во избежанье встречи.
Сонет 10
Я обойду, во избежанье встречи
С проблемой, что мешает нам дружить.
Такая дама дружбу изувечит,
И души будет вечно теребить.
Проблемы не бывают одиноки,
У них подельник - чистый беспредел...
Безжалостный он, дерзкий и жестокий,
Не помню, чтоб кого-то пожалел.
Друзьям не стоит совершать проступки...
Напоминает память иногда,
Что их хранят извилины, как губки,
Все в Лету, улетевшие года.
О милый друг! В душе храни всегда
Знакомство наше - прошлые года.
Сонет 11
Знакомство наше - прошлые года,
Ушедшие куда-то без возврата...
Их память сохранила навсегда,
Но не хватило места в ней для даты.
Да и она нам, впрочем, ненужна,
Не будем отмечать её, как праздник.
При встрече я налью бокал вина,
В таком процессе станет друг участник.
Мы обсуждая нужные дела,
Порой решаем важные вопросы...
Так дружба наша - статус обрела,
В свою работу делаем мы взносы.
А если нам иметь мозги овечьи,
О дружбе нашей быть не может речи.
Сонет 12
О дружбе нашей быть не может речи!..
Позволил кто совет такой дать нам?
Хоть мы и спорили, чьи шире плечи,
Но в жизни всё делили пополам.
Люблю я друга, как родного брата,
А братья могут спорить иногда...
Так жизнь от нас уходит без возврата,
Уносит драгоценные года.
О милый друг! Тебе прощаю всё я,
Хот ты порой бываешь и неправ...
Стараюсь отвести тебя от горя,
Переступая свой капризный нрав.
И душу, и сознанье теребя,
С собой я спорю, лишь тебя любя.
Сонет 13
С собой я спорю лишь тебя любя...
Душа моя все мелочи прощает
Со слабым смыслом, их в себе губя.
Так гнев её степенно затихает.
Такой я беспокойный человек,
И с правдой не могу, не согласиться.
Прожить желаю свой короткий век,
Чтоб после смерти мной могли гордиться.
Мой мозг не терпит откровенной лжи,
Не станет выполнять её услугу.
Совет даёт мне: правду всем скажи,
Прохожим встречным, и конечно другу.
Словами отношения рубя,
За это ненавижу сам себя.
Сонет 14
За это ненавижу сам себя,
Ведь совладать с характером нет мочи.
От грустной правды нервы теребя,
Покой мне не дают ни дни ни ночи.
Расстраивает друг меня совсем,
Свой образ он не видит между строчек.
Стихи мои приносят радость всем,
Где он цветёт в катренах, как цветочек.
А он упрям, обиду затая,
Желает другу сделать очень больно...
Когда уверенность теряю я,
Его лицо становится довольно.
Меня ты унижаешь, как раба,
Скажи что рифма у меня слаба...
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Скажи что рифма у меня слаба,
По этому решил со мной расстаться.
Нам не нужна враждебная борьба,
И я не собираюсь защищаться.
Забудь меня и сделай вид такой -
Что мы с тобою вовсе не знакомы;
Я опорочу сам себя с лихвой,
Подвергнусь унижению такому.
Места, где ты бываешь иногда,
Я обойду во избежанье встречи.
Знакомство наше - прошлые года...
Возможно так обоим станет легче.
С собой я спорю лишь тебя любя,
Но не люблю за это сам себя.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0285640 от 2 мая 2018 в 11:24
Рег.№ 0285640 от 2 мая 2018 в 11:24
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0437 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
