Новые
МенюShake-speares - Венок сонетов № 87
2 мая 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Прощай мой друг, а если что прости,
Придётся мне идти своей дорогой.
Как жаль, что разные у нас пути,
В один конец тропинок очень много.
Создатель Мира дарит красоту
Не каждому, а избранным - отважным...
Им превращает эту жизнь в мечту,
Такая радость не бывает дважды.
Писать я буду о тебе стихи,
Такое право мне дано Богами...
Пусть будут в красоте они легки,
И ангелы всегда кружат над нами.
Я ухожу, уставший от разборок,
Но мне всегда ты будешь очень дорог.
Сонет 2
Но мне всегда ты будешь очень дорог,
Обида, как и жизнь, сама пройдёт...
Увидимся с тобой лет через сорок,
Чтоб старость встретить, если повезёт.
А если нет! Тогда тебе желаю
Успехов и здоровья навсегда...
Судьба порой бывает очень злая,
Её меняют к старости года.
Ступай мой друг, и будь безмерно счастлив,
Твори свои великие дела...
Будь справедлив и над собою властвуй,
Чтобы тебя природа берегла.
Куда угодно можешь ты идти,
Свободен ты, но нам не по пути.
Сонет 3
Свободен ты! Но нам не по пути...
Я буду вспоминать тебя, как друга...
А ты мой образ в память помести,
Мы здесь рабы у замкнутого круга.
Никто не звал нас в этот тленный Мир,
Где всё, своё на жизнь, имеет время...
Живя среди богатых и транжир,
Такое же мы порождаем семя.
Отсюда и выходит негатив
Где сплетни расползаются, как змеи...
И крутят языки их вкось и в крив,
И во дворце, и в парке у аллеи.
Духовный мир наш, сплетнями распорот,
Где для двоих стал мал и тесен город.
Сонет 4
Где для двоих стал мал и тесен город,
Там лучше не встречаться никогда...
В глазах у друга ненависти холод,
Призренье в них, ненастье и вражда.
Враги старались долго и упорно,
Искали повод ссоры для друзей,
Где дружба будет выглядеть позорно,
Чтоб мы не фигурировали в ней.
Они добились цели очень низкой,
Произошёл предвиденный раздор...
Все эти сплетни, козни и записки,
Для нас неутешительный позор.
Пришла пора, хочу тебе сказать,
Нет прав сейчас тобою обладать.
Сонет 5
Нет прав сейчас тобою обладать,
Чужие языки меня тревожат...
Кто дал им право откровенно лгать,
Я, как и ты, их ненавижу тоже.
Мне по большому счёту всё-равно,
Откуда происходят эти сплетни.
Я равнодушно к ним привык давно,
Их статус лжи довольно долголетний.
Твоя душа живёт в душе моей,
Ведь им в разлуке будет одиноко...
К ней привыкаю каждый день сильней
И никогда не отношусь жестоко.
Духовное, невидимое братство,
Чем оправдать во мне твоё богатство?
Сонет 6
Чем оправдать во мне твоё богатство,
Которое так душу греет мне...
Я в дружбе вижу равенство и братство,
И облик твой в портрете на стене.
Поэзии азы решил освоить?
Но что-то сделать здесь, бессилен я...
К Богам быть может обратиться стоит,
Мне не помочь, хоть мы с тобой друзья.
Не в силах ты своею красотою,
Со мною поделиться, хоть чуть-чуть...
Люблю тебя, как друга, и не скрою,
Будь безупречным, и счастливым будь.
Не понимаю, что на что менять?
Талант взамен я не смогу отдать.
Сонет 7
Талант взамен я не смогу отдать,
Его отнять способен Бог, посмертно...
В душе моей стоит его печать,
По этому и Муза милосердна.
Она ко мне приходит в тишине
К закату дня, погреться у камина...
С восходом солнца, тает, как во сне,
А луч его, её ласкает спину.
Но мудрые советы от неё,
Сердца увы! Не все воспринимают...
Как друг, скажи мне мнение своё,
Чужие мысли только Боги знают.
Всё критикуй, стихам моим препятствуй,
Прости за всё, но только не злорадствуй.
Сонет 8
Прости за всё, но только не злорадствуй,
Всё говори мне, если что не так...
Воспринимаю дружбу я, как братство,
Плохое настроение никак.
Пойми мой друг, улыбка радость дарит,
Она приятно смотрится у всех...
Плохое настроение исправит,
Её не видеть, это просто грех.
Не только лишь поэты, а художник,
Желает написать твоё лицо...
Установил перед тобой треножник,
Толпа прохожих вас берёт в кольцо.
На образ милый появился спрос,
Недооценку дар твой перерос.
Сонет 9
Недооценку дар твой перерос,
Уверен я, что это справедливо...
Мне суждено стихами сделать взнос,
Чтоб облик друга выглядел красиво.
И в кабинете вечером, вдвоём
С моей красивой Музой безупречной,
О нём мы пишем вместе, и поём,
Пусть образ этот процветает вечно.
Я вижу вновь красивое лицо,
Не на яву, а с рифмой на бумаге.
Друг выглядит прекрасным молодцом,
Ему перо не пожалело влаги.
Стихам неверным я нашёл замену,
Узнал себе ты истинную цену.
Сонет 10
Узнал себе ты истинную цену...
Приподнимая свой авторитет,
Пришёл в манере к моему катрену,
Где стал стихами красочно воспет.
Когда поэт мои стихи читает,
Невольно собирается народ...
Там облик твой невольно возникает,
Он красоту сквозь годы пронесёт.
Настанет время и тебя не станет,
К могиле люди принесут цветы...
В стихах моих твой образ не увянет,
Останешься в них безупречным ты.
Чтоб к этой теме подойти всерьёз,
Остался только лишь один вопрос.
Сонет 11
Остался только лишь один вопрос,
Согласен ты, чтоб о тебе писали?..
Как другу говорю тебе всерьёз,
Тебя в катренах Музы долго ждали.
Хотят увековечить образ твой,
Красивые, талантливые дамы...
Идти готовы за тобой гурьбой,
Не нужно им для этого рекламы.
А если в этом им откажешь ты,
Тогда они сойдут с ума наверно.
Не торопись, их не губи мечты,
В итоге счастлив станешь непременно.
Не порти имидж моему катрену,
Где с Музой нам найти тебе замену?
Сонет 12
Где с Музой нам найти тебе замену,
Захочешь если из стихов уйти...
Таланту своему я знаю цену,
Но без тебя собьётся он с пути.
Пойдёшь возможно ты другой дорогой,
Природы дар прекрасный оценить.
Путей она имеет очень много,
Но рвется их невидимая нить.
Мне снился сон, где все цвета раскраски,
Берёт Земля у друга моего...
Мы с ним вдвоём летали там, как в сказке,
Летали просто, больше ничего.
В других Мирах порхая в тишине,
Я как король владел тобой во сне.
Сонет 13
Я как король владел тобой во сне,
Жизнь наяву твой образ ублажает
Мгновением естественным вдвойне...
Прекрасное в потёмках исчезает.
Все отдыхать стремятся по ночам,
Поэт желает смысл найти в катренах...
Летает где-то, что ищет там,
И кровь кипит в его припухших венах.
А я в реале встретиться хочу,
Испить вина, а может чашку кофе.
Во снах я улетаю, и кричу,
Душа несётся ночью к катастрофе.
С тобой бы говорил наедине,
Но очень жаль, что ночью снился мне.
Сонет 14
Но очень жаль, что ночью снился мне,
Тебя во сне моя не видит Муза...
С тобой вдвоём бродили при луне
Полями, где созрела кукуруза.
Летали там мы очень высоко,
Где вес удельный свои меняет тело...
Нам было так приятно и легко,
И возвращаться как-то не хотелось.
Но ночь прошла, стучит в окно рассвет,
Лучами солнца зайчиков пускает.
Они от радости кричат: привет!
И темнота мгновенно исчезает.
Я просыпаюсь! Мне пора идти...
Прощай мой друг, а если что прости.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Прощай мой друг, а если что прости...
Но мне всегда ты будешь очень дорог.
Свободен ты, но нам не по пути,
Где для двоих стал мал и тесен город.
Нет прав сейчас тобою обладать,
Чем оправдать во мне твоё богатство?
Талант взамен я не смогу отдать...
Прости за всё, но только не злорадствуй.
Недооценку дар твой перерос,
Узнал себе ты истинную цену.
Остался только лишь один вопрос,
Где с Музой нам найти тебе замену?
Я как король владел тобой во сне,
Но очень жаль, что ночью снился мне.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Прощай мой друг, а если что прости,
Придётся мне идти своей дорогой.
Как жаль, что разные у нас пути,
В один конец тропинок очень много.
Создатель Мира дарит красоту
Не каждому, а избранным - отважным...
Им превращает эту жизнь в мечту,
Такая радость не бывает дважды.
Писать я буду о тебе стихи,
Такое право мне дано Богами...
Пусть будут в красоте они легки,
И ангелы всегда кружат над нами.
Я ухожу, уставший от разборок,
Но мне всегда ты будешь очень дорог.
Сонет 2
Но мне всегда ты будешь очень дорог,
Обида, как и жизнь, сама пройдёт...
Увидимся с тобой лет через сорок,
Чтоб старость встретить, если повезёт.
А если нет! Тогда тебе желаю
Успехов и здоровья навсегда...
Судьба порой бывает очень злая,
Её меняют к старости года.
Ступай мой друг, и будь безмерно счастлив,
Твори свои великие дела...
Будь справедлив и над собою властвуй,
Чтобы тебя природа берегла.
Куда угодно можешь ты идти,
Свободен ты, но нам не по пути.
Сонет 3
Свободен ты! Но нам не по пути...
Я буду вспоминать тебя, как друга...
А ты мой образ в память помести,
Мы здесь рабы у замкнутого круга.
Никто не звал нас в этот тленный Мир,
Где всё, своё на жизнь, имеет время...
Живя среди богатых и транжир,
Такое же мы порождаем семя.
Отсюда и выходит негатив
Где сплетни расползаются, как змеи...
И крутят языки их вкось и в крив,
И во дворце, и в парке у аллеи.
Духовный мир наш, сплетнями распорот,
Где для двоих стал мал и тесен город.
Сонет 4
Где для двоих стал мал и тесен город,
Там лучше не встречаться никогда...
В глазах у друга ненависти холод,
Призренье в них, ненастье и вражда.
Враги старались долго и упорно,
Искали повод ссоры для друзей,
Где дружба будет выглядеть позорно,
Чтоб мы не фигурировали в ней.
Они добились цели очень низкой,
Произошёл предвиденный раздор...
Все эти сплетни, козни и записки,
Для нас неутешительный позор.
Пришла пора, хочу тебе сказать,
Нет прав сейчас тобою обладать.
Сонет 5
Нет прав сейчас тобою обладать,
Чужие языки меня тревожат...
Кто дал им право откровенно лгать,
Я, как и ты, их ненавижу тоже.
Мне по большому счёту всё-равно,
Откуда происходят эти сплетни.
Я равнодушно к ним привык давно,
Их статус лжи довольно долголетний.
Твоя душа живёт в душе моей,
Ведь им в разлуке будет одиноко...
К ней привыкаю каждый день сильней
И никогда не отношусь жестоко.
Духовное, невидимое братство,
Чем оправдать во мне твоё богатство?
Сонет 6
Чем оправдать во мне твоё богатство,
Которое так душу греет мне...
Я в дружбе вижу равенство и братство,
И облик твой в портрете на стене.
Поэзии азы решил освоить?
Но что-то сделать здесь, бессилен я...
К Богам быть может обратиться стоит,
Мне не помочь, хоть мы с тобой друзья.
Не в силах ты своею красотою,
Со мною поделиться, хоть чуть-чуть...
Люблю тебя, как друга, и не скрою,
Будь безупречным, и счастливым будь.
Не понимаю, что на что менять?
Талант взамен я не смогу отдать.
Сонет 7
Талант взамен я не смогу отдать,
Его отнять способен Бог, посмертно...
В душе моей стоит его печать,
По этому и Муза милосердна.
Она ко мне приходит в тишине
К закату дня, погреться у камина...
С восходом солнца, тает, как во сне,
А луч его, её ласкает спину.
Но мудрые советы от неё,
Сердца увы! Не все воспринимают...
Как друг, скажи мне мнение своё,
Чужие мысли только Боги знают.
Всё критикуй, стихам моим препятствуй,
Прости за всё, но только не злорадствуй.
Сонет 8
Прости за всё, но только не злорадствуй,
Всё говори мне, если что не так...
Воспринимаю дружбу я, как братство,
Плохое настроение никак.
Пойми мой друг, улыбка радость дарит,
Она приятно смотрится у всех...
Плохое настроение исправит,
Её не видеть, это просто грех.
Не только лишь поэты, а художник,
Желает написать твоё лицо...
Установил перед тобой треножник,
Толпа прохожих вас берёт в кольцо.
На образ милый появился спрос,
Недооценку дар твой перерос.
Сонет 9
Недооценку дар твой перерос,
Уверен я, что это справедливо...
Мне суждено стихами сделать взнос,
Чтоб облик друга выглядел красиво.
И в кабинете вечером, вдвоём
С моей красивой Музой безупречной,
О нём мы пишем вместе, и поём,
Пусть образ этот процветает вечно.
Я вижу вновь красивое лицо,
Не на яву, а с рифмой на бумаге.
Друг выглядит прекрасным молодцом,
Ему перо не пожалело влаги.
Стихам неверным я нашёл замену,
Узнал себе ты истинную цену.
Сонет 10
Узнал себе ты истинную цену...
Приподнимая свой авторитет,
Пришёл в манере к моему катрену,
Где стал стихами красочно воспет.
Когда поэт мои стихи читает,
Невольно собирается народ...
Там облик твой невольно возникает,
Он красоту сквозь годы пронесёт.
Настанет время и тебя не станет,
К могиле люди принесут цветы...
В стихах моих твой образ не увянет,
Останешься в них безупречным ты.
Чтоб к этой теме подойти всерьёз,
Остался только лишь один вопрос.
Сонет 11
Остался только лишь один вопрос,
Согласен ты, чтоб о тебе писали?..
Как другу говорю тебе всерьёз,
Тебя в катренах Музы долго ждали.
Хотят увековечить образ твой,
Красивые, талантливые дамы...
Идти готовы за тобой гурьбой,
Не нужно им для этого рекламы.
А если в этом им откажешь ты,
Тогда они сойдут с ума наверно.
Не торопись, их не губи мечты,
В итоге счастлив станешь непременно.
Не порти имидж моему катрену,
Где с Музой нам найти тебе замену?
Сонет 12
Где с Музой нам найти тебе замену,
Захочешь если из стихов уйти...
Таланту своему я знаю цену,
Но без тебя собьётся он с пути.
Пойдёшь возможно ты другой дорогой,
Природы дар прекрасный оценить.
Путей она имеет очень много,
Но рвется их невидимая нить.
Мне снился сон, где все цвета раскраски,
Берёт Земля у друга моего...
Мы с ним вдвоём летали там, как в сказке,
Летали просто, больше ничего.
В других Мирах порхая в тишине,
Я как король владел тобой во сне.
Сонет 13
Я как король владел тобой во сне,
Жизнь наяву твой образ ублажает
Мгновением естественным вдвойне...
Прекрасное в потёмках исчезает.
Все отдыхать стремятся по ночам,
Поэт желает смысл найти в катренах...
Летает где-то, что ищет там,
И кровь кипит в его припухших венах.
А я в реале встретиться хочу,
Испить вина, а может чашку кофе.
Во снах я улетаю, и кричу,
Душа несётся ночью к катастрофе.
С тобой бы говорил наедине,
Но очень жаль, что ночью снился мне.
Сонет 14
Но очень жаль, что ночью снился мне,
Тебя во сне моя не видит Муза...
С тобой вдвоём бродили при луне
Полями, где созрела кукуруза.
Летали там мы очень высоко,
Где вес удельный свои меняет тело...
Нам было так приятно и легко,
И возвращаться как-то не хотелось.
Но ночь прошла, стучит в окно рассвет,
Лучами солнца зайчиков пускает.
Они от радости кричат: привет!
И темнота мгновенно исчезает.
Я просыпаюсь! Мне пора идти...
Прощай мой друг, а если что прости.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Прощай мой друг, а если что прости...
Но мне всегда ты будешь очень дорог.
Свободен ты, но нам не по пути,
Где для двоих стал мал и тесен город.
Нет прав сейчас тобою обладать,
Чем оправдать во мне твоё богатство?
Талант взамен я не смогу отдать...
Прости за всё, но только не злорадствуй.
Недооценку дар твой перерос,
Узнал себе ты истинную цену.
Остался только лишь один вопрос,
Где с Музой нам найти тебе замену?
Я как король владел тобой во сне,
Но очень жаль, что ночью снился мне.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0285635 от 2 мая 2018 в 07:22
Рег.№ 0285635 от 2 мая 2018 в 07:22
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0339 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
